|
|
|
 Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية (Re: محمد صديق عبد الله)
|
3. اتساق محتوى الآستون مع موضوع الخبر أو التقرير
احرص على أن يكون الآستون مرتبطًا بموضوعه دالاً عليه.
الآستون الأصلي الآتي هو تصريح مباشر للرئيس اللبناني ميشال عون، ولكن ناقله في الخبر هو وزير الإعلام اللبناني جورج قرداحي؛ ولذلك كان من اللازم أن يُنْقل الكلام عن الوزير.
• الرئيس اللبناني يؤكد في أول اجتماع للحكومة الجديدة على ضرورة معالجة مشاكل الناس الحياتية وحاجة لبنان لمساعدة الصناديق المانحة
• وزير الإعلام اللبناني: الرئيس عون أكد خلال أول اجتماع للحكومة الجديدة حاجة البلاد إلى مساعدة الصناديق المانحة وضرورة تحسين الأوضاع المعيشية
في بعض الأحيان، يمكن تبديل فكرة الآستون بأخرى إذا لم يكن العنوان متسقًا مع فكرة الخبر الجوهرية كما نرى في المثال الآتي:
• رئيس البرلمان التونسي راشد الغنوشي يراسل رؤساء برلمانات العالم طلبا "لفك الحصار" عن البرلمان التونسي
• وفد من مجلس نواب الشعب التونسي يطلع رؤساء برلمانات العالم المجتمعين في فيينا على الأوضاع في البلاد
وهذا مثال آخر:
• أصوات الرصاص تدوي في العاصمة الغينية عقب الإعلان عن انقلاب عسكري وسط تحركات لقطع عسكرية في مناطق متفرقة بالبلاد
• المجلس العسكري في غينيا: الرئيس المعزول ألفا كوندي لم يتعرّض لأي أذى وسمح له بالتواصل مع أطبائه
سماع أصوات الرصاص وتحرُّك قوات الجيش خلال الانقلابات العسكرية من الأمور الطبيعية؛ ولذلك من المُستحسن في مثل هذه الحالات أن يضيف الآستون معلومات للمتلقّي قدر المستطاع.
| |
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية (Re: محمد صديق عبد الله)
|
4. توخّي الدقة وإحكام الصياغة
على محرّر الآستون أن يحرص على مراجعة نصوصه وإعادة صياغتها وانتقاء الكلمات والعبارات والصيغ التي تنقل المعاني بدقة.
إليكم هذا المثال:
• الرئيس الأميركي جو بايدن يستقبل رفات 13 عسكريا في قاعدة دوفر العسكرية كانوا قد قتلوا في هجوم انتحاري الخميس الماضي في كابل
• بايدن يستقبل في قاعدة دوفر العسكرية جثامين 13 عسكريا أميركيا قتلوا في هجوم انتحاري الخميس الماضي بكابل
أ. الرفات هي بقايا الجثة، والجنود المشار إليهم في الآستون قتلوا قبل أيام من ورود هذا الخبر ولم يدفنوا حتى ذلك الوقت. ولذلك، فالصواب استعمال كلمة (جثامين) بدلاً من (رفات).
ب. يجب إضافة كلمة (أمريكيًا) تفاديًا لأي لبس.
ت. استبدلنا حرف الجر (في) بالباء لتفادي التكرار، لأنها استُعمِلت قبل كلمة (هجوم). يُنكر بعض المدققين اللغويين على الكتاب استعمال حرف الجر (الباء) في مثل هذا السياق ويصرُّون على أن الأصوب هو استعمال حرف الجر (في). نذكّرهم بالآية رقم 96 من سورة آل عمران: "إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركًا وهدَى للعالمين"، والآية رقم 37 من سورة إبراهيم: "ربنا إني أسكنت من ذريتي بوادٍ غير ذي زرع عند بيتك المحرم ربنا ليقيموا الصلاة فاجعل أفئدة من الناس تهوي إليهم وارزقهم من الثمرات لعلهم يشكرون".
وهذا مثال آخر:
• مشرعون أمريكيون يطالبون بمعاقبة شركة "إن إس أو" الإسرائيلية و3 شركات أخرى لدورها في انتهاكات حقوق الإنسان
• مشرعون أمريكيون يطالبون بفرض عقوبات على شركة "إن إس أو" الإسرائيلية و3 شركات أخرى للاشتباه في انتهاكها حقوق الإنسان
على محرّر الآستون مراعاة النواحي القانونية، فالاتهام ليس إدانة، والاشتباه ليس اتهامًا رسميًا. كما أنه لا يجوز دمغ الشركة بأنها شركة "للتجسس" بلا أدلة أو أحكام قضائية.
وهذا مثال آخر:
• السعودية تستورد سلعا صينية قيمتها 7 مليارات دولار خلال الربع الثاني من العام الحالي
• السعودية تستورد سلعا بقيمة 7 مليارات دولار من الصين خلال الربع الثاني من العام الحالي
وإذا كان التركيز على الصين، فيمكن أن نقدّم كلمة (الصين) فنقول:
• السعودية تستورد من الصين سلعا بقيمة 6.9 مليار دولار خلال الربع الثاني من العام الحالي
ألا يمكن أن يُفهم من الآستون الأصلي أن السعودية استوردت سلعًا (صينية الصنع) من بلد غير الصين؟ ربما يقول قائل: المعنى واضح فعلامَ التنطُّع؟ الرد على ذلك هو أن فهم المراد لا يغني عن تحرّي الدقة، وخاصةً في الأخبار.
وهذا مثال آخر:
• تسجيل أكثر من 31 ألف إصابة جديدة في الهند و290 وفاة في أربع وعشرين ساعة
• الهند تسجل 290 وفاة وأكثر من 31 ألف إصابة بفيروس كورونا خلال 24 ساعة
أ. هل حدثت الإصابات في الهند والوفيات في مكان آخر؟ وضع كلمة (الهند) بين الإصابات والوفيات يوحي بذلك.
ب. الإصابة بماذا؟ نعلم أن المرض المقصود هو كورونا، ولكن لا بد من التصريح بذلك.
ت. أفضّل تقديم عدد الوفيات على عدد الإصابات في الآستون لأن فاجعة الوفاة أعظم، إلا إذا كان العكس مقصودًا.
وهذا مثال آخر:
• حاكم ولاية نيويورك الأميركية يعن حالة الطوارئ بسبب أعصار إيدا بعد أن أدت المعدلات القياسية في هطول الأمطار إلى حدوث فيضانات
• حاكمة ولاية نيويورك الأميركية تعلن حالة الطوارئ بسبب الإعصار "آيدا"
أ. ولاية نيويورك تحكمها امرأة في الوقت الراهن.
ب. على المحرّر الحرص على مراجعة التهجئة. في الآستون الأصلى، هناك خطأ في كلمتي (تعلن) و(الإعصار)، و(آيدا).
وهذا مثال آخر:
• إعصار أيدا يخلف 7 قتلى وخسائر بعشرات المليارات وبايدن يزور لويزيانا للوقوف على حجم الكارثة
• 7 أشخاص يلقون حتفهم وخسائر تقدّر بمليارات الدولارات في ولاية نيويورك الأميركية بسبب الإعصار "آيدا"
هل القتلى في نيويورك أم لويزيانا؟
وهذا مثال آخر:
• قلق تركي من تدفق اللاجئين الأفغان عبر الحدود مع إيران يقابله جهد رسمي لتطوير العلاقة مع حكومة أفغانستان الجديدة
• الحكومة التركية تخشى تدفق لاجئين من أفغانستان إلى أراضيها عبر الحدود مع إيران
الحديث هنا عن احتمال تدفق (أشخاص) ليسوا لاجئين حتى الآن، لا عن لاجئين بالفعل. ولذلك، فإن استعمال كلمة (اللاجئين) في هذا السياق ليس دقيقًا، والصواب أن نقول (لاجئين).
وهذا مثال آخر:
• بدء عملية الاقتراع في مدينة المغرب لاختيار أعضاء مجلس النواب ومجالس المحافظات والجهات وهي المرة الاولى التي تجري فيها انتخابات عامة في يوم واحد
• بدء الاقتراع في مدينة فاس شمالي المغرب لاختيار أعضاء مجلس النواب ومجالس المحافظات
هل المغرب مدينة؟
من المُستحسن في مثل هذه الآساتن إضافة معلومة عن موقع المدينة.
وهذا مثال آخر:
• مسلحون قبليون في اليمن يحتجزون رتلا عسكريا تابعا لدولة الإمارات في محافظة شبوة شرقي البلاد
• مسلحون قبليون في اليمن يحتجزون رتلا عسكريا تابعا لدولة الإمارات في محافظة شبوة جنوبي البلاد
هل تقع محافظة شبوة شرقي اليمن؟
يُشار إلى أن كثيرًا من الصحفيين يخطئون في عواصم بعض الدولة، فيقولون (جنيف) عاصمة سويسرا، و(سيدني) عاصمة أستراليا، و(أوكلاند) عاصمة نيوزلندا.
وهذا مثال آخر:
• القوات الحكومية تعلن صدها سلسلة هجمات للحوثيين على مواقعها في مديرية صرواح غربي مدينة مارب شمال شرقي اليمن
• القوات الحكومية اليمنية: تصدينا لهجمات شنّها الحوثيون على عدد من مواقعنا في محافظة مأرب وسط اليمن
هل تقع محافظة مأرب شمال شرقي اليمن؟
وهذا مثال آخر:
الآستون الآتي موجز ولغته سليمة، لكن المعنى غير واضح. ماذا يُفهم من (التطعيم البحري). ولذلك كان لا بدّ من إعادة صياغة هذا الآستون للإبانة.
• إندونيسيا تكثف حملة التطعيم البحري في محاولة لتطعيم أعداد كبيرة من سكانها
• إندونيسيا تكثف حملتها ضد فيروس كورونا بتطعيم الصيادين في عرض البحر
وهذا مثال آخر:
• دراسة ضخمة تظهر أن الأقنعة تحد بالفعل من انتشار فيروس كورونا
• دراسة أميركية: استعمال الكمامات يحدّ من انتشار فيروس كورونا
(استعمال) الكمامات هو الذي يحدّ من انتشار الفيروس، لا الكمامات في حدّ ذاتها. زيادة كلمة واحدة فقط قد تحسّن الصياغة وتزيد الدقة.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية (Re: محمد صديق عبد الله)
|
5. تجنُّب الحشو والتكرار
الترهُّل من العيوب الشائعة في صياغة الأساتن، ومن ملامح قوة الآستون تركيزه على أهمّ فعل وعدم صرفه انتباه المتلقّي باستعمال فعل أو أفعال أخرى يمكن الاستغناء عنها أو فهمها من السياق.
في المثال الآتي، الفعل (يدلي) هو الفعل الأساسي؛ ولذلك من المُستحسن التركيز عليه وحذف الفعل (يتوجهون).
• 18 مليون مغربي يتوجهون إلى صناديق الاقتراع للإدلاء بأصواتهم اليوم في الانتخابات البرلمانية والمحلية الثالثة منذ الإصلاحات الدستورية في 2011
• 18 مليون ناخب في المغرب يدلون بأصواتهم في ثالث انتخابات برلمانية وبلدية منذ تعديل الدستور عام 2011
وهذا مثال آخر:
• الرئيس التونسي يستقبل وفدا من الكونغرس الأميركي ويؤكد على أن التدابير الاستثنائية المتخذة تهدف لحماية الدولة وهي تندرج في إطار احترام الدستور
• الرئيس التونسي يؤكد لوفد من الكونغرس الأميركي أن التدابير الاستثنائية تهدف إلى حماية الدولة وتتسق مع الدستور
استقبال الرئيس الوفدَ مفهوم من السياق؛ ولذلك يمكن حذف الفعل (يستقبل).
