صور للجمال والفخامة في حفل شركة أوكسنت بالنادي الدبلوماسي وبدر الدين الأمير عريسا

Quote: «60» مترجماً في خدمة إعلاميي «الدوحة 2006» كتب - سليمان ملاح أقامت شركة أوكسينت للدعاية والإعلان والترجمة الفورية أمس الأول حفل عشاء بالنادي الدبلوماسي على شرف فريق مترجمي دورة الألعاب الآسيوية الخامسة عشرة (الدوحة 2006) علما أن شركة أوكسينت ستقوم بترجمة جميع المؤتمرات الصحفية التي ستكون على هامش الدورة الآسيوية وقد حضر الحفل بدر الدين الأمير المدير العام وعضو مجلس الإدارة لشركة أوكسينت الذي أكد أن الهدف من هذه الحفل هو التعارف بين فريق الترجمة الفورية كونهم قادمين من بلدان أوروبية وآسيوية وعربية مثل الصين واليابان وروسيا وكوريا. وأوضح المدير العام للشركة أن شركة أوكسينت متخصصة في الترجمة الفورية ولقد أوكلت لنا هذه المهمة أثناء دورة الألعاب الآسيوية من خلال خبراتنا المتميزة في هذا المجال حيث قمنا بترجمة أهم المؤتمرات الدولية والاقليمية التي عقدت في قطر ونحن في المقابل أول شركة قطرية متخصصة في الترجمة الفورية والتعاقبية والتحريرية. وأضاف: لقد أسندت لنا مهمة التواصل أو الترجمة خلال دورة الألعاب الآسيوية الخامسة عشرة على خلفية الشركة في هذا المجال ونحن قمنا باختيار فريق من المترجمين الفوريين من ذوي الكفاءات العالية لأن الترجمة الفورية مهمة وحساسة وهي مهمة للتواصل بين كل الناس وبكل الآراء والأفكار. الترجمة لست لغات أشار بدر الدين الأمير إلى أن فريق الترجمة الفورية سيقوم بترجمة ست لغات وهي العربية، الانجليزية، اليابانية، الروسية، الكورية، والصينية مؤكدا أن المترجمين الفوريين المشاركين في دورة الألعاب الآسيوية ذوو خبرة عالية وسابقة في عمل الترجمة حيث سبق لهم وأن شاركوا في مؤتمرات وتظاهرات مختلفة (رياضية وسياسية واقتصادية) اقليميا، قاريا ودوليا ومضى يقول: لقد قمنا باختيار فريق الترجمة بعناية كبيرة وبتركيز قوي لأنه بالنسبة لنا اختيار شركة أوكسينت تشريف وتكليف ولابد أن نتحمل ونتشرف بهذه المسؤولية وسنسعى للمساهمة في تحقيق النجاح في جميع المسؤوليات التي أوكلت إلينا.وقد كشف بدر الدين الأمير المدير العام لشركة أوكسينت عن عدد فريق الترجمة خلال دورة الألعاب الآسيوية قائلاً: لقد تم اختيار 60 مترجما لترجمة المؤشرات وكل المواقع والأمكنة التي تحتاج إلى وجود مترجمين باللغات الست وجميع هذه المواقع مدروسة بعناية وبدقة موضحا أن توزيع المترجمين الفوريين للأماكن سيكون من صلاحية اللجنة المنظمة للدورة مؤكدا في نفس الوقت أن كل المواقع التي سيكون فيها إعلام أو تحدث سيتوافر بها الترجمة الفورية. خدمة مميزة للإعلام وأكد المدير العام للشركة أن فريق الترجمة سيقدم خدمة مميزة لرجال الإعلام والصحافة مشيرا إلى أن التركيز الأكبر سيكون للاعلاميين لتوفير خدمة الترجمة من كل اللغات الموجودة في دورة الألعاب الآسيوية وقال: ندرك جيد الدور الكبير الذي يقوم به الاعلام ونحن سعداء بأن تكون الصحافة المحلية على هذا القدر من الاهتمام. خبرة كبيرة في مجال الترجمة وأضاف: لقد أسندت لنا حتى الآن أكثر من 20 مؤتمرا اقليميا دوليا ومحليا ونملك ذخيرة من المترجمين الفوريين والتعاقبيين من كل أنحاء العالم.. نعرف متى نوجه لهم الدعوة حسب الأحداث الموجودة في الدولة ونحن نقدم خبراتنا في كل المجالات وليس الرياضة فقط ومضى يقول: لقد قمنا بالترجمة الفورية خلال دورة غرب آسيا ونجحنا بامتياز في ترجمة كل المؤتمرات الصحفية ونأمل إن شاء الله أن نوفق في دورة الألعاب الآسيوية التي ستكون محط اهتمام الاعلام العالمي وأشار بدر الدين الأمير إلى أن فريق الترجمة يضم عناصر على كفاءة عالية ومنهم من شارك في ترجمة دورة ميونيخ سنة 1972 وهذا يدل على أن الفريق يضم خبرات على مستوى عال من الترجمة. «20» مؤتمرا خلال «4» سنوات وأشار المدير العام لشركة أوكسينت إلى خبرة الشركة في مجال الترجمة موضحا أن الشركة تأسست سنة 2002 وقامت بترجمة ما لا يقل عن عشرين مؤتمرا دوليا واقليميا ويضم فريقا متميزا في إدارة الترجمة الفورية ومتخصصين على دراية عالية جدا بمهمة التواصل وقال: لقد قمنا بترجمة المؤتمر العالمي للأسرة الذي قام بترجمته حوالي 30 مترجما وقد هيأنا هذا الفريق في فترة زمنية قصيرة لا تتعدى ثلاثة أسابيع وأضاف: بالاضافة إلى ترجمة المؤتمر الدولي للصحافة الرياضية ومؤتمر الابداع والتعليم ومؤتمر مرضى السرطان، ورغم أن هذه المؤتمرات أقيمت في نفس الوقت إلا أننا أثبتنا قدراتنا وتميزنا في هذا المجال بكفاءة عالية ولم تواجهنا أي مشكلة. الانجليزية .. نقطة تحول اللغات وأكد بدر الدين الأمير أن اللغة الانجليزية ستكون هي اللغة الأساسية المتوافرة لدى كل مترجم حيث ستترجم جميع اللغات إلى الانجليزية بعد ذلك يقوم المترجم بتحويلها إلى اللغة الاخرى سواء عربية أو صينية أو كورية ومضى يقول: الشرط الوحيد الذي يجب أن يتوافر في المترجم هو أن يعرف اللغة الانجليزية بالاضافة إلى لغة ثانية وليس شرطا على المترجم أن تتوافر فيه جميع اللغات مؤكدا أن شركة أوكسينت هي الوحيدة في قطر وتقدم خدمة بكفاءة مميزة وباحترافية تامة.