|
عثمان محمد صالح يترجم "دمية" (Re: osama elkhawad)
|
دميةٌ ---- دوني و مومجيل
الترجمة من البلغارية: عثمان محمد صالح _______________________________________________________________________________________ دميةٌ شاحبةٌ أنتِ، يامن تنظرين إليّ ببرود. خبّريني كيف أدفيء قسماتكِ الاصطناعية الرقيقة.
وأسأل هل هناك سلطان قادر على أن يهبكِ أنتِ أيضاً الحياة، وعن طول المسافة الفاصلة بيننا، فأنا إنسان، بينما أنتِ دمية؟, بمقلتيكِ تمسّينني، وصمتكِ يولد فيّ يا دمية شاحبة تنظر إليّ ببرود.
وأسأل هل هناك سلطان قادر على أن يهبكِ أنتِ أيضاً الحياة، وعن طول المسافة الفاصلة بيننا، فأنا إنسان، بينما أنتِ دمية؟.
------------------------ النص الأصلي بالبلغارية:
Кукла Дони и Момчил
Бледа кукла си ти, която студено ме гледа с очи, как да стопля кажи, твоите изкуствени нежни черти.
Питам има ли власт, която да дава живот и на вас колко път ни дели, аз съм човек,а кукла си ти
Ти ме докосваш с очи твойто мълчание в мен се роди, бледна кукла си ти, която студено ме гледа с очи.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
"في لحني حنين ودعاء" | عبد الحميد البرنس | 04-13-14, 02:55 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-13-14, 03:42 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-13-14, 04:16 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | باسط المكي | 04-13-14, 06:00 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-13-14, 07:01 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-13-14, 08:19 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-14-14, 12:00 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | الطاهر الطاهر | 04-14-14, 12:16 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-14-14, 01:20 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ابو جهينة | 04-14-14, 01:23 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-14-14, 04:22 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | يوسف السماني يوسف | 04-14-14, 05:06 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | الطاهر الطاهر | 04-14-14, 07:16 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-14-14, 09:58 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-14-14, 10:17 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-15-14, 11:50 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-16-14, 02:41 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-16-14, 11:01 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-16-14, 04:22 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-17-14, 08:16 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-17-14, 03:46 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-18-14, 05:45 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-19-14, 10:45 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-19-14, 04:32 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | osama elkhawad | 04-20-14, 07:25 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 11:46 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 12:28 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-21-14, 10:02 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-22-14, 08:06 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | osama elkhawad | 04-23-14, 05:12 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-23-14, 10:17 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-23-14, 04:28 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-24-14, 08:50 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-24-14, 06:38 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-25-14, 10:37 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-26-14, 05:15 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-27-14, 04:09 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-28-14, 10:20 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-28-14, 07:12 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-29-14, 12:27 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-29-14, 09:54 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-30-14, 11:01 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 04-30-14, 01:58 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 04-30-14, 02:03 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-30-14, 02:36 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | garjah | 12-18-14, 08:01 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 04-30-14, 02:39 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-30-14, 03:19 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-30-14, 03:58 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-01-14, 10:46 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-01-14, 12:50 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | الأمين عبد الرحمن عيسى | 05-01-14, 07:27 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | الطاهر الطاهر | 05-01-14, 08:21 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-01-14, 08:35 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-02-14, 11:00 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-02-14, 11:54 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-02-14, 02:06 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-02-14, 02:30 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-02-14, 08:51 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-03-14, 11:29 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-03-14, 12:16 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-03-14, 12:48 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-03-14, 07:00 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-04-14, 11:49 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-04-14, 03:12 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | بله محمد الفاضل | 05-04-14, 03:47 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-04-14, 05:35 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-05-14, 10:07 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-05-14, 03:46 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | بله محمد الفاضل | 05-05-14, 04:31 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-06-14, 12:11 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-07-14, 01:14 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-07-14, 04:21 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 08:24 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-08-14, 08:48 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 09:39 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 10:51 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 11:58 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-08-14, 03:22 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | الفاتح ميرغني | 05-08-14, 05:53 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 06:24 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 06:58 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-08-14, 09:51 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-09-14, 02:46 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-09-14, 03:22 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-10-14, 11:32 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-10-14, 02:54 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-11-14, 10:57 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-11-14, 03:46 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-11-14, 06:18 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-12-14, 01:52 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-13-14, 10:19 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-14-14, 07:57 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | ibrahim fadlalla | 05-15-14, 10:02 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-16-14, 00:19 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-16-14, 12:26 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-17-14, 04:43 AM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-17-14, 12:33 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | نعمات عماد | 05-17-14, 03:25 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-17-14, 08:56 PM |
Re: andquot;في لحني حنين ودعاءandquot; | عبد الحميد البرنس | 05-18-14, 09:59 AM |
|
|
|