وهذا مثال آخر:
• شركة غوغل تقرر تأجيل اتخاذ قرار بشأن عودة الموظفين الطوعية للعمل داخل المكاتب إلى مطلع العام المقبل
• شركة غوغل تؤجل عودة موظفيها إلى مزاولة عملهم من مكاتبهم إلى مطلع العام المقبل
بقليل من الجهد تخلَّصنا من الفعل (تقرر) والكلمات (اتخاذ) و(قرار) و(بشأن). ويمكن الاستغناء عن كلمة (شركة)، لكنها أُبقيت لئلا يظهر الآستون سطرًا واحدًا على الشاشة.
وهذا مثال آخر:
• عدد من المحامين في تونس يعبرون عن رفضهم منع السفر والإقامة الجبرية التي فرضت بحق عدد من الشخصيات دون موجب قانوني
• محامون في تونس يرفضون إجراءات منع المواطنين من السفر ووضعهم قيد الإقامة الجبرية بلا سند قانوني
(يرفضون) بدلاً من (يعبّرون عن رفضهم).
وهذا مثال آخر:
• قوات الاحتلال تقتحم منازل عائلات الأسرى الذين تمكنوا من الهروب من سجن جلبوع وتحقق مع عائلاتهم وتعتقل عددا من أقربائهم
• قوات الاحتلال تقتحم منازل عائلات أسرى فلسطينيين هربوا من سجن جلبوع الإسرائيلي وتحقق مع ذويهم وتعتقل عددا منهم
(هربوا) بدلاً من (تمكّنوا من الهروب). وكما ترون، فقد آثرنا أن نحدّد جنسية الأسرى وننسب السجن إلى إسرائيل من باب الحرص على الإبانة، لأنها أهمّ من الإيجاز في هذه الحالة. ومن القواعد الذهبية في تحرير الأخبار ألا تفترض أن كل المتلقّين مُلمُّون بكل المعلومات.
وهذا مثال آخر:
• الحكومة العراقية تقر مشروع قانون التجنيد الإلزامي في البلاد الذي كان ساريا حتى العام 2003 عندما حل الحاكم الأميركي بول بريمر الجيش العراقي
• الحكومة العراقية تقرّ مشروع قانون التجنيد الإلزامي وتحيله إلى البرلمان لإقراره
هذا الآستون خبري ولا يحتمل الحشو في جزئه الأخير، الذي يمكن أن يُضمَّن في متن الخبر أو التقرير.
وهذا مثال آخر:
• بعد ستة سنوات من الانتظار انطلاق محاكمة وصفت بالتاريخية في فرنسا لمتهمين بقتل نحو 130 وجرح نحو ألف آخرين شتاء العام 2015 في باريس
• فرنسا تبدأ محاكمة 20 متهما بشن هجمات في باريس عام 2015 أسفرت عن مقتل 130 شخصا
صياغة الآستون الأصلي في هذا المثال يمكن أن تصلح لاستهلال خبر أو تقرير، لا للأساتن.
وهذا مثال آخر:
• بدء عملية الاقتراع في مدينة المغرب لاختيار أعضاء مجلس النواب ومجالس المحافظات والجهات وهي المرة الاولى التي تجري فيها انتخابات عامة في يوم واحد
• بدء الاقتراع في مدينة فاس شمالي المغرب لانتخاب أعضاء مجلس النواب ومجالس المحافظات
جملة "وهي المرة الاولى التي تجري فيها انتخابات عامة في يوم واحد" غير مهمة في هذا الآستون ويمكن أن تُضمَّن في متن الخبر أو التقرير.
من المُستحسن الاكتفاء بقول (الاقتراع) بدلاً من (عملية الاقتراع)؟ يتكرَّر مثل هذا الحشو في عبارات من قبيل (حالات وفاة) بدلاً من (وفيات)، و(حالات إصابة) بدلاً من (إصابات).
وهذا مثال آخر:
• الاتحاد الأوروبي ينتقد الحكومة المؤقتة التي أعلنت حركة طالبان تشكيلها في أفغانستان ويصفها بغير الجامعة
• الاتحاد الأوروبي: الحكومة المؤقتة التي أعلنتها حركة طالبان في أفغانستان غير جامعة
من الحيل الناجعة لتفادي الحشو أن يوضع الآستون في صيغة الاقتباس. وصف الحكومة المؤقتة بأنها (غير جامعة) هو نقد في حدّ ذاته؛ ولذلك يمكن التخلّص من الفعلين (ينتقد) و(يصف) باستعمال الاقتباس.
وهذا مثال آخر:
• غرق سفينة وقود مملوكة لرجل أعمال يشغل منصب نائب مدير مكتب الرئيس اليمني قبالة سواحل البريقة ما أدى إلى تلوث مساحات واسعة في خليج عدن
• وسائل إعلام يمنية: غرق سفينة وقود خاصة قبالة سواحل البريقة جنوبي البلاد
هناك حشو لا تخطئه العين في الآستون الأصلي. أما بديله الرشيق، فيذكُر مصدر الخبر وكل التفاصيل المهمة.
وهذا مثال آخر:
• وكالة ناسا للفضاء تكشف عن حصول الروبوت "برسيفرنس" على أول عينة صخرية من كوكب المريخ
• الروبوت "برسيفرنس" التابع لوكالة الفضاء الأميركية يجمع أول عينة صخرية من كوكب المريخ
أيهما أهمّ هنا: الكشف أم جمع العينة؟
ابدأ بالفعل المهم، وإذا كان بالإمكان التخلّص من أي أفعال مشتِتة في الآستون، فاحذفها.
وفي المثال الآتي، أيّهما أهمّ: الفوز باللقب، أم الانتصار على منافس؟ علمًا بأن الفوز باللقب كان عنوان (بعد الفاصل) الذي سبق الفقرة. ابدأ بأهمّ فعل كما قلنا آنفًا.
