|
|
 صحيح اللسان
|
تعميماً للفائدة ، سأحاول أن أعكس هنا - ونقلاً عن جريدة الاقتصادية السعودية - هذه الزاوية التي تهتم بتصحيح الأخطاء اللغوية الشائعة ... فإلى حلقة اليوم
تابع أعمال المؤتمر لا غطاها:
تردد في اليومين الأخيرين قولهم: شارك أكثر من 300 صحافي في تغطية أعمال مؤتمر قمة التعاون الخليجي . واستعمال (غطى) هنا خطأ. والصواب شارك أكثر من 300 صحافي في متابعة أعمال المؤتمر . حيث يغنينا الفعل (تابع) الذي من معانيه: تتبّّع الشئ وتقصاه ، عن الفعل (غطى) الذي نقله لنا الإخوة المترجمون حرفياً عن الإنجليزية. وهو ما لا يستقيم مع الاستعمال العربي الصحيح ، فغطى الأنباء: أخفاها وسترها ، لا كشفها وبيَّنها . وفي (الوسيط): غطاه تغطية : واراه وستره. والغطاء ما يُجعل فوق الشئ فيواريه ويستره. كما نقول : نشر الصحافي أنباء الندوة أو ذكرها بالتفصيل بدلاً من : غطى الندوة. وفي (الوسيط) : نشر الخبر أو المقال: أذاعه.
:lol: :lol:
قالوا في واحد من عندنا (أهل العوض)... يحكي لواحد صاحبه: ها زول والله البارح جاتني ليك صحية نصصصصصص الليل... ألقى ليك الرادي دا يسوي: لساااااااااااااااااااااااااااااان العرب..
لكم جميعاً الحب الكتير جداً.
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: صحيح اللسان (Re: Mahmoud Mustafa Mahmoud)
|
يا دي الكسوف !!!!! 5 بس هم من قرأوا هذا الموضوع بعد مرور أكثر من 12 ساعة على بقائه في الصفحة الأولى؟؟؟ يعني عشان الواحد يضمن عدد معقول من القراء مفروض يغير الموضوع (صحيح اللسان كعضو تناسلي في الإنسان)... استغفر الله بس
المهم ... أنا في موضوعات كهذه ، بكون مهتم جداً بعدد القراء عشان بعد داك أقوم أتخيل كم منهم ممكن يكون استفاد فائدة حقيقية...وبالطبع عدد المداخلات يأتي في خانة (النوافل) خير وبركة...
وتاني معليش...
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: صحيح اللسان (Re: Mahmoud Mustafa Mahmoud)
|
عزيزي محمود مشكور علي المجهود وحقيقة استفدت من المعلومة و لي أسئلة في موضوع اللغات بصفة عامة لماذا تكون الأمثال هي نفسها من لغة لأخرى ؟ يعني هناك الكثير من الأمثال العربية لها مثيل يكاد يكون حرفي في اللغات الأخرى هل حدثت ترجمة من لغة لآخرى لكي تصبح هذه أمثالا لشعوب اللغتين معا ؟ ام أن الموضوع هو مجرد أن الإنسان هو الإنسان أينما كان .. و يعبر بأحاسيسه عن لغته و ليس له علاقة بالشعوب الأخرى ؟..
و اذا كان هذا .. فلماذا تنشأ أمثال لكل لغة ليس لها علاقة بأي لغة أخرى أو شعب آخر ؟
مع خالص تحياتي
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: صحيح اللسان (Re: Mahmoud Mustafa Mahmoud)
|
العزيز الصادق...
شكراً أول حاجة على المرور والمساندة...
بعدين حكاية الأمثال دي ياخوي أنا بقول إنها ضرب من ضروب تواصل الحضارات وتلاقح الفكر الإنساني... فالإنسان في جوهره هو الإنسان... والأمثال هي نتاج ذلك الحراك الحضاري الذي هو بدوره ذلك التفاعل الجميل للإنسان مع بيئته...
==== تخريمة في شكل وردة ===
أديك مثال؟؟
دبيب كان في خشمه جراداي ولا بعضي... ممكن أن يقابل هذا المثل الدارفوري في حضارة يابانية على سبيل المثال "كمبيوتر كان في بطنه فيروس ولا بشتغل"...أو يقابل عند الأمريكان مثلاً "صاروخ كان ما في ضحايا مدنيين ولا بنفجر".... مثال آخر "فلسطيني كان مطعم اليهود ما مليان ولا بيكتل رقبته بلا شغلة ساكت"...
آسف للبري لكن الدبرسة حاصلة والله...
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: صحيح اللسان (Re: Mahmoud Mustafa Mahmoud)
|
الحبيب سجيمان ...كيفك يا دكتور؟
هي نان أسوي شنو؟؟؟ ما غلبني كله كله أخلي الناس ديل يقروا... القر الـ....
بعدين إنت يا المسخوت... هذه اللباسات الجابة شنو؟؟
غايتو عليك جنس حلاوة.. بس الله يديك العافية..
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Mahmoud Mustafa Mahmoud
Elsadiq
سجيمان
Muna Khugali
Frankly
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست