شاكا ,, شعر, ليو بولد سنغور ,,, ترجمة محمد عبد الحي
( قصيدة درامية من عدة أصوات , الى شهداء البانتيو ) (في جنوب أفريقيا ) الترنيمه الاولى ( تصحبها موسيقى جنائزيه ) صوت أبيض شاكا , ثلاثه سمّروك , كالنمر الاسود أو كالضبع ذي الفكّ الشرير على التراب العدم الفارغ يعوي في انتظارك هذا إذن حبك الجسور . فليكن غسولك الدم المراق شاكا (رابط الجأش ) نعم , هذا انا بين أخوين , بين خائنين لصين , مخبولين ...آه ,, لا كضبعٍ وانما كلأسد الاثيوبي الشامخ الرأس هنا أرجع للأرض . ما أبهجها مملكة الطفوله وهذي نهاية حبي الجسور صوت أبيض شاكا , انك لترتجف في حدود الاصقاع الجنوبيه والشمس في كبد السماء تقهقه . عتمةٌ في النهار , يا شاكا وانت لا تصغى لهديل الحمام لا شئ غير نصل صوتي اللامع يخترق , يخترق قلوبك السبعه شاكا يا صوتاً , يا صوتاً أبيض من وراء البحار نور قلبي يضئ جوهرة الليل ولا حاجة لي لنور نهارك الزائف وصدري هو الترس التي تتكسر عليها بروقك نور الصبح على أشجار التمر الهندي . وشمس تطلع من أفق البلُّور في الظهيرة أصغى لهديل (نوليوى ) , فأُ حس بالغبطة تسري حتى نخاع عظامي صوت أبيض ها ها ها يا شاكا.هكذا يبدو ان مما يريحك أن تتكلم عن (نوليوى ) تلك الصبيه الجميلة التي كنت ستقترن بها , قلبها كالسمن , وأجفان مقلتيها كأكمام زنبقة الماء وحديثها لين مثل نُهيرٍ سلسال لقد قتلتها كي تهرب من ضميرك . شاكا أتحدثني أنت عن الضمير ؟ نعم , لقد قتلتها , بينما كانت تحكي حكايات عن البلاد الزرقاء قتلتها , نعم قتلتها , ام ترتجف يدي كانت لمعة خنجر في أحراش أبطها العاطر صوت أبيض انك تعترف بذلك يا شاكا , فهل تعترف أيضا بقتلك تلك الملايين من الرجال ومن كتائب النساء الجبليات وأطفالهنّ الرضّع ؟ انت يا سيد من يأتي بالرزق للبواقش والضباع يا شاعر وادي الموت . لقد تلفّتنا باحثين عن محارب , فلم نجد غير جزّار مهاوي الصقرِ شلالات دمٍ , الينابيع تفهقُ دما , والكلاب المسعوره تنبح الموت في السهوب التي تحلق فوقها صقور الهلاك . آه يا شاكا زولو , يا مصيبة أكبر من وباء , أكبر من حريقٍ في الغابه شاكا مزرعة الدواجن التي تلقط الحب في قفصٍ مسيّج نعم , مئات من الكتائب التي تشعُّ نورا , في أردية القطيفةِ الغاليه والرياش الحريرية , والتي تلمع من دهنٍ كنحاسٍ أحمر مَثَلي مَثَلُ فلّاح حصيف . وحين نزل المطر وجاء موسم البذار , كان الرماد عتيدا . صوت أبيض ماذا تقول ؟ ألا تنطق بكلمةِ ندمٍ واحده ؟ شاكا الندم عن الشّرِ صوت أبيض الشرُّ الاكبر أن تلصَّ أنساناً حلاوةَ روحِهِ شاكا الشر الاكبر ضعف الإرادةِ عن خوف صوت أبيض لين القلب رحمه

[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1: << 1 >>

احدث عناوين سودانيز اون لاين الان

اراء حرة و مقالات	Latest Posts in English Forum
Articles and Views	اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases	اخبار و بيانات

الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة

About Us
Contact Us
About Sudanese Online

اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين

News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums

If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]