|
|
 Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ (Re: Ehab Eltayeb)
|
العزيز إيهاب
تحياتي، وعذرا علي الرد المتأخر
فرانسواز ساجان، أم برامز أم سعدي يوسف!
سعدي يوسف كاتب ، لقلمه طعم خاص جداً. شكراً للحوار المتمدن الذي أتاحه، ولفردة الذي أتي به هنا مرةً.
برامز....... هل موسيقاه رومانسية فعلاً؟ وهل تحبون برامز؟
فرانسواز ساجان؛ للأسف ما كتب عنها بالعربية في الشبكة قليل جداً. اخترت هذا المقال الذي يحكي عن حياتها، ويورد بعض أعمالها.
لها أعمال حولت إلي أفلام سينمائية.
أتحبين برامز مثلته إنجريد بيرجمان
لعبت روايتها "صباح الخير أيها الحزن" الدور الأكبر في شهرتها، فعندما يذكرونها، يذكرون صباح الخير أيها الحزن.
شكرا لجني الذي أورد خبر وفاتها في البوست الذي أرفقت وصلته هنا.
لك تحياتي
إيمان
......
French novelist, playwright, and screenwriter, whose dispassionate portrayals of bored, amoral middle-class people have been translated into many languages. Sagan published her first novel, Bonjour tristesse (1954), at the age of 19. It was a succes de scandale for its depiction of a young woman breaking up her father's affair.
"Sur ce sentiment inconnu dont l'ennui, la douceur m'obsèdent, j'hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse. C'est un sentiment si complet, si égoïste que j'en ai presque honte alors que la tristesse m'a toujours paru honorable. Je ne la connaissais pas, elle, mais l'ennui, le regret, plus rarement le remords. Aujourd'hui, quelque chose se replie sur moi comme une soie, énervante et douce, et me sépare des autres." (from Bonjour tristesse)
Françoise Sagan was born in the village of Cajarc, in southwestern France, into a well-to-do family. She was the third child of Pierre Quoirez, a prosperous industrialist, and Marie (Laubard) Quoirez. The family moved at the outbreak of World War II to the provinces, living mainly in Lyon; Sagan also spent some time in Switzerland. After the liberation of France in 1944, the family returned to Paris.
Sagan was educated at convent schools and attended the University of Sorbonne. She failed in 1953 the second-year examination for higher academic degrees and spent several weeks during the summer writing her first novel, Bonjour tristesse. The title of the book came from Paul Eluard. Her pseudonym Sagan took from a character in Marcel Proust's Remembrance of Things Past. The thin story of Cécile's first love affair was an immediate bestseller, and made its author famous in France and abroad. Sagan travelled in the United States, and met among others the American writer Truman Capote. In 1957 her fondness of fast cars led to an accident in which she almost killed herself - she was driving this time Aston-Martin. She also become known for her drinking and gambling. "I shall live badly if I do not write, and I shall write badly if I do not live," she had been quoted as saying.
Cécile, the narrator of Bonjour tristesse, is a pampered teenager. She spends her summer holidays in the south of France in a villa. Cécile has failed her exams but Cyril, a young law student, is more interesting than books. Her forty-year-old father, Raymond, is widowed. His latest mistress Elsa is ousted by Anne Larsen, his late wife's friend. Anne works in fashion, and has come to stay for a short visit at the villa. "I feared boredom and tranquillity more than anything. In order to achieve serenity, my father and I had to have excitement, and this Anne was not prepared to admit." To provoke her father's jealousy, she asks Cyril and Elsa to pretend to be in love. Cyril wants to marry Cécile, and accepts the plan. Anne is in love with Raymond. Elsa represents to Raymond his lost years, but he sees in the beautiful and sober Anne a perfect wife and mother to Cécile. The plan works, Anne drives recklessly away from the villa, and dies in a car accident. Cécile returns with her father to Paris and leaves the summer, Cyril, and her youth behind. The world of the rich and beautiful is hollow, and the care-free existence is lost for ever.
Echoes of the novel's melancholic atmosphere - 'Hello Sadness' - can be heard in Simon & Garfunkel's famous song 'The Sound of Silence' from 1964. The story was made into a film in 1957, directed by Otto Preminger, starring Deborah Kerr, David Niven, and Jean Seberg. It became a very big success in France where it was shot in monochrome for Paris and colour for the Riviera. Preminger later complained that the American critics didn't do it justice. ..." In America the critics said it wasn't French enough, which is very funny."
After the novel Sagan become a spokesperson of disillusioned youth, bored but potentially rebellious teenagers. A Certain Smile (195 , her second book, also was a bestseller. It told about a student's love affair with a middle-aged man.