بطولة أميركا المفتوحة للتنس, الروسي مدفيديف يهزم الصربي دجوكوفيتش ويتوج بلقب البطولة للمرة الأولى
بطولة أميركا المفتوحة للتنس: الروسي مدفيديف يتوّج باللقب للمرة الأولى بفوزه على الصربي دجوكوفيتش
وهذه أمثلة على تكرار الكلمات في الأساتن. لاحظوا كيف تخلّصنا هنا من التكرار في الكلمات (الأمريكية – الأمريكيين – الولايات المتحدة) باستعمال الآستون الاقتباسي وكلمة (رعايانا).
• الخارجية الأميركية: الولايات المتحدة تدرس جميع الخيارات والطرق الممكنة لمواصلة مساعدة الأميركيين على مغادرة أفغانستان
• الخارجية الأميركية: ندرس جميع الخيارات والسبل الممكنة لمساعدة رعايانا على مغادرة أفغانستان
وهذا مثال آخر:
• نائب رئيس الوزراء الإثيوبي ينفي التقارير التي تتهم الحكومة الإثيوبية باستخدام التجويع كسلاح لمعاقبة الشعب الإثيوبي
• نائب وزير الخارجية الإثيوبي ينفي محتوى تقارير تتهم أديس أبابا باستعمال التجويع سلاحا لمعاقبة شعبها
تكرَّرت الصفة (الإثيوبي) 3 مرَّات في هذا الآستون. تخلَّصنا من اثنتين منهما باستعمال كلمة (أديس أبابا) والهاء في كلمة (شعب) تفاديًا للتكرار.
وهذا مثال آخر:
• مراسل العربي: وصول طائرة قطرية ثانية إلى مطار كابل تقل فريقا تقنيا للمشاركة في تقييم فرص إعادة تشغيل المطار
• مراسل العربي: وصول طائرة قطرية ثانية تقل فريقا تقنيا إلى مطار كابل للمشاركة في تقييم فرص إعادة تشغيله
تخلَّصنا من تكرار كلمة (مطار) باستعمال الضمير في كلمة (تشغليه).
وهذا مثال آخر:
• وزيرة الخارجية الليبيية ترحب بالدور الأوروبي في تعزيز الجهود الساعية لتحقيق السلام والاستقرار في ليبيا
• وزيرة الخارجية الليبية ترحب بالدور الأوروبي في تعزيز الجهود الرامية إلى تحقيق السلام والاستقرار في بلادها
بدلاً من تكرار كلمة (ليبيا) في آخر الآستون، استعملنا كلمة أخرى مع ضمير متصل: (بلادها).
وهذا مثال آخر:
• الرئيس الأفغاني السابق يعتذر للشعب الأفغاني عن فشله بضمان مستقبل أفضل للبلاد
• الرئيس الأفغاني السابق أشرف غني يعتذر لشعبه عن إخفاقه في ضمان مستقبل أفضل لهم
تجنَّبنا تكرار كلمة (الأفغاني) باستعمال الضمير في كلمة (شعبها). ومع أننا نتحدث في هذه الفقرة عن الإيجاز وتجنُّب الحشو، فإننا أضفنا اسم الرئيس السابق في الآستون المعدَّل، لأن الإبانة أوْلى من الإيجاز في هذه الحالة كما أسلفنا.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية (Re: محمد صديق عبد الله)
|
6. تفادي اللبس والغموض
على محرّر الآستون أن يتفادى اللبس والغموض والكلمات والعبارات حمّالة الأوجه، وألاَّ يترك أيّ أسئلة في ذهن المتلقّي.
في المثال الآتي، من هو المرشَّح المقصود؟
• السلطات الجزائرية تعتقل المرشح السابق للانتخابات الرئاسية التونسية والمتهم في قضايا فساد
• السلطات الجزائرية تعتقل نبيل القروي المرشح السابق للانتخابات الرئاسية التونسية
وهذا مثال آخر:
السفيرتان الفرنسية والأميركية تزوران السعودية لعقد محادثات بشأن تشكيل الحكومة اللبنانية
السفيرتان الفرنسية والأميركية في بيروت تزوران السعودية لعقد محادثات بشأن تشكيل الحكومة اللبنانية
سفيرتان في أيّ بلد؟
وهذا مثال آخر:
• بشرى الصادق: نجل زعيم حزب الأمة الراحل
• بشرى الصادق: نجل زعيم حزب الأمة الراحل الصادق المهدي
من هو الزعيم الراحل؟
وهذا مثال آخر:
• تصفيات مونديال قطر 2022: المنتخب الإيراني يكتسح نظيره العراقي بثلاثية نظيفة وينفرد بصدارة المجموعة
• التصفيات المؤهلة لمونديال قطر 2022: المنتخب الإيراني يكتسح نظيره العراقي بثلاثية نظيفة وينفرد بصدارة المجموعة الأولى
أيّ مجموعة؟
وهذا مثال آخر:
• وزير الخارجية القطري: نتواصل مع طالبان لإعادة تشغيل المطار وسنتمكن من ذلك في أسرع وقت ممكن
• وزير الخارجية القطري: نتواصل مع طالبان لإعادة تشغيل مطار كابل وسنتمكن من ذلك في أقرب وقت
أيّ مطار؟
وهذا مثال آخر:
• السفير القطري محمد العمادي يكشف انتهاء الإجراءات المتعلقة بصرف المنحة القطرية بحسب الآلية المتفق عليها بتوافق مختلف الأطراف
• رئيس اللجنة القطرية لإعادة إعمار غزة يعلن اكتمال الإجراءات المتعلقة بصرف المنحة القطرية
سفير في أيّ بلد؟ ومنحة لأيّ بلد؟
وهذا مثال آخر:
• حركة النهضة تجدد مطالبتها بإنهاء الحالة الاستثنائية في البلاد ورفع التجميد عن البرلمان
• حركة النهضة التونسية تجدد مطالبتها بإنهاء الحالة الاستثنائية في البلاد وإلغاء تجميد البرلمان
احرص على الإشارة إلى البلد في كل الأساتن ما استطعت إلى ذلك سبيلاً!
وهذا مثال آخر:
• البحرية الأميركية تعلن عن سقوط طائرة هليكوبتر عسكرية قبالة سواحل سان دييغو في المحيط الهادي
• البحرية الأميركية تعلن سقوط إحدى مروحياتها قبالة سواحل سان دييغو في المحيط الهادئ
الآستون الأصلي لا يشير إلى أن الطائرة أميركية؛ ولذلك وجب التوضيح.
وهذا مثال آخر:
• الولايات المتحدة: بيرني ساندرز لا يستبعد الترشح للانتخابات الرئاسية المقبلة
• الولايات المتحدة: السيناتور بيرني ساندرز لا يستبعد ترشحه في الانتخابات الرئاسية المقبلة
ترشُّح من؟ مجرَّد إضافة ضمير قد تزيل أيّ غموض.
وهذا مثال آخر:
• تصفيات مونديال قطر 2022: المنتخب السوري يتعادل إيجابيا مع نظيره الإماراتي ضمن منافسات المجموعة الأولى
• التصفيات المؤهلة لمونديال قطر 2022: المنتخب السوري يتعادل مع نظيره الإماراتي 1-1 ضمن منافسات المجموعة الأولى
الأفضل تحديد النتيجة بدلاً من وصفها بأنها إيجابية؟ لا تفترض أن المشاهد الذي يضع تلفازه على الصامت سيعرف النتيجة.
وهذا مثال آخر:
• السلطات الصحية اتهمت ثلاثة لاعبين بتقديم معلومات مغلوطة عند دخولهم البرازيل
• اتهام 3 لاعبين في منتخب الأرجنتين بتقديم معلومات غير صحيحة عند دخولهم البرازيل
أو:
• السلطات البرازيلية تتهم 3 من لاعبي المنتخب الأرجنتيني بتقديم معلومات غير صحيحة لدى دخولهم البلاد
لاعبون من أيّ فريق أو منتخب؟
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية (Re: محمد صديق عبد الله)
|
7. تجنُّب إصدار أحكام على الأشياء والتسليم بصحة التصريحات والمعلومات وتبنّيها
على محرّر الآستون تجنُّب إصدار الأحكام.
في المثال الآتي، لماذا يتطوّع الصحفي بالحكم على اللقاء المذكور بالفشل؟ انسب التصريح إلى مصدره ودعِ الحكم للمتلقّي.
• الرئيس عون يفشل في حسم تشكيل الحكومة اللبنانية خلال لقائه مع اللواء عباس إبراهيم
• مصادر في الرئاسة اللبنانية للـ ...: لقاء الرئيس عون بمدير الأمن العام لم يحسم تشكيل الحكومة المرتقبة
وهذا مثال آخر:
• خدمة تانكر تراكرز لتتبع شحنات النفط تنشر صورة تؤكد أنها لناقلة نفط إيرانية أفرغت زيت الوقود في ميناء بانياس السوري لنقلها إلى لبنان
• موقع "تانكر تراكرز" ينشر صورة لناقلة نفط إيرانية في ميناء بانياس السوري يعتقد أنها أفرغت شحنتها تمهيدا لنقلها إلى لبنان
من أين للصحفي أن يؤكّد إفراغ السفينة شحنتها في الميناء المعنيّ؟ احرص دائمًا على إخلاء مسؤوليتك، وهذا ما فعلناه باستعمال كلمة (يُعْتقَد).
وهذا مثال آخر على إصدار الأحكام:
• الولايات المتحدة: انتقادات لمستشار الأمن القومي بعد الانسحاب الأميركي الفوضوي من أفغانستان
• الولايات المتحدة: انتقادات لمستشار الأمن القومي بعد الانسحاب الأميركي من أفغانستان
لا يجوز للصحفي أن يحكم بأن الانسحاب الأميركي من أفغانستان كان (فوضويًا).
على الصحفي أيضًا أن يتجنّب تغذية الحملات الدعائية لأيّ طرف، وعدم تبنيّ التصريحات والتعامل معها على أنها حقائق ثابتة. في المثال الآتي، الأسلم قول (يعلن تدمير) أو (تقول إنها) بدلاً من (تدمّر).
• قوات التحالف تدمر 3 طائرات مسيرة ومفخخة في الأجواء اليمنية كانت تحاول استهداف مطار أبها من جديد
• قوات التحالف تعلن تدمير 3 طائرات مسيّرة ملغمة أطلقت من الأراضي اليمنية باتجاه مطار أبها جنوب غربي السعودية
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية (Re: محمد صديق عبد الله)
|
8. تجنُّب المبالغة والتهويل
لا تبالغ في الأساتن!
في الآستون المفسّر الآتي، السيناتور ساندرز من السياسيين المؤثرين في الولايات المتحدة، لكنه قطعًا لم يهيمن على المشهد السياسي فيها. أليس كذلك؟
• برني ساندرز يهيمن على المشهد السياسي الأميركي في السنوات العشر الأخيرة لقيادته لجنة الموازنة الأهم في مجلس الشيوخ
• السيناتور بيرني ساندرز من أبرز السياسيين الأميركيين خلال العقد الحالي لإشرافه على لجنة الموازنة في مجلس الشيوخ
وهذا مثال آخر:
• مستشفيات لبنان خالية من الأدوية وآلاف المرضى المصابين بالسرطان مهددون بالموت بسبب تهريب الأدوية واحتكارها
• مصادر طبية للـ ...: آلاف المصابين بأمراض مستعصية في لبنان معرّضون للموت بسبب أزمة الأدوية
المستشفيات في لبنان ليست خالية من الأدوية تمامًا، بل تعاني نقصًا فيها. من المُستحسن في مثل هذه الأساتن أن ينسب الصحفي التصريح إلى مصدر معيَّن ولا يجعل من نفسه مسؤولاً وحكمًا.
وهذا مثال آخر:
• مسيرات في مدن وبلدات ومخيمات الضفة الغربية ابتهاجا بتمكن 6 أسرى من الهرب من سجن جلبوع الإسرائيلي
• مسيرات في مدن وبلدات ومخيمات بالضفة الغربية احتفالا بهروب 6 أسرى فلسطينيين من سجن جلبوع الإسرائيلي
•
هل كانت الاحتفالات في (كل) مدن وبلدات الضفة الغربية؟ التبعيض بالتنكير أسلم في مثل هذه الحالات بأن نقول: (في مدن وبلدات ومخيمات بالضفة الغربية)، أو (في بعض المدن والبلدات والمخيمات بالضفة الغربية).
وهذا مثال آخر:
• بعد الفاصل: الأزمة الاقتصادية تجبر اللبنانيين على الهجرة من المدن نحو الريف
• بعد الفاصل: الأزمة الاقتصادية (تجبر لبنانيين) (كثيرا من اللبنانيين) على النزوح من المدن إلى الريف
كل اللبنانيين؟
وهذا مثال آخر:
• دراسة ضخمة تظهر أن الأقنعة تحد بالفعل من انتشار فيروس كورونا
• دراسة أميركية جديدة تكشف أن استعمال الكمامات يحدّ من انتشار فيروس كورونا
لا داعي لإطلاق الصفة (ضخمة) على الدراسة. من قواعد التحرير الصحفي الاقتصاد في استعمال الصفات قدر المستطاع إلا في حالة الاقتباس.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية (Re: محمد صديق عبد الله)
|
9. الأرقام وما أدراك ما الأرقام!
من المُستحسن استعمال الأرقام في الأساتن لعرض الأعداد بدلاً من كتابتها بالحروف، لسهولة التقاطها ورسوخها في الذهن. يسرى هذا حتى على الأعداد دون العشرة.
• الاحتلال الإسرائيلي يعتقل سبعة أفراد من عائلات الأسرى الذين فروا من سجن جلبوع
• سلطات الاحتلال الإسرائيلي تعتقل 7 أفراد من عائلات أسرى فلسطينيين هربوا من سجن جلبوع
العددان 1000 و2000 يمكن أن يُكتبا بالحروف: (ألف مهاجر) بدلاً من (1000 مهاجر)، و(ألفي مهاجر) بدلاً من (2000 مهاجر).
ما زاد على الألف والألفين تُستعمل فيه الأرقام والحروف، مثلاً:
• القدس المحتلة: قرابة 7 آلاف منزل معرّضة للهدم في بلدة سلوان المتاخمة للمسجد الأقصى
بدلاً من:
• القدس المحتلة: قرابة 7000 منزل مهدد بالهدم في بلدة سلوان الملاصقة للمسجد الأقصى
وهذا مثال آخر:
• أكثر من مئة ألف مصل يؤدون صلاة عيد الأضحى في المسجد الأقصى وسط انتشار مكثف لشرطة الاحتلال الإسرائيلي
• أكثر من 100 ألف شخص يؤدون صلاة عيد الأضحى في المسجد الأقصى وسط انتشار مكثف لشرطة الاحتلال الإسرائيلي
يمكن استبدال الأعداد بكلمات عند التعامل مع الفترات الزمنية: مثلاً: (خلال عقدين) بدلاً من (خلال 20 سنة)، أو (يومين) بدلاً من (48 ساعة):
• إضارب جديد في شبكة السكك الحديدية في ألمانيا احتجاجا على الأجور يمتد لـ48 ساعة
• عمال شركة السكك الحديدية في ألمانيا يضربون عن العمل يومين احتجاجا على تدني أجورهم
يجوز تقريب الأعداد:
• ارتفاع حصيلة ضحايا الزلزال الذي ضرب جنوب غربي هايتي إلى أكثر من 1941 قتيلا
• ارتفاع عدد ضحايا زلزال ضرب جنوب غربي هايتي السبت الماضي إلى نحو ألفي قتيل
يسري ما ذُكر عن الأرقام على علامة النسبة المئوية:
• الاقتصاد الصيني يتباطأ بنسبة 7.9% في الربع الثاني من العام الحالي
بدلاً من:
• الاقتصاد الصيني يتباطأ بنسبة 7.9 بالمئة في الربع الثاني من العام الحالي
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية (Re: محمد صديق عبد الله)
|
10. ابدأ بالنتيجة واتبعها بالسبب!
يكمن الخبر في النتيجة لا السبب، ولذلك احرص على بدء الآستون بالنتيجة ثم اتبعها بالسبب إذا كان ذلك ضروريًا.
النتيجة في الآستون الآتي هي الخفض والسبب هو المخاوف.
• المخاوف من التضخم تدفع البرازيل لخفض الحد الأدنى للوقود الحيوي في الديزل إلى 10%
• البرازيل تخفض الحد الأدنى للوقود الحيوي في الديزل إلى 10% بسبب مخاوف من التضخم
وهذا مثال آخر:
• قوات النظام السوري تقصف مركزا طبيا جنوب إدلب فتقتل سيدة وتصيب طفلا والطائرات الروسية تقصف قرى شمال إدلب وجنوبها
• مقتل سيدة وإصابة طفل إثر قصف قوات النظام السوري مركزا طبيا جنوب إدلب
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية (Re: محمد صديق عبد الله)
|
11. أسماء المسؤولين
من المُستحين في كثير من الأحيان استعمال المناصب أو الألقاب في الأساتن بدلاً من أسماء الأشخاص، إلا إذا كنتَ مضطرًا لاستعمال كليهما، كأن تكون محكومًا بكتابة عدد معيَّن من الكلمات يمكّنك من إظهار الآستون في سطرين.
• جوزيب بوريل: إن الوقت قد حان لتعزيز مسار التقدم في ليبيا وذلك من خلال إجراء الانتخابات في موعدها
• الممثل الأعلى للسياسة الخارجية في الاتحاد الأوروبي: حان الوقت لتعزيز مسار التقدم في ليبيا بإجراء الانتخابات في موعدها
لا تفترض أن كل المتلقّين يعرفون كل المسؤولين بأسمائهم؛ ولذلك ذكر المنصب قد يكون في كثير من الأحيان أفيْد من ذكر شاغله.
يجوز استعمال الاسم الأول أو الكامل للمسؤول إذا كان علمًا في رأسه نار، مثل (بايدن)، و(بوتين) و(أردوغان).
في المثال الآتي، من هو اللواء عباس إبراهيم للمتلقّي العربي غير اللبناني؟
• الرئيس عون يفشل في حسم تشكيل الحكومة اللبنانية خلال لقائه مع اللواء عباس إبراهيم
• مصادر في الرئاسة اللبنانية للـ ...: لقاء الرئيس عون بمدير الأمن العام لم يحسم تشكيل الحكومة المرتقبة
وهذا مثال آخر:
• فتحي العيادي: النهضة ليست مستعدة للانخراط في معارك جانبية غير معركة الوباء
• المتحدث باسم حركة النهضة التونسية: لن تصرفنا المعارك الجانبية عن معركة كورونا
في بعض الأحيان، يجب تحديد اسم المسؤول في الآستون للتوضيح كما ذكرنا في مثال سابق:
• الرئيس الأفغاني السابق يعتذر للشعب الأفغاني عن فشله بضمان مستقبل أفضل للبلاد
• الرئيس الأفغاني السابق أشرف غني يعتذر لشعبه عن إخفاقه في ضمان مستقبل أفضل له
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية (Re: محمد صديق عبد الله)
|
12. تعامل مع المعلومات وكأن المتلقّي يقرأها للمرة الأولى!
من الملاحظ أن السواد الأعظم من محرّري الأساتن يفترضون أن المتلقّين لديهم سابق معرفة بأصول كل خبر وخلفياته، وهذا خطأ. ولذلك، احرص على التعامل مع الآستون وكأن المتلقّي يسمع الخبر للمرة الأولى!
في المثال الآتي، الصواب تنكير كلمة (أسرى)، فنقول (6 أسرى فلسطينيين) بدلاً من (الأسرى الفلسطينيين الستة).
• إسرائيل تستنفر قواتها الأمنية لمطاردة الأسرى الفلسطينيين الستة الهاربين من سجن جلبوع وتستدعي عددا من القيادات الأمنية للتحقيق
• إسرائيل تستنفر قواتها الأمنية لتعقّب 6 أسرى فلسطينيين هربوا من سجن جلبوع
وهذا مثال آخر:
• النظام السوري يواصل قصفا مكثفا على الأحياء المحاصرة في درعا البلد وهو ما أسفر عن مقتل ستة أشخاص خلال القصف المتواصل
• مقتل 6 أشخاص إثر قصف النظام السوري أحياء محاصرة في درعا البلد جنوبي البلاد
وهذا مثال آخر:
• فرنسا تبدأ اليوم محاكمة عشرين رجلا متهمين في هجمات باريس 2015 والتي خلفت 130 قتيلا
• فرنسا تبدأ اليوم محاكمة 20 متهما بشنّ هجمات في باريس عام 2015 أسفرت عن مقتل 130 شخصا
الأنسب قول (هجمات في باريس) بدلاً من استعمال المضاف والمضاف إليه (هجمات باريس).
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية (Re: محمد صديق عبد الله)
|
13. استعمال الأسماء والصفات والمصطلحات والتهجئات المعتمدة في القناة
احرص على الاطّلاع على الدليل التحريري والملاحظات التي تصدر عن إدارة التحرير في هذا الشأن، فقد يكون الرئيس (سابقًا) في قناة و(معزولاً) أو (مخلوعًا) في أخرى.
• محكمة سودانية تؤجل جلسة محاكمة مدبري الانقلاب الذي قاده الرئيس السابق عمر البشير عام 1989
• محكمة سودانية تؤجل جلسة لمحاكمة متهمين بتنفيذ انقلاب عسكري قاده الرئيس المعزول عمر البشير عام 1989
وعلى الصحفي التقيُّد بالتهجئات المعتمدة في قناته عند كتابة الآستون. على سبيل المثال، هناك قنوات تكتب مختصر حلف شمال الأطلسي (النيتو) وأخرى تكتبه (الناتو)؛ وهناك قنوات تكتب (الأمريكي) وأخرى (الأميركي).
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية (Re: محمد صديق عبد الله)
|
14. لا تشكيل ولا تنوين ولا ترقيم إلا ...!
لا يجوز في الأساتن استعمال التنوين والتشكيل وعلامات الترقيم، مثل الفاصلات ونقاط الوقف وعلامات الاستفهام والتعجب، إلا في نطاق ضيّق. في المثال الآتي تخلَّصنا من الفاصلة قبل كلمة (يؤكد).
• حركة حماس: رد المقاومة في غزة على القصف وحالة الاشتباك مع الاحتلال في كل مدن الضفة والقدس، يؤكد تواصل انتفاضة الحرية لإسناد أسرانا
• حماس: رد المقاومة في غزة على القصف الإسرائيلي والاشتباك مع الاحتلال في مدن الضفة والقدس يؤكدان استمرار انتفاضة الحرية لإسناد أسرانا
من البدهي أن حظر استعمال علامات الترقيم لا يشمل الأقواس الصغيرة (" ") ونقطتي التنصيص (:)؛ إذْ يجوز استعمال الأقواس الصغيرة داخل الاقتباس لتوكيد نسبة الكلام بين الأقواس إلى مصدره وإخلاء المسؤولية:
• المجلس الأعلى للدولة في ليبيا يرفض قانون الانتخابات الصادر عن البرلمان بوصفه مخالفا للتوافق السياسي
• المجلس الأعلى للدولة في ليبيا يرفض قانون الانتخابات الصادر عن البرلمان "لمخالفته التوافق السياسي"
وهذا مثال آخر لاستعمال الأقواس في الأساتن:
• عدم استماع الرئيس بايدن لتحذير بعض الجنرالات من تبعات الانسحاب من أفغانستان يثير جدلا حول سياسات بايدن والموازنة بين الدبلوماسية
• توتر بين البيت الأبيض والمؤسسة العسكرية بسبب "تجاهل الرئيس بايدن تنبيهات من عسكريين بخصوص تبعات الانسحاب من أفغانستان"
وهذا مثال على ضرورة عدم إغفال استعمال نقطتي التنصيص عند الاقتباس:
• وزيرة الطاقة الأردنية الصورة ستتضح خلال الأسابيع وسيتم قريبا اجتماع آخر من أجل وضع خطة عمل لإيصال الكهرباء الأردنية للبنان
• وزيرة الطاقة الأردنية: ستتضح الصورة خلال أسابيع وسيعقد قريبا اجتماع آخر لوضع خطة عمل لتزويد لبنان بالكهرباء من الأردن
يجوز استعمال التشكيل مع الفعل المبني للمجهول أو الأسماء الغريبة لتسهيل القراءة.
ويجوز استعمال علامة الشدّة للتفريق بين المتشابهات: (عمّان) و(عمان) و(نعول) و(نعوّل) على سبيل المثال لا الحصر.
• بعد الفاصل: اجتماعات عمان.. بحث أزمة الوقود في لبنان
• بعد الفاصل: اجتماعات عمّان .. بحث أزمة الوقود في لبنان
• المنقوش: نعول على الدور الروسي في المساعدة في توحيد المؤسسة العسكرية الليبية
• وزيرة الخارجية الليبية: نعوّل على الدور الروسي في توحيد المؤسسة العسكرية ببلادنا
ويجوز استعمال علامة الاستفهام في الآستون الاستفهامي كما وضَّحنا من قبل.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية (Re: محمد صديق عبد الله)
|
16. انسب التصريحات إلى أصحابها والأخبار والمعلومات إلى مصادرها!
احرص على أن تنسب الآراء والمواقف إلى أصحابها كلما تيسَّر ذلك. وهذه بعض الأمثلة:
• الموازنات العربية للعام 2022 مثقلة بفواتير فوائد المديونية وشبكات الحماية الاجتماعية بسبب مواجهة كورونا وضيق الفسحة المالية
• صندوق النقد الدولي: ديون نصف بلدان منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا تجاوزت 70% من إجمالي ناتجها المحلي
• المغرب: 23% من السكان يفكرون في الهجرة إلى الخارج بحسب المندوبية السامية للتخطيط
• المغرب: المندوبية السامية للتخطيط: 23% من السكان تراودهم فكرة الهجرة إلى الخارج
• ارتفاع نسبة الكوارث الطبيعية المرتبطة بالطقس إلى 5 مرات مقارنة بسنوات السبعينيات
• وكالة الأرصاد الجوية التابعة للأمم المتحدة: أضرار كوارث الطقس تضاعفت 7 مرات خلال 5 عقود
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية (Re: محمد صديق عبد الله)
|
17. تحديث المعلومات
احرص على مراجعة الآستون قبل كل نشرة وحتى بين أجزاء النشرة الواحدة لتحديث المعلومات وفقًا لمستجدات الأحداث.
• إدارة الكوارث والطوارئ التركية تعلن ارتفاع عدد وفيات الفيضانات إلى 79
• إدارة الكوارث والطوارئ التركية: 81 شخصا لقوا حتفهم بسبب فيضانات اجتاحت 3 ولايات شمالي البلاد
كما تلاحظون، فقد ارتفع عدد المتوفين إلى 81.
وفي المثال الآتي، كان لا بدّ من الانتباه إلى تعديل الوقت من (غدا الثلاثاء) إلى (اليوم)، إذْ امتدّ بثّ الخبر إلى اليوم التالي:
• مجلس النواب الليبي يعقد جلسة غدا الثلاثاء لمناقشة مشروع قانون الانتخابات البرلمانية
• مجلس النواب الليبي يعقد جلسة اليوم لمناقشة مشروع قانون الانتخابات البرلمانية
ويمكن الاستغناء عن تحديد الوقت، فنقول:
• مجلس النواب الليبي يعقد جلسة لمناقشة مشروع قانون الانتخابات البرلمانية
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: معايير صياغة عناوين الأخبار التلفزيونية (Re: محمد صديق عبد الله)
|
18. نصائح عامَّة
لا تكسلْ أبدًا من تحسين صياغة الآستون بالتقديم والتأخير والإضافة والحذف والبحث عن كلمات أنسب مع صويحباتها اللفظية (collocates). في الآستون البديل الآتي، أضفنا موقع المدينة وبلدها، وغيَّرنا الفعل الرئيس، واستبدلنا كلمة (تحويل) بكلمة (تحوُّل)، وعبارة (نتائج واقعية) بعبارة (نتائج ملموسة).
• الناخبون في مدينة فاس يأملون تحويل الوعود الانتخابية الى أفعال واقعية
• الناخبون في مدينة فاس شمالي المغرب يتطلعون إلى تحوّل الوعود الانتخابية إلى نتائج ملموسة
من المُستحسن أن يُكتب الآستون في بادئ الأمر في ملف (word). هذا يساعد في رصد الفراغات الزائدة بين الكلمات، ويصحّح الأخطاء الإملائية، ويمنحك فرصة تكبير الخط لتسهيل القراءة. كتابة الآستون في البرنامج مباشرة يحرمك من هذه الميزات. في الآستون الآتي، أتاح لنا برنامج (word) رصد الفراغ الزائد بين كلمتي (أسلحة) و(الجماعة). قد لا يظهر هذا الفراغ عند نشر هذا التعليق في موقع سودانيزأونلاين.
• طائرات التحالف تقصف بنحو 15 غارة جوية معسكرات تدريبية ومستودعات أسلحة لجماعة الحوثي في تعز
• طائرات التحالف تشن نحو 15 غارة على معسكرات تدريب ومستودعات أسلحة حوثية في محافظة تعز جنوب غربي اليمن
ختامًا، بعد الفراغ من صياغة الآستون ردّده بصوت عالٍ للتيقُّن من سلاسته والتحقُّق من معلوماته وسلامة لغته.
والله الموفّق!
| |
|
|
|
|
|
|
| |
محمد صديق عبد الله
Moutassim Elharith
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست