|
|
 Re: أروع ما قيل - جديد (Re: peace builder)
|
الزميل/ بييس بيلدا - وأعتقد أن الترجمة الأصح والأقرب لها قدتكون --رجل السلام ،،، لا كما ذهب الزملاء ،، وأنوه هنا أعزائي إلى أن السوانيين معروفون بمقدرتهم الفذة في الترجمة ،، فالترجمة فن قبل أن تكون مهنة والمترجم لا يقاس بمدي معرفته للغة ما بل بمدى مقدرته على فهم النص واستيعابه ومن ثم تحويله إلى اللغة المراد الترجمة إليها بحيث يصل المعنى للمتلقي دقة متناهية هذا فقط ما لزم التعليق عليه فيما يخص ترجمة الاسم ويسعدني أن أشير للروعة المتناهية التي ترجم بها أديبنا الراحل المتفرد الفنان الشاعر والقاص على المك فقد ترجم كتاب للروائي جنوا أجيبي اسمه
things fallen apart
قام علىالملك بترجمة هذا النص بصورة متفردة ولا أدل على ذلك أكثر من عنوان الكتاب حيث جعل ترجمة العنوان " وتداعت الأشياء" هل منكم من رأي أروع من ذلك ؟؟؟ رحم الله علي المك ،،، ورد الله غربة مبدعينا الذين تتلاقفهم أيدي المنون وهم مشتتون في مختلف بقاع الأرض يقتاتون ضجر المنافي على أرصفة الموانيء البعيدة ويتحرقون شوقاً للوطن
قصيدة معبرة جدا وصادقة في معانيها وأعتقد أنها لملمت فينا بقايا ذكريات السودان زمان ،،، بها تلك الرائحة لأيام زمان الجميلة ذكريات النضال نشكرك على هذه اللفتة البارعة فقد استمتعت أنا حقاً بالنص وليتك تورد لنا المزيد
ودمت
نادر عباس محمد
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 أروع ما قيل - جديد | peace builder | 12-13-02, 09:57 AM |
| Re: أروع ما قيل - جديد | peace builder | 12-14-02, 10:10 AM |
| Re: أروع ما قيل - جديد | peace builder | 12-17-02, 03:39 PM |
| Re: أروع ما قيل - جديد | peace builder | 12-19-02, 04:08 PM |
| تحية لعمال السكة حديد | peace builder | 12-23-02, 06:58 AM |
| Re: تحية لعمال السكة حديد | banadieha | 12-23-02, 07:15 AM |
| Re: تحية لعمال السكة حديد | peace builder | 12-23-02, 02:30 PM |
| Re: تحية لعمال السكة حديد | banadieha | 12-23-02, 02:56 PM |
| Re: تحية لعمال السكة حديد | peace builder | 12-23-02, 03:14 PM |
 Re: تحية لعمال السكة حديد | peace builder | 12-26-02, 08:45 AM |
| Re: تحية لعمال السكة حديد | peace builder | 12-27-02, 10:19 AM |
| Re: تحية لعمال السكة حديد | peace builder | 12-28-02, 07:43 AM |
| Re: تحية لعمال السكة حديد | Elmosley | 12-28-02, 07:47 AM |
| Re: تحية لعمال السكة حديد | wadazza | 12-28-02, 07:51 AM |
| Re: تحية لعمال السكة حديد | peace builder | 12-29-02, 03:40 PM |
| Re: أروع ما قيل - جديد | نادر | 12-28-02, 11:40 AM |
| Re: أروع ما قيل - جديد | peace builder | 12-28-02, 02:35 PM |
 Re: أروع ما قيل - جديد | peace builder | 01-03-03, 10:20 AM |
| Re: أروع ما قيل - جديد | peace builder | 01-04-03, 01:33 PM |
| Re: أروع ما قيل - جديد | peace builder | 01-07-03, 05:30 PM |
| Re: أروع ما قيل - جديد | peace builder | 01-15-03, 04:05 PM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست