كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
|
Re: الي المشاء والبرنس ,,, اللّغة العربية وأزمة المصطلح (Re: Marouf Sanad)
|
الاخ البرنس تساؤلاتك كان لها اثر كبير ,, وقد ادت الى ملامسة حالة الكسل المعرفي المزمن التي اعاني منها,,,
ما هو المصطلح ؟ المعنى اللغوي لكلمة مصطلح هو ما اصطلح عليه الناس من امر ,, اي ما اتفقوا عليه ,
اما المعنى اصطلاحا ( ان جاز التعبير ) فهو قالب لفظي يستدل به على معنى محدد ,,
اطلعت على دراسة قيمة حول اشكالات المصطلح عربيا للدكتور إبراهيم كايد محمود ,, وسوف احاول ان اطرح هنا بعض مما جاء في تلك الورقة . اولا يرى الدكتور كايد ان بعض من تلك الاشكالات تتمثل في الهوة الكبيرة التي تفصل اللغة العربية عن اللغات الهندو اوربيه ,, يقول
Quote: Quote: تأخذ اللغة العربية معظم المصطلحات عن اللغات الأوروبية التي تمتاز بصفة الإلصاق فتستطيع أن تُوجِدَ ما تحتاج إليه من المصطلحات بزيادة السوابق Prefixes أو اللواصق suffixes أو الأحشاء Infexes، وباستعمال هذه الأدوات تتمكن هذه اللغات من التعبير عن كل المعاني والمفاهيم والأفكار بدقة ووضوح، وهو ما تفتقر إليه اللغات السامية، والعربية إحداها، فالعربية كما هو معروف من اللغات الاشتقاقية وإن بدا فيها بعض الجوانب الإلصاقية كما هو الحال في الجمع السالم والمثنى والتأنيث وغيرها. كما تتميز اللغات الأوروبية بقدرة فائقة على صوغ الكلمات المركبة، وهو ما لا نجده في اللغة العربية إحدى اللغات السامية التي من خصائصها خلوها من الكلمات المركبة إلاَّ في بعض الأعداد، هذان سببان من الأسباب التي تعيق علمية الاصطلاح، وتجعلها صعبة وشاقة
|
اشكالات اخرى تطرقت لها الدراسة , تتعلق بافتقار المنهجية الواضحة في صياغة المصطلح ,,
المصدر : ابراهيم كايد محمود,المصطلح ومشكلات تحقيقه ,مجلة التراث العربي , مايو 2005
(عدل بواسطة Marouf Sanad on 07-28-2005, 09:20 PM)
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
الي المشاء والبرنس ,,, اللّغة العربية وأزمة المصطلح | Marouf Sanad | 07-25-05, 01:16 AM |
Re: الي المشاء والبرنس ,,, اللّغة العربية وأزمة المصطلح | Marouf Sanad | 07-25-05, 02:04 AM |
Re: الي المشاء والبرنس ,,, اللّغة العربية وأزمة المصطلح | عبد الحميد البرنس | 07-25-05, 09:53 PM |
Re: الي المشاء والبرنس ,,, اللّغة العربية وأزمة المصطلح | osama elkhawad | 07-25-05, 10:19 PM |
Re: الي المشاء والبرنس ,,, اللّغة العربية وأزمة المصطلح | عبد الحميد البرنس | 07-26-05, 03:30 PM |
Re: الي المشاء والبرنس ,,, اللّغة العربية وأزمة المصطلح | Marouf Sanad | 07-27-05, 00:25 AM |
Re: الي المشاء والبرنس ,,, اللّغة العربية وأزمة المصطلح | Marouf Sanad | 07-28-05, 01:42 PM |
Re: الي المشاء والبرنس ,,, اللّغة العربية وأزمة المصطلح | Marouf Sanad | 07-27-05, 00:32 AM |
Re: الي المشاء والبرنس ,,, اللّغة العربية وأزمة المصطلح | Kostawi | 07-27-05, 00:49 AM |
Re: الي المشاء والبرنس ,,, اللّغة العربية وأزمة المصطلح | osama elkhawad | 07-27-05, 00:55 AM |
Re: الي المشاء والبرنس ,,, اللّغة العربية وأزمة المصطلح | Kostawi | 07-27-05, 01:40 AM |
Re: الي المشاء والبرنس ,,, اللّغة العربية وأزمة المصطلح | Kostawi | 07-27-05, 02:01 AM |
Re: الي المشاء والبرنس ,,, اللّغة العربية وأزمة المصطلح | Marouf Sanad | 07-28-05, 01:47 PM |
Re: الي المشاء والبرنس ,,, اللّغة العربية وأزمة المصطلح | Marouf Sanad | 07-28-05, 01:52 PM |
Re: الي المشاء والبرنس ,,, اللّغة العربية وأزمة المصطلح | Marouf Sanad | 07-28-05, 01:55 PM |
Re: الي المشاء والبرنس ,,, اللّغة العربية وأزمة المصطلح | عبد الحميد البرنس | 07-28-05, 07:04 PM |
|
|
|