|
Re: مقايص بتفرم حشاها وغباين بتنفخ بطون البسفو التراب (Re: Elmuez)
|
هميمة و أشرف , سلام
العنوان يمثل ( بيت ) من قصيدة فاخرة لمحمد طه القدال واعتبرها فاخرة
لأنها في تقديري حملت توصيف مبالغ في قوته وتشابهه لواقع ما تم و يتم
وإن شاء الله ما يتواصل تمه في السودان , واحدة من إسهامات العزيز الراحل
مصطفي سيد أحمد . ممكن يكون عدم تأكدي من الطريقة الصحيحة لكتابة (
مقايص , مغايص , مغايس ??? ) أسهم في تعزيب فهيمة وآخرين , كذلك (
قبائن ) يبدو لي الأصح في العربية لكني فضلت العامية !
البيت عموما يفهم أفضل ضمن السياق العام للقصيدة مثلا وفي مخاطبته للبلد وأحوالها: "..بشوفك جرائد شواكر حوامد عليها المصائب تمام التمام " مفايس " بتفرم حشاها و قبائن بتنفخ بطون البسفو التراب..إلخ "
لكن الأحوال المعبر عنها الحاج وراق دي مادايرالا ترجمة ?
|
|
|
|
|
|