Although Sagan's works about love, marriage and rootless existence are classified often by male critics as entertainment, her earlier novels in particular deserve according to feminist critics more attention. The confessional tone of Bonjou tristesse has been considered a precursor in such writing by women from more recent years. Sagan once said that for her "writing is a question of finding a certain rhythm... Much of the time life is a sort of rhythmic progression of three characters." Her style is classically cool, restrained, austere, continuing the tradition of the French psychological novel during the decade when noveau roman made its breakthrough. Like in the works of Jean-Paul Sartre and Simone de Beauvoir, Sagan's lonely characters are disappointed in personal relationships, and try the fill the passage of time with the pursuit of pleasure. The polite everyday speech reveales the aimlessness of their lives.
Sagan married in 1958 Guy Schoeller, a publisher, 20 years her senior; they divorced two years later. In 1962 Sagan married Bob Westhof; an American ceramics designer. They had one son. This marriage also ended in divorce.
In the 1960s Sagan turned from novels to plays, proving her talent for writing witty dialogue. Her first plays, Castle in Sweden (1960) and Violins Sometimes (1961), were only moderately successful. After The Purple Dress of Valentine (1963) Sagan wrote Happiness, Odd and Pass (1964), in which a young army officer wavers between love and his wish to be killed. In The Vanishing Horse (1966) Sagan took up the subject of the amorous conflict between two generations.
Sagan's later novels include Le Garde du coeur (196, set in Hollywood. In the story a middle-aged woman, Dorothy, takes the guardianships of a beautiful boy, Lewis. She must choose between her mature lover and the young drop-out. At the same time a series of mysterious deaths shock the film circles. Scars on the Soul (1974) was a combination of an essay, autobiography, and novel. Un Orage immobile (1983) was set in 1932 in a small country village, and depicted the passionate love story of a beautiful widow, which is observed by an young notary. In Un Chagrin de passage (1994, A Fleeting Sorrow) Sagan follows the thoughts and reactions of a man in his thirties, Paul Cazavel, who learns that he has lung cancer. Paul sees his life and closest relationships, his mistress and former wife, in a new light.
In the 1990s Sagan was convicted for using cocaine. Later her name was connected to the Elf scandal - she allegedly received money in exchange for persuading the late Socialist president François Mitterrand to intervene on a contract in Uzbekistan. Sagan claimed that the money had been provided by her insurance company - her manor house in northern France was partially destroyed by a fire in 1991. Due to ill health, Sagan was not present in the Paris court. In 2002 Sagan was sentenced to a suspended prison sentence for tax fraud. Françoise Sagan died of a blood clot in a lung in Honfleur, on September 24, 2004. In his statement French President Jacques Chirac said: "With her death, France loses one of its most brilliant and sensitive writers - an eminent figure of our literary life."
For further reading: Françoise Sagan: Une Conscience de Femme Refoulée by Nathalie Morello (2000); Encyclopedia of World Literature in the 20th Century, vol. 4, ed. by Steven R. Serafin (1999); Sagan by J. Lamy (198; Bonjour Sagan by B. Poirot-Delpech (198; Françoise Sagan by Judith Graves Miller (198; Françoise Sagan; ou, L'élégance de survivre by P. Vandromme (1977); World Authors 1950-1970, ed. by John Wakeman (1975); Le cas Françoise Sagan by G. Hourdin (195; Françoise Sagan by G. Mourgue (195 - For further information: Françoise Sagan -
Selected works:
Bonjour tristesse, 1954 (Prix des critiques) - Tervetuloa, ikävä - film 1957, dir. by Otto Preminger, starring Jean Seberg, David Niven, Deborah Kerr
Un certain sourire, 1956 - A Certain Smile - Muuan hymy - film 1958, dir. by Jean Negulesco, starring Christine Carere, Rossano Brazzi, Joan Fontaine
Dans un mois, dans un an, 1957 - Those without Shadows
Aimez-vous Brahms? 1959 - Pidättekö Brahmsista...
