من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!!

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-16-2024, 08:14 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الثاني للعام 2007م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
06-23-2007, 10:32 AM

هشام آدم
<aهشام آدم
تاريخ التسجيل: 11-06-2005
مجموع المشاركات: 12249

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! (Re: محمد سنى دفع الله)

    __________________________

    Another Reason Why I Don't Keep A Gun In The House

    The neighbors' dog will not stop barking.
    He is barking the same high,
    rhythmic barkthat he barks every time they leave the house.
    They must switch him on on their way out.
    The neighbors' dog will not stop barking.
    I close all the windows
    in the houseand
    put on a Beethoven symphony full blastbut
    I can still hear him muffled under the music,
    barking, barking, barking,
    and now I can see him
    sitting in the orchestra,
    his head raised confidently
    as if Beethovenhad included a part for barking dog.
    When the record finally ends
    he is still barking,
    sitting there in the oboe section barking,
    his eyes fixed on the conductor
    who isentreating him with his baton

    الترجمة:

    سبب آخر يجعلني لا أحتفظ بسلاحٍ في المنزل

    لن يتوقف كلب الجيران عن النبح
    بذات الإيقاع النبحي متواتر
    كلما غادر أفراد البيت، البيت
    لا بد لهم قبلاً ... أن يديروا مفتاح الكلب!!

    ولن يتوقف كلب الجيران عن النبح
    أوصدتُ جميع نوافذ بيتي
    ووضعت سيمفونية بيتهوفن
    على أعلى صوت
    لكني ما زلت أسمعه مكتوماً
    خلف الموسيقى
    ينبح .. ينبح .. ينبح

    وأراه الآن ضمن الأوركسترا
    بجبينٍ شامخ
    وكأن بتهوفن قد خصص
    جزءاً من مقطوعته
    لنباح الكلب

    حتى بعد فراغ المقطوعة
    ما زال الكلب يستمرئ نبحه
    متخذاً مقعده في المكان المخصص
    لعازفي المزمار .. ينبح
    عيناه ثابتتان على مدير القاعة
    وهو يستجديه كذباً بهراوة

    في هذي الأثناء كان الموسيقيون
    يستمعون بإعجاب لوصلة نبح الكلب المشهورة
    الخاتمة الموسيقية غير المنتهية
    كان مؤسسها بيتهوفن

    (عدل بواسطة هشام آدم on 06-23-2007, 11:12 AM)
                  

العنوان الكاتب Date
من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! Masoud06-11-07, 10:53 PM
  Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! Masoud06-11-07, 10:55 PM
    Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! محمَّد زين الشفيع أحمد06-13-07, 08:16 AM
  Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! Masoud06-12-07, 00:29 AM
  Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! Masoud06-12-07, 02:09 AM
  Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! Masoud06-12-07, 03:45 AM
    Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! نجوان06-12-07, 05:39 AM
      Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! طلال عفيفي06-12-07, 05:56 AM
  Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! Masoud06-12-07, 04:06 PM
    Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! هشام آدم06-12-07, 06:20 PM
  Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! Masoud06-12-07, 07:31 PM
    Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! osama elkhawad06-13-07, 05:47 AM
      Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! osama elkhawad06-13-07, 05:50 AM
        Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! ibrahim fadlalla06-13-07, 09:46 AM
          Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! محمد سنى دفع الله06-13-07, 11:22 AM
            Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! هشام آدم06-23-07, 10:32 AM
              Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! يازولyazoalيازول06-23-07, 10:57 AM
              Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! ibrahim fadlalla06-23-07, 11:00 AM
                Re: من الشعر الامريكي المعاصر: ترجمة مستعجلة!! هشام آدم06-23-07, 11:17 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de