الشيخ أبو جلحة: "الجلابة", بروف بدر الدين حامد الهاشمي وظاهرة الترجمات المبتورة

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-05-2024, 12:50 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2020-2023م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
04-13-2021, 10:43 PM

مازن سخاروف
<aمازن سخاروف
تاريخ التسجيل: 03-10-2021
مجموع المشاركات: 738

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر (Re: مازن سخاروف)

    (5)

    لكي نقطع الطريق أمام الفرضيات والتعديلات التي تلحق بالنسخ الإلكترونية للنصوص, فسوف تكون مرجعية الإقتباس فيما سيلي عن البروف على أساس ما نشره الهاشمي بنفسه على صفحته بموقع سودان نايل الشبكي. حتى الآن أورد البروف جزئين من ترجمته إختار أن يرقمهما (1 من 2), ثم (2 من 3). وقد تم تحويل المادة الإلكترونية للترجمة إلى صورة وثيقة بي دي إف مباشرة من صفحته على موقع سودان نايل. وتيسر ذلك باستخدام أحد المواقع التي تتيح تحويل محتوى الصفحة من مشباكها (رابطها الإلكتروني). تم عمل وثيقتين وحفظهما بتاريخ اليوم كمرجع لأي إشارة لاحقة من مادتيهما.

    أورد الآن جزءً مثيرا للإهتمام من ترجمة بدر الدين الهاشمي, (الجزء 1 من 2). إقتباس:

    Quote: بدر الدين الهاشمي, من ترجمته للمقالة عن الشيخ أبي جلحة

    وكان أحد الجعليين النافعاب (اسمه عبد الله ود إبراهيم) قد حاول في الليلة السابقة قتل المهدي عندما كان نائما في "كابا". غير أن الست طلقات التي حاول أن يطلقها عليه لم تصبه. وقُبِضَ على عبد الله وأُحْضِرَ ليمثل أمام المهدي. سُر المهدي بالرجل، وقال لمن حوله بأن هذا "فارس"، ومنحه "راية" وجعله واحدا من الأمراء


    الترجمة خاطئة كما سنرى. ونثبت هذا الآن من النص الأصل. إقتباس

    Quote:
    On the previous night, at Kaba, one Abdullah wad Ibrahim of the Jaaliin Nifeiab had made an attempt to slay the Mahdi in his sleep ; but of the six shots he endeavoured to discharge at him, not one went off.

    He was seized and brought before the Mahdi ; but the latter was pleased with him. " This," he said '* is a faris (a courageous man)." And the Mahdi forgave him, giving him a flag and making him one of his Emirs.


    كما يبين دون أي لبس من الجزء الملون لعناية القارئ, أن الترجمة الصحيحة لذلك الجزء هي: لم تنطلق أي من الرصاصات الست التي حاول الرجل إطلاقها.

    إن الفرق بين الترجمتين مثير للدهشة. بل هو مذهل. وهو ليس خطئا من نوع المترادفات أو ما يحتمل تقارب المعاني وتشابه التعبيرات حسب ذوق المترجم. بصريح العبارة ليس هناك هامش للخطأ هنا. فلم تنطلق أي من الست رصاصات من خزنة أو فوهة السلاح (مسدسا كان أم بندقية) من أساسه (وهو حسب الرواية يعني تعطل عملية الإطلاق, أو أن الرجل لا يعرف كيف يستعمل سلاحا ناريا يردي به ضحيته).

    لكن ما يقوله الهاشمي في ترجمته بصفر من المصداقية والنزاهة الأكاديمية هو أن الرجل أطلق ست رصاصات على المهدي, وإما أخطأ التصويب ست مرات, أو صوب جيدا ولكن حدث "شيئ" أبطل قوانين ميكانيكا المقذوفات كما نعرفها.

    ما نقترحه أن البروف قد تعمد الكذب في الترجمة وهو يعلم جيدا "كجوع بطنه" أن ما ترجمه ليس تدليسا وحسب بل هو من عمل رجل يكذب ويتحرى الكذب.

    السؤال المطروح إذن: لماذا يكذب البروف في الترجمة؟








                  

العنوان الكاتب Date
الشيخ أبو جلحة: "الجلابة", بروف بدر الدين حامد الهاشمي وظاهرة الترجمات المبتورة مازن سخاروف04-04-21, 03:33 PM
  Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال مازن سخاروف04-04-21, 06:10 PM
    Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر مازن سخاروف04-05-21, 05:02 PM
      Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر مدثر صديق04-06-21, 08:26 AM
        Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر مازن سخاروف04-06-21, 11:13 AM
  Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال محمد محمد قاضي04-06-21, 11:34 AM
    Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر مازن سخاروف04-06-21, 07:10 PM
      Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر مازن سخاروف04-10-21, 02:24 PM
  Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال محمد محمد قاضي04-10-21, 03:18 PM
    Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر عوض محمد احمد04-10-21, 05:04 PM
      Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر مازن سخاروف04-10-21, 10:53 PM
        Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر مازن سخاروف04-10-21, 11:01 PM
          Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر مدثر صديق04-12-21, 06:50 AM
            Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر مازن سخاروف04-12-21, 08:48 AM
              Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر مازن سخاروف04-13-21, 10:43 PM
                Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر احمد عمر محمد04-14-21, 11:45 PM
                  Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر مازن سخاروف04-15-21, 10:30 AM
                    Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر مازن سخاروف04-17-21, 00:25 AM
                    Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر احمد عمر محمد04-17-21, 04:39 AM
                      Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر مازن سخاروف04-17-21, 03:26 PM
                        Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر مازن سخاروف04-19-21, 09:46 PM
                        Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر مازن سخاروف04-19-21, 10:38 PM
                          Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر مازن سخاروف04-21-21, 02:57 PM
                            Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر مازن سخاروف05-01-21, 05:48 AM
                              Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر مازن سخاروف06-07-21, 07:30 PM
  Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال Kabar06-09-21, 05:05 PM
  Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال Kabar06-09-21, 05:12 PM
    Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر مازن سخاروف06-09-21, 07:19 PM
  Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال Kabar06-10-21, 05:31 PM
    Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر مازن سخاروف06-12-21, 09:10 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de