|
|
 الموسم : وول سونيكا
|
نص " الموسم" للاديب والروائى النيجيري وول سونيكا
من كتاب "موسم حرائق السافنا".. أدباء إفريقيا فى الحقبة ما بعد الاستعمار. تحت الطبع قريبا
اعداد وتقديم وترجمة سولارا الصباح
الموسم:وول سونكا
الصدأ ينضج صدأ
وأوراق ذرة ذابلة.
غبار الطلع, موسم اللقاح: حين تغزل السنونوات رقصة السهام المريّشة.
تطارد خيوط الذرة المجنّحة
فى شرائط الضوء.
ونحن نعشق سماع العبارات المجدولة للريح,
نصغى لصرصرة الحقل,
حيث أوراق الذرة جارحة مثل شظايا الخيزران.
جامعو الغلة – نحن- الان
فى أنتظار للصدا المتربص بصوامع الذرة الطويلة,
نرسم ظلالا من الغسق.
نطوي السقوف
بـ أكاليل من دخان القش.
والسوس يمتطي حزمات القصب.
وننتظر أن يصدق وعد الصدأ
أول أفريقى يفوز بجائزة نوبل للاداب سنة 1986 وأستطاع ان يؤسس نفسه كاحد اهم كتاب القارة الافريقية فى العصر الحالى. و من أكثر المناصريين والمناديين لقضية الهوية والثقافة الافريقية و النظام الاجتماعى الافريقى وحمايته من ثقافة المستعمر
وول سونيكا شاعر، كاتب مسرحي، روائي، ناقد،المحاضر، معلّم، ممثل، مترجم، سياسي، وناشر
ولد في 13 يوليو/تموز 1934 في أبيوكوتا، قرب إبدان في غرب نيجيريا ونِشأ فى مجمع للتبشير المسيحى وبدا دراستة الابتدائية فى مدرسة للقدييسين حيث كان والده يعمل مديرا للمدرسة ثم انتقل للدرسة. الثانوية فى مدرسة قريبه من أبيوكوتا.بالرغم من نشأته في بيئة ناطقة بالإنجليزية "لغة المستعمر أنذاك"، ألا ان والديه استطعا ان يحتفظا باالتقاليد والتراث القبلى الذى كان ينتميا إليه" قبيلة اليوربا".
بدأ دراسته الجامعية سنة 1954 في الكليّة الحكومية في إبدان، وأكمل دراستة ّ في جامعة ليدز، حيث، نال درجة الدكتوراة سنة 1973 قضى ست سنوات في إنجلترا، أشتغل فيها بالتأليف المسرحى والتمثيل في مسرح البلاط الملكي في لندن 1958-1959- 1960، ثم منح بعدها منحة روكيفيلير وعاد إلى نيجيريا لدراسة الدراما.
أثناء الحرب الأهلية في نيجيريا كتب وول سوينكا مقالا لوقف إطلاق النارمما ادى الى القبض عليه في 1967، إتّهم بالتآمر مع "ثوّار البيافر"، واعتقل كسجين سياسى لمدة 22 شهرا فى زنزانة أنفرادية. بعد خروجه من السجن اختار منفى اختيارى له, فاصدر مجموعته الشعرية" تنقّل في القبو "1972 Shuttle in the Crypt ورواية "موسم أنومى" Season of Anomy (1973) – وعبر فيهما عن تجربته المريرة فى السجن الانفرادى.
نشر سونيكا حوالي 20 عملا من مسرحية ورواية وشعر. كتب معظم مؤلفاته باللغة إلانجليزية ولغته الأدبية غنية بالمفردات المميزة التى تشكل طابعا خاصا به.
كمسرحي، تأثّر سوينكا بالكاتب الآيرلندي، جي. إم . سينج، لكنه فى نفس الوقت ظل تحت تأثير المسرح الأفريقي الشعبي التقليدي لذلك تاتى اعماله مشحونة بالرقص، والموسيقى و الافريقية تسند كل كتابته على الاساطير الخاصة بقبيلته " قبيلة اليوروبا " وتتمحور بصورة خاصة حول اسطورة الاله أوجان، إله الحديد والحرب.
" سكان المستنقع" والأسد والجوهرة (كوميديا خفيفة)، من مسرحيّاته الاولى وكتبهما أثنا أقامته فى لندن وعرضت في إبدان في 1958 و1959 ثم طبعت ونشرت في عام 1963.
ثم اتجه الى انتاج الكوميديا الهجائية فألف مسرحية محاكمة الأخ جيرو (1960) ثم ،" تحويل جيرو" (1974,)، رقص الغابات A Dance of the Forest (1960 )حصاد كونجي Kongi's Harvest (1965) ومجانين وإختصاصيون (197
له ايضا العديد من المسرحيّات الجدّية الفلسفية ("سكنة المستنقع") الهجين القوي (1966)، الطريق The Road. (1965) الموت وسايس الملك Death and the King's Horseman (1976). كتب سوينكا عدة روايات. راويته الاولى المترجمون (1965)، تعتبر عملا معقدا وقورنت باعمال جويس وفولكنر، تحكى الرواية عن ستّة مثقّفين نيجيريين يناقشون ويحاولون تفسير مورثاتهم الافريقية.
روايته الثانية "موسم أنومي" (1973) مستندة على أفكار الكاتب أثناء سجنه فى الرواية استدعاء لاسطورة أورفيوس وأسطورة يردايس لمواجهة اساطير قبيلة اليوروبا النيجيرية.
اما راويته " مات الرجل The Man Died: مذكرات من السجن" تعتبر سيرة ذاتية وقد اعتبرت روايته أكى Ake 1980 استدعاء حميم لذاكرة الطفولة.
له مقالات أدبية في ألاسطورة والعالم الأفريقي نشرت عام (1975).
كما له مجموعة مقالات سياسية صدرت فى كتاب"الجراح المتفتحة لقارة" 1996The Open Sore of a Continent (1996)., يرصد فيها أنحدار النظام السياسى والسلطة العسكرية فى نيجيريا والوضع اللا إنسانى الذى يعيش فيه الفرد النيجرى تحت سيطرة ذلك الحكم . وقد لخص ذلك التدهور باعدام صديقه المؤلف المسرحى"كين سارو ويوا " وإصدار حكم بالاعدام شفاهية ضد وول سونيكا نفسه.
أما قصائد سوينكا، فلها إرتباط وثيق بمسرحيّاته له مجموعة شعرية باسم إدانر،وقصائد أخرى Idanre, and Other Poems (1967)، قصائد من السجن (1969)، مكوك في القبو A Shuttle in the Crypt (1972) أوجان أبيبيمان قصيدة طويلة (1976) "أرض مانديل" وقصائد أخرى (198 .
يعمل الان محاضر واستاذ زائر الادب المقارن بجامعات, كامبردج و جامعة يل وجامعة
(عدل بواسطة Solara_sabah on 07-29-2006, 02:34 PM)
(عدل بواسطة Solara_sabah on 07-29-2006, 02:40 PM)
(عدل بواسطة Solara_sabah on 07-29-2006, 03:51 PM)
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست