كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
|
|
 Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر (Re: مازن سخاروف)
|
(4)
رجعت مرة ثانية لترجمة البروف (الجزء الأول نقله زميل المنبر محمد عبدالله الحسين, بينما نقل الجزء الثاني إنابة عن البروف زميل المنبر حيدر الزين).
ووجدت عددا من الأخطاء: ليس أخطاءَ فقط في صحة الترجمة, كما سيرد فيما يلي, أو في أمانة النقل كما ورد من قبل (وهناك أكثر), بل أيضا فيما صمت عنه في أصل النص وهو غريب, أو مختلق حتى يبعث على الضحك. بداية, أكثر ما لفت نظري في جزئي الترجمة قول البروف, إقتباس:
Quote: البروف كما نقل عنه في جزء الترجمة الأول زميل المنبر محمد عبدالله الحسين
مقدمة: هذه ترجمة للجزء الأول لمعظم ما جاء في مقال للإداري والكاتب البريطاني آر. سالمون عن شيخ عبد الله أحمد أبو جلحة.
|
الخيارات المعروفة في الكتابات الأكاديمية تشمل:
1. عمل إستعراض أو رفيو Review لمحتوى عمل لتقديمه للقراء. وهذا ملخص لروح العمل يتناوله باختصار آخذا من كل بستان في العمل زهرة إعلاما للقارئ به: للقارئ العادي أو لشريحة من القراء.
كما سمعنا بتناول نقدي أو critical review وهذا يتوسع في تناول العمل من وجهة نظر نقدية محددة. ذلك النوع من النقد يتعمق أكثر في مادة النص لتسليط الضوء على عناصر بعينها معتنيا في ذلك بالتفاصيل. هذا قد وقد لا يكون دراسة نقدية مخصصة للعمل. وفي باب الترجمة سمعنا عن ترجمات مختصرة لأعمال كبيرة, ويسمى هذا abridged translation. سمعنا عن كل ذلك وغيره. لكنا لم نسمع بـ "ترجمة لمعظم ما جاء" بعمل من الأعمال. قد يكون هذا إختراعا من قبل البروف الهاشمي .. بدعة من بدع التلاعب الحداثي يحترفه بعض الإنتهازية من قبائل المثقفين الذين نكب بهم السودان. تقديم البروف لمحاولته للترجمة نية مبطنة أنه سيسقط "شيئا" هنا أو هناك من العمل. هي دعوة للتملص من مسؤولية الناقل فيما ينقله. فكأني به يقول, "أما بعد فهذي ترجمة المطفف في كيله وقد أنذرتكم فلا تأخذوا بلحيتي ولا برأسي". وكما أسلفنا فقد سن الهاشمي سنة ستكون الحجة فيها مجملا عليه بسبب إسقاطه مسبقا للأساسي عمدا (كإسم الكاتب الثاني للعمل الأصلي)؛ ثم تركه لتحديد مقدار ما سيهمله من النص خُمسا أو عُشرا أو دون ذلك تمرينا للقارئ. وقد نحا ذات نحوه في جزء ترجمته الثاني, مثبتا (إن كان هناك اي شك) أنه في مهمة إحتمالاتها مفتوحة على الشطط والخطل:
Quote: البروف كما نقل عنه في جزء الترجمة الثاني زميل المنبر حيدر الزين
مقدمة: هذه ترجمة للجزء الثاني لمعظم ما جاء في مقال للإداري والكاتب البريطاني آر. سالمون عن شيخ عبد الله أحمد أبو جلحة.
|
(عدل بواسطة مازن سخاروف on 04-10-2021, 02:32 PM)
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الشيخ أبو جلحة: "الجلابة", بروف بدر الدين حامد الهاشمي وظاهرة الترجمات المبتورة | مازن سخاروف | 04-04-21, 03:33 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال | مازن سخاروف | 04-04-21, 06:10 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-05-21, 05:02 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مدثر صديق | 04-06-21, 08:26 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-06-21, 11:13 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال | محمد محمد قاضي | 04-06-21, 11:34 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-06-21, 07:10 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-10-21, 02:24 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال | محمد محمد قاضي | 04-10-21, 03:18 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | عوض محمد احمد | 04-10-21, 05:04 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-10-21, 10:53 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-10-21, 11:01 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مدثر صديق | 04-12-21, 06:50 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-12-21, 08:48 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-13-21, 10:43 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | احمد عمر محمد | 04-14-21, 11:45 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-15-21, 10:30 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-17-21, 00:25 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | احمد عمر محمد | 04-17-21, 04:39 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-17-21, 03:26 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-19-21, 09:46 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-19-21, 10:38 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-21-21, 02:57 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 05-01-21, 05:48 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 06-07-21, 07:30 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال | Kabar | 06-09-21, 05:05 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال | Kabar | 06-09-21, 05:12 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 06-09-21, 07:19 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال | Kabar | 06-10-21, 05:31 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 06-12-21, 09:10 AM |
|
| |
مازن سخاروف
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست