|
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; (Re: حيدر حسن ميرغني)
|
التحية والتجلة الأخ محجوب والتحية والاحترام للمتداخلين والمتابعين فعلا وقفة تستحق مع كلمة مخرجات و مع كلمات أخرى تستوقفني أحيانا لعدم استثاغتها .... كلمة مخرجات جاءت استنادا على رؤية المجمع العربي في ابتداع أو نجر كلمات مترجمة بالتوافق مع اللغة العربية معنى ووزنا .. كلمة مخرجات جاءت بناء على وجود مدخلات IN PUT وبتالي جاءت OUTPUT .. أما OUCOME أعتقد ممكن تكون نتائج... فلقاءات القمة
و الاجتماعات تعني وجود اتفاقات مفترضة ومسبقة بما يعني مدخلات.. هذا فهمي... طبعا ممكن تكون نتائج إذا لم تكن الاجتماعات متفق على نتائجها مسبقا.. ** هذا يقودني لبعض الكلمات (الشينة) كلمة LAUNCH يُطلِق و كلمة خصخصة و استحقاق و كلمة تغذية راجعة.................. (PRIVITIZATION,ENTITLEMENT, FEED BACK) جميع الكلمات المقابلة لها بالعربي شوية ما مستساغة لكن نعمل شنو؟ بالذات كلمة تغذية
ارتجاعية أو راجعة...
كلمة يُطلِق launchبالعربي لم تكن مستخدمة في السياقات الحالية قبل ورود كلمة launch.. وكذلك كلمة breakthrough والله أعلم
*** سأنقل الفقرة الأخير في بوست "أصعب ترجمة تقابلني".
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
ما فى كلمة احسن من "مخرجات" | Mahjob Abdalla | 07-13-23, 08:41 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | Mahjob Abdalla | 07-13-23, 08:41 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | حيدر حسن ميرغني | 07-13-23, 09:31 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | سيف اليزل سعد عمر | 07-14-23, 09:44 AM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | ترهاقا | 07-14-23, 12:01 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | Mahjob Abdalla | 07-14-23, 06:30 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | Ahmed Yassin | 07-14-23, 07:55 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | كمال عباس | 07-14-23, 08:14 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | حيدر حسن ميرغني | 07-14-23, 09:00 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | كمال عباس | 07-14-23, 09:04 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | AMNA MUKHTAR | 07-14-23, 09:44 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | حيدر حسن ميرغني | 07-14-23, 09:53 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | حيدر حسن ميرغني | 07-14-23, 09:57 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | AMNA MUKHTAR | 07-14-23, 10:56 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | muntasir | 07-15-23, 07:04 AM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | حيدر حسن ميرغني | 07-15-23, 08:53 AM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | محمد عبد الله الحسين | 07-15-23, 09:26 AM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | محمد صديق عبد الله | 07-15-23, 10:15 AM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | أبوبكر عباس | 07-15-23, 10:54 AM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | محمد عبد الله الحسين | 07-15-23, 11:30 AM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | AMNA MUKHTAR | 07-15-23, 04:06 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | كمال عباس | 07-15-23, 04:40 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | muntasir | 07-15-23, 05:53 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | محمد صديق عبد الله | 07-15-23, 06:04 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | أبوبكر عباس | 07-15-23, 06:47 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | محمد صديق عبد الله | 07-15-23, 07:43 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | muntasir | 07-15-23, 08:05 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | muntasir | 07-15-23, 08:41 PM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | AMNA MUKHTAR | 07-16-23, 02:59 AM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | muntasir | 07-16-23, 03:29 AM |
Re: ما فى كلمة احسن من andquot;مخرجاتandquot; | AMNA MUKHTAR | 07-16-23, 04:09 AM |
|
|
|