Chateau en Suède, 1960 - Castle in Sweden (play)
Le gigolo, 1960
Les Merveilleux Nuages, 1961 - The Wonderful Clouds - Ihmeelliset pilvet
Les violons parfois, 1962 - Violins Sometimes (play)
Landru, 1963
La Robe mauve de Valentine, 1963 - The Purple Dress of Valentine (play)
Bonheur, Impair et passe, 1964 - Happiness, Odd and Pass (play)
Toxique, 1964
La Chamade, 1965 - Tappion hetki
Le Cheval évanoui, 1966
L'écharde, 1966 - The Splinter (play)
Le cheval évanoui, 1966 - The Vanishing Horse (play)
Le Garde du coeur, 1968 - The Heart-Keeper- Sydämen vartija
Un peu de soleil dans l'eau froide, 1969 - A Few Hours of Sunlight - Palanen aurinkoa vedessä
Un piano dans l'herbe, 1970
Des bleus à l'âme, 1972 - Muistelmia sielussa
Il est des parfums..., 1973
Un profil perdu, 1974 - Lost Profile - Vieraat kasvot
Réponses 1954-74, 1975 - Nightbird
Brigitte Bardot, 1975 - trans. (with Ghislain Dussart)
Des yeux de soie, 1976 Silken Eyes
Le Lit défait, 1977 - The Unmade Bed - Sekainen vuode
Le sang doré des Borgia, 1977
Il fait beau jour et nuit, 1978 (play)
Le Chien couchant, 1980 - Salad Days- Rakastaja
La Femme fardée, 1981 -The Painted Lady - Tervetuloa hellyys
Musiques de scène, 1981 - Incidental Music
Un Orage immobile, 1983 - The Still Storm - Myrskyn silmässä
Avec mon meilleur souvenir, un recueil de portraits, 1984 - With Fondest Regards
De guerre lasse, 1985 - Engagements of the Heart
Sand et Musset, 1985
La Maison de Raquel Vega, 1985
Un sang d'aquarelle, 1987 - Painting in Blood
L'Excès contraire, 1987 (play)
Sarah Bernhardt ou le Rire incassable, 1987 - Dear Sarah Bernhardt
La sentinelle de Paris
La Laisse, 1989
Les Faux-Fuyants, 1991 - Evasion
Répliques, 1992
Et toute ma sympathie, 1993
Un Chagrin de passage, 1994 - A Fleeting Sorrow
Le miroir égaré, 1996
From: http://www.kirjasto.sci.fi/sagan.htm
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-15-04, 10:36 PM |
 Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Ehab Eltayeb | 11-16-04, 06:04 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Adil Osman | 11-16-04, 06:40 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-20-04, 06:04 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-16-04, 10:45 PM |
 Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Raja | 11-17-04, 10:16 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-20-04, 06:08 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Adil Osman | 11-17-04, 11:34 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Alia awadelkareem | 11-17-04, 12:32 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | MUNA OBIED | 11-17-04, 02:51 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-20-04, 06:19 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-20-04, 06:16 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-20-04, 06:12 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Nagat Mohamed Ali | 11-20-04, 01:39 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-20-04, 06:22 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | حبيب نورة | 11-20-04, 06:25 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-21-04, 07:26 AM |
| Re: ? ??????????????? ??????????? ? | Elmosley | 11-21-04, 04:39 AM |
| Re: ? ??????????????? ??????????? ? | إيمان أحمد | 11-21-04, 07:28 AM |
| Re: ? ??????????????? ??????????? ? | Elmosley | 11-21-04, 08:00 AM |
 Re: ? ??????????????? ??????????? ? | إيمان أحمد | 11-21-04, 09:35 AM |
| Re: ? ??????????????? ??????????? ? | yumna guta | 11-21-04, 12:54 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-25-04, 06:42 PM |
| Re: ? ??????????????? ??????????? ? | Elmosley | 12-18-04, 05:34 AM |
| Re: ? ??????????????? ??????????? ? | إيمان أحمد | 12-28-04, 09:59 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Nagat Mohamed Ali | 11-26-04, 02:19 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Bashasha | 11-26-04, 04:32 PM |
 Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-26-04, 04:39 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Nagat Mohamed Ali | 11-26-04, 10:42 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Osman Hamid | 11-27-04, 02:10 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 11-27-04, 06:19 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Khalid Eltayeb | 11-27-04, 07:56 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 12-03-04, 01:34 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Bashasha | 11-27-04, 08:52 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Bashasha | 12-03-04, 11:00 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Bashasha | 12-03-04, 11:02 AM |
 Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 12-03-04, 01:31 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 12-03-04, 01:52 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Kostawi | 12-03-04, 02:36 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Osman Hamid | 12-04-04, 01:55 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | حاتم الياس | 12-04-04, 04:05 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 12-04-04, 08:13 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 12-04-04, 08:03 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 12-04-04, 07:14 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Bashasha | 12-04-04, 12:47 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | سماح سيد ادريس | 12-04-04, 06:03 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 12-06-04, 03:58 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Bashasha | 12-06-04, 03:29 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Bashasha | 12-06-04, 05:01 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 12-06-04, 07:17 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 12-11-04, 11:24 PM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | Khalid Eltayeb | 12-12-04, 01:33 AM |
| Re: أ تُـحِــبِّـيـنَ بْــرامـــز ؟ | إيمان أحمد | 12-18-04, 02:06 AM |
|
| |
إيمان أحمد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست