|
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ (Re: Kabar)
|
اٍعتذار واجب و تنويه:
بعد الفراغ من اعداد ترجمة العريضة التي جلبها الأخ محمد سليمان هنا أضفنا رابط النسخة العربية الرسمية كما وردت في موقع المحكمة الجنائية الدولية الإلكتروني ، و كان الغرض من ذلك أن نمنح الإخوة القراء و القارئات و المتابعين لهذا البوست فرصة للمقارنة بين ما قدمنا من ترجمة و ماورد في النسخة العربية الرسمية للدعوي..و تذكيرنا ببعض الهفوات أو الأخطاء.. لقد وقع خطأ في ترجمة الفقرة الخاصة بالجرائم ضد الإنسانية..وتم تصحيحه في الفقرة التي ترجمناها.. التصحيح تم اليوم بعد تنبيه الأخ بريمة محمد ادم في بوست ابتدرناه لمواجهة بيان صدر من اتحاد ابناء المسيرية يرفض فيه اجراءات المحكمة الجنائية الدولية.. بالرغم من وضعي لرابط النسخة العربية الرسمية كما في موقع المحكمة الجنائية الدولية ، واعتباره كخط دفاع ضد من يقدح في هذه الترجمة ، الإ أن كل ذلك لا يعفي من مسئوليتي في تحمل تلك الهفوة أو الخطأ في الترجمة..و هو ما يستوجب الإعتذار الصريح للجميع هنا.. في كل الأحول ، الترجمة الموجودة في موقع المحكمة الجنائية الدولية هي المرجع الذي يجب أن يحتج به من أراد..
هنا الفقرة باللغة الإنجليزية:
Quote: Crimes against humanity
Charges of crimes against humanity are also required to represent the full extent of criminal activity in Darfur since 2003, namely the acts of murder, rape, forcible displacement and extermination committed against members of the target groups and other, smaller ethnic groups, such as the Tunjur, Erenga, Birgid, Misseriya Jebel, Meidob, Dajo and Birgo. While the attacks against these groups were carried out on discriminatory grounds, there is insufficient evidence at this time to substantiate a charge of genocide in respect of these groups. |
و هنا ترجمتي لها ، و الخطأ في الإفادة الواردة في السطر الأخير..
Quote: الجرائم ضد الإنسانية:
اٍن الإتهامات في الجرائم ضد الإنسانية تتطلب ايضا توضيح لمجمل الأنشطة الإجرامية في دارفور منذ العام 2003 ، تحديدا افعال جرائم القتل ، الإغتصاب ، النزوح القسري ، و الإبادة المرتكبة في حق أفراد المجموعات و المستهدفة و المجموعات الأثنية الصغيرة الأخرى مثل التنجور ، الأرنقا ، البرقد ، المسيرية جبل ، الميدوب ، الداجو ، و البرقو. لقد تمت الهجومات على هذه المجموعات على أسس عنصرية بينة ، و هناك بينات كافية في هذا الوقت لتأسيس اتهام لجريمة الإبادة العرقية ضد هذه المجموعات
. |
و السطر الأخير يجب أن يقرأ هكذا:
لقد تمت الهجومات على هذه المجموعات على أسس عنصرية بينة ، الإ أنه ليست هناك بينات كافية في هذا الوقت لتأسيس اتهام لجريمة الإبادة العرقية ضد هذه المجموعات.
للتأكد أكثر ، هنا نفس الفقرة ، فقرة الجرائم ضد الإنسانية ، كما وردت في النسخة العربية الرسمية في موقع المحكمة الجنائية الدولية :
Quote: جرائم ضد الإنسانية
اٍن تُهم الجرائم ضد الإنسانية مطلوبة كذلك لعرض النطاق الكامل للنشاط الإجرامي في دارفور منذ عام2003،تحديدا أعمال القتل و الإغتصاب و التهجير القسري و الإهلاك المرتكبة في حق كل الجماعات المستهدفة و الجماعات العرقية الصغيرة الأخرى مثل التُنجر ، و الأرينقا ، و البرقد ، و المسيرية جبل ، و الميدوب ، و الداجو ، و البرقو. بالرغم من أن الهجمات ضد هذه الجماعات شنُت على خلفيات عنصرية ، لا توجد في الوقت الراهن أدلة كافية لتوجيه تُهمة اٍرتكاب الإبادة الجماعية ضد هذه المجموعات. |
نكرر الإعتذار لقراء و قارئات هذا البوست عن هذا الخطأ..
و دمتم
محمد النور كبر
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 03:28 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 03:35 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 03:39 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Mohamed Doudi | 07-16-08, 03:58 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 03:44 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | آدم صيام | 07-16-08, 03:55 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 04:01 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 04:12 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | عبدالغني بريش فيوف | 07-16-08, 04:36 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 04:16 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | فارس موسى | 07-16-08, 04:23 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | طلعت الطيب | 07-16-08, 04:37 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | الطيب رحمه قريمان | 07-16-08, 11:44 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | adam alamar | 07-16-08, 01:54 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 05:01 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 05:15 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 05:22 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Mohamed Doudi | 07-16-08, 05:31 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Hamid Sharif Abdelrasoul | 07-16-08, 07:12 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | ترهاقا | 07-16-08, 07:38 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | maia | 07-16-08, 07:48 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Biraima M Adam | 07-16-08, 08:23 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | النورس الحزين | 07-16-08, 09:17 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | A.Razek Althalib | 07-16-08, 09:36 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Yasir Elsharif | 07-16-08, 09:55 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | محمود الدقم | 07-16-08, 10:09 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | الطيب رحمه قريمان | 07-16-08, 11:20 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | الطيب رحمه قريمان | 07-16-08, 11:27 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | الطيب رحمه قريمان | 07-16-08, 11:33 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Biraima M Adam | 07-16-08, 12:19 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | محمود الدقم | 07-17-08, 00:35 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Muna Khugali | 07-16-08, 12:27 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | adam alamar | 07-16-08, 01:41 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Abdel Aati | 07-16-08, 06:06 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 02:39 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 02:41 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 02:42 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 02:45 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 02:59 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 03:03 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 03:11 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Hamid Sharif Abdelrasoul | 07-16-08, 03:45 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Tragie Mustafa | 07-16-08, 03:49 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 03:15 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 03:18 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | آدم صيام | 07-16-08, 04:46 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 04:43 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 04:48 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 04:52 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 04:57 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 05:02 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 05:11 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Mohamed Doudi | 07-16-08, 05:42 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-16-08, 05:27 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | النورس الحزين | 07-16-08, 10:59 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | فارس موسى | 07-17-08, 01:26 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Biraima M Adam | 07-17-08, 05:33 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Biraima M Adam | 07-17-08, 06:27 AM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-17-08, 04:10 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-17-08, 04:18 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-17-08, 05:15 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-17-08, 05:22 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Elbagir Osman | 07-17-08, 05:25 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | shahto | 07-18-08, 05:40 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Hamid Sharif Abdelrasoul | 07-21-08, 01:21 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Hamid Sharif Abdelrasoul | 07-21-08, 05:35 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-21-08, 06:16 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-21-08, 06:17 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | Kabar | 07-21-08, 06:25 PM |
Re: هل قرأ اتحاد ابناء المسيرية ما جاء في مذكرة اكامبو حول ابادة المسيرية؟ | الطيب رحمه قريمان | 07-22-08, 12:45 PM |
|
|
|