الفاتح جبرا .. في ذمة الله
نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب د. الفاتح يوسف جبرا فى رحمه الله
|
Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! (Re: Masoud)
|
_____________________
الأخ : مسعود
هذه "قراءتي" الخاصة ولا أقول "ترجمتي" للقصيدة ولك خوالص الشكر على الانتقاء الجميل
___________
أحياناً أراه خطاً مرسوماً بقلم رصاص ومسطرة يقسم العالم نصفين أحياناً كإصبعٍ يخترق خاتماً دخاني عفواً أو بفضول وحين تشرق الشمس أو يرن جرس الهاتف أتوقف عن الشطح.
ماذا لو أن فقاعة الهواء والذكرى كانا شيئاً واحد! أو حتى عدةَ أشياء: مدنٌ ريفية وطريق مظلمةٌ تربط بين المدن الريفية المتراصة أو قل .. إنه حقل أجرفه يومياً .. وأغني ثم أنام على أخاديده أو يمضي أكثر من نصفه بابٌ موارب مطرٌ يتساقط من إفريز مثل سماءك قد يكون شيئاً ما آخر:
عشٌ لا يحوي غير بيضة ورواق يأخذك إلى ألف غرفة وأيّـاً ما يحدث .. يجعل هذا المشهد يطفو عندما أغلق عينيّ أو انظر خلف النافذة لبضع دقائق فإن ذلك كثيراً لا يعني شيء ويعني شيئاً في ذات الوقت! ولكن هذا الصباح وأنا على سريري أجلس مرتدياً معطفي الأسود والنظارة والستائر والنوافذ مشرعة أراني كبحيرة، وقصيدتي قارب فارغ وحياتي نسيم يعصف بكامل المشهد يحيي كل ما يلامسه: - سطوح الماء - الشراع الأعرج -وحتى أشجار الشاطئ ذات الأوراق المكتضة
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | Masoud | 06-11-07, 10:53 PM |
Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | Masoud | 06-11-07, 10:55 PM |
Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | محمَّد زين الشفيع أحمد | 06-13-07, 08:16 AM |
Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | Masoud | 06-12-07, 00:29 AM |
Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | Masoud | 06-12-07, 02:09 AM |
Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | Masoud | 06-12-07, 03:45 AM |
Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | نجوان | 06-12-07, 05:39 AM |
Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | طلال عفيفي | 06-12-07, 05:56 AM |
Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | Masoud | 06-12-07, 04:06 PM |
Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | هشام آدم | 06-12-07, 06:20 PM |
Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | Masoud | 06-12-07, 07:31 PM |
Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | osama elkhawad | 06-13-07, 05:47 AM |
Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | osama elkhawad | 06-13-07, 05:50 AM |
Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | ibrahim fadlalla | 06-13-07, 09:46 AM |
Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | محمد سنى دفع الله | 06-13-07, 11:22 AM |
Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | هشام آدم | 06-23-07, 10:32 AM |
Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | يازولyazoalيازول | 06-23-07, 10:57 AM |
Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | ibrahim fadlalla | 06-23-07, 11:00 AM |
Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! | هشام آدم | 06-23-07, 11:17 AM |
|
|
|