|
|
 Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي (Re: Marouf Sanad)
|
صوت أبيض
صوتُك قانٍ من حقدٍ يا شاكا .
شاكا
لم أحقد على شئٍ غير الطغيان .
صوت أبيض
قانٍ من حقدٍ يتأكّلُ قلبك كالنَّارِ
إنَّ الرَّحمةَ هي التي من الله , لا هذه الدّوّامة اللهيب
كاشا
ليس من الحقد في شئٍ أن يحبَّ أحدهم قومه .
أقولُ ألاّ سلامَ والسلاح , لا سلام والطغيان ,
لا اخوّة بلا مساواةٍ
لقد أردت أن يكون الجميع إخوةً .
صوت أبيض
لقد أثرت الجنوبَ كلّه على الرجلِ الأبيض ...
كاشا
هذا هو الأمرُ , أيّها الصوت الأبيض , يا صوتاً ذا غرض ,
يا صوت التزييف .
يا صوتَ القوي ضد الضعيف , يا ضمير الستغلِّ القادم من وراء البحار .
أنيّ لم أكره الآذان المشرّبةَ بالحُمرةِ , وإنّما رحّبنا بأصحابها
وكأنهم مبعوثي آلهةِ ___________
بما طاب من الكلام وبما حَلَى من الأشرِباتِ .
كانوا يريدونَ سِلَعاً فأعطيناهم كلَّ شئٍ :
عاجاً , وعسلاً , وجلودَ حيوانات ملوَّنة ,
وتوابلَ , وذهباً , وأحجاراً كريمةً .
وببغاواتٍ , وقروداً .
هل أتكلم عن هداياهم الصّدِئةِ , وعن خرزاتِهم الحائلة ؟
نعم , وحينما عَرَفتُ بنادقهم فَطِنتُ ,
وصار العذابُ شغلي , عذابُ القلب والرُّوحِ .
(صوت أبيض )
قبولُ العذابِ عن رِضىً خلاص .......
شاكا
وقد كانَ عذابي مقبولاً منّي ....
صوت أبيض
بنفسٍ غيرِ راضيةٍ
شاكا
من أجلِ حبّي لقومي السّودِ
صوت أبيض
حبك لنوليوي وللراقدين في وادي الموتِ ؟
شاكا
من أجلِ حبي لنوليوي . هل أعيد ما ذكرتُ ؟
كلُّ موتٍ كان موتي . كانت هناك مواسم الحصاد المرتقبة ؟
وأحجارُ المراحيكِ تنتظرُ أن تطحن سود القلوب دقيقاً أبيضَ .
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 08:06 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 08:09 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 08:16 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Kostawi | 10-10-05, 08:25 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 08:59 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | elsawi | 10-10-05, 09:15 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 09:22 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 09:33 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 09:42 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | ELKHEIR MOHAMED AWAD | 10-10-05, 09:51 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 10:07 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 11:20 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-10-05, 11:31 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 00:17 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 00:36 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 01:14 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | ELKHEIR MOHAMED AWAD | 10-11-05, 00:38 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 00:49 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | محمد عبد الله شريف | 10-11-05, 02:46 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 03:19 AM |
 Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | عبد الحميد البرنس | 10-11-05, 12:24 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 02:01 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Adil Osman | 10-11-05, 08:34 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | أبوذر بابكر | 10-11-05, 09:38 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 10:13 AM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-11-05, 01:37 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | أبوذر بابكر | 10-12-05, 12:57 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-12-05, 06:48 PM |
| Re: شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي | Marouf Sanad | 10-12-05, 09:17 PM |
|
| |
Marouf Sanad
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست