كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
|
|
 Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال (Re: مازن سخاروف)
|
جزئية الترجمة بين الأقواس أعلاه, أي "(التي صحح الكاتب فيها الشيخ بالقول إن هؤلاء فرع من فروع البديرية الدهمشية)", هي حاشية أخرى, شرح الهامش رقم (2). وفي كل الأحوال فالكاتب الذي صحح الشيخ, ليس الكاتب الذي قدّمه البروف الهاشمي للقارئ, أي آر سالمون, بل الكاتب الثاني الذي أسقطه, الذي هو السكرتير الإداري, دَقلاس نيوبولد كما أثبتنا!
السليم والمتبَع وفقا للأمانة العلمية أن يترجم الهاشمي الهوامش منفصلة عن النص الأصلي. ولن يمنعه ذلك من إضافة ملاحظاته كمترجم إن شاء. إسقاط الهوامش مقبول في حالة واحدة, أن يكون النص المحتوي حواشيا إقتباسا في عمل مستقل لكاتب آخر. وفي تلك الحالة ترك الهوامش متروك تقديره لمؤلف العمل المستقل الذي يستعين طبعا بالعديد, أو العشرات أو أكثر من المراجع الأخرى. أما أن يخلط المترجم عمدا بين النص وهوامشه كما جاء في جزئية الدناقلة الأولى (الجزء ألف من الترجمة) كيفما اتفق, أو أن يضيف الهوامش في كلام بين الأقواس في جزئية البديرة العياتقة كما فعل "كلفتة نظر" للقارئ فيثير العجب. لأن النتيجة هي رتق الهوامش في جبة النص (ترقيع الهوى), فيعطيها, أي الهوامش لكاتب (سالمون) دون كاتب ثان (نيوبولد) هو رفيق الأول في العمل وهذا لـعـَمْري شطط يثير شبهة الغرض.
صنفرة:
في الإنجليزية, أهل الجزر البريطانية لا يقولون سالمون (الكاتب الأول للمقال), بل ينطقونها "سامَن" (اللام المهملة, فتح الميم وسكون النون), فهم يحذفون لام الإسم, حسب علمي سواء في أسماء الأعلام, أو في سمك البحر (يعربه البعض سمك سليمان) طبقا مغذيا, لذة للآكلين.
هذا من نبأ حضرية الإنجليزية (النخب وكدة). وربما بروف الهاشمي لم يعش في بريطانيا فترة طويلة. فنجد له العذر.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الشيخ أبو جلحة: "الجلابة", بروف بدر الدين حامد الهاشمي وظاهرة الترجمات المبتورة | مازن سخاروف | 04-04-21, 03:33 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال | مازن سخاروف | 04-04-21, 06:10 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-05-21, 05:02 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مدثر صديق | 04-06-21, 08:26 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-06-21, 11:13 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال | محمد محمد قاضي | 04-06-21, 11:34 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-06-21, 07:10 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-10-21, 02:24 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال | محمد محمد قاضي | 04-10-21, 03:18 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | عوض محمد احمد | 04-10-21, 05:04 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-10-21, 10:53 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-10-21, 11:01 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مدثر صديق | 04-12-21, 06:50 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-12-21, 08:48 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-13-21, 10:43 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | احمد عمر محمد | 04-14-21, 11:45 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-15-21, 10:30 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-17-21, 00:25 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | احمد عمر محمد | 04-17-21, 04:39 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-17-21, 03:26 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-19-21, 09:46 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-19-21, 10:38 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-21-21, 02:57 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 05-01-21, 05:48 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 06-07-21, 07:30 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال | Kabar | 06-09-21, 05:05 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال | Kabar | 06-09-21, 05:12 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 06-09-21, 07:19 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال | Kabar | 06-10-21, 05:31 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 06-12-21, 09:10 AM |
|
| |
مازن سخاروف
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست