ماذا يعني شطب السودان من قائمة الإرهاب حقًا .. بقلم: كاميرون هدسون .. ترجمة صلاح الماحي

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-04-2024, 09:34 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2020-2023م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى شكل سلسلة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
12-18-2020, 09:02 AM

Yasir Elsharif
<aYasir Elsharif
تاريخ التسجيل: 12-09-2002
مجموع المشاركات: 48785

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
ماذا يعني شطب السودان من قائمة الإرهاب حقًا .. بقلم: كاميرون هدسون .. ترجمة صلاح الماحي

    08:02 AM December, 18 2020

    سودانيز اون لاين
    Yasir Elsharif-Germany
    مكتبتى
    رابط مختصر



    ماذا يعني شطب السودان من قائمة الإرهاب حقًا .. بقلم: كاميرون هدسون .. ترجمة صلاح الماحي
    سودانايل
    التفاصيل
    نشر بتاريخ: 16 كانون1/ديسمبر 2020
    الزيارات: 346


    بقلم : كاميرون هدسون – Atlantic Council
    ترجمة صلاح الماحي
    الكاتب كاميرون هدسون من المعنيين بالشأن السوداني وهو زميل كبير في مركز إفريقيا التابع للمجلس الأطلسي. شغل سابقًا منصب كبير موظفي المبعوث الخاص للسودان ومديرًا للشؤون الأفريقية في مجلس الأمن القومي لإدارة جورج دبليو بوش.
    لاهمية المقال قنت بترجمته.
    إن الإعلان اليوم (14 ديسمبر 2020) عن إنقضاء فترة الخمسة وأربعين يومًا من تلقي الكونغرس الأمريكي الإخطار من الرئيس عن نيته رفع الحظر عن السودان يعتبر حدثا تاريخيا ... مما يعني أخيرا أن السودان أصبح خارج قائمة الدول الراعية للإرهاب. وهذا يؤكد الاتجاه الجديد للبلاد ، الذي حددته منذ ما يقرب من عامين من خلال احتجاجات الشوارع السلمية التي عمت البلاد. والأهم من ذلك ، أنه يمثل قطيعة نهائية مع ماضي السودان المضطرب - والنهاية الحقيقية لعهد البشير ، الذي بدأ منذ أكثر من ثلاثين عامًا- ويحمل الأمل في مستقبل أكثر ازدهارًا لجميع السودانيين. لذا لا يمكن التقليل من أهمية هذه اللحظة.
    إذا تركنا جانباً جهود اللحظة الأخيره التي بذلتها إدارة ترامب لتوسيع خطته الخاصة بسلام الشرق الأوسط - وإستغلال جهود وحوجة السودان لإزالة اسمه من لائحة تصنيف الإرهاب- لإنجاح خطة إدارته ، مع ذالك ينبغي الاعتراف برهان الإدارة على احتمالات التحول الديمقراطي في السودان. فمنذ الأيام الأولى للإنتقال ، كانت واشنطن والعديد من العواصم الأخرى متشككة في أن النصف المدني من الحكومة الانتقالية كان قوياً بما يكفي للبقاء في المسار وتحييد بعض الجهات الانتقامية داخل الاجهزة الامنية. ومما كان موضع تساؤل بصورة مماثلى هو احتمال أن لا تتجاوز قوات الأمن السودانية حدودها الدستورية وأن تظل شريكة في توجيه السودان نحو مستقبله النهائي بقيادة مدنية . في حين أن الانتقال لم يكتمل بعد ، ويواجه رياحًا معاكسة على نحو متزايد ، فإن إزالة التصنيف من قائمة الإرهاب اليوم يجب أن يُنظر إليه على أنه تأكيد على أن الأجنحة المتنافسة أحيانًا للحكومة الانتقالية لديها ولا تزال تلتزم إلى حد كبير بمبادئ الثورة: الحرية ، السلام والعدل.
    من الناحية الإجرائية ، يعد إعلان اليوم تتويجًا لعملية مفاوضات ثنائية بدأت في أوائل هذا العام وشهدت استيفاء السودان للمتطلبات السياسية والقانونية مما يدل على أنه لم يعد يدعم الإرهاب الدولي وسيدعم جهود الولايات المتحدة لمكافحة الارهاب مستقبلا . ربما يزيل (الإعلان) أكبر نقطة شائكة وهي عدم الاتساق في سياسة الولايات المتحدة والعلاقة الثنائية (معاملة الولايات المتحدة للسودان كشريك موثوق به في مكافحة الإرهاب وإعتباره دولة إرهابية في ذات الوقت). فمنذ ما يقرب من عقدين من الزمن ، كانت هذه أول وآخر نقطة نقاش لكل مسؤول سوداني في أي محادثة ثنائية مع دبلوماسي أمريكي. مع إزالة هذا النفاق ، فإن فرص علاقات ثنائية أعمق وأكثر جدية صارت ممكنة في النهاية.
    تشير تصريحات اليوم لكل من وزير الخزانة منوتشين ورئيس العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ ريش إلى أنه مع إزاحت قيود الإرهاب عن الطريق ، فإن الولايات المتحدة سوف تميل إلى تسوية المتأخرات ، والقروض المؤقتة ، وتخفيف الديون في نهاية المطاف لإنعاش اقتصاد السودان المتعثر. ربما يمثل هذا الجائزة الأكثر واقعية وفورية مرتبطة بشطب السودان من القائمة. لكن خلال الأيام الأخيرة من ولاية ترامب قد لا تتحقق الوعود الأخرى - مثل الوفود التجارية ، ومؤتمرات القمة الاستثمارية ، والواردات الأساسية المدعومة ، المقدمة كجزء من مناورة الإدارة بشأن إسرائيل . لكن بدء عملية متعددة الأطراف تسمح للأوروبيين والمؤسسات المالية الدولية بالمضي قدمًا في هذه المشاركة الحاسمة هو الأمر الأكثر ضرورة الآن
    . ولكن على الرغم من أخبار اليوم ، تظل التحديات قائمة في فيما يخص قصة الارهاب هذه (Terror Saga ). فلا تزال المفاوضات جارية بشأن موعد وكيفية استعادة السودان للحصانة السيادية ومنحه السلام القانوني الذي يسعى إلى حمايته من المطالبات المستقبلية المتعلقة بالإرهاب. ينبع أكبر عائق أمام الحصانة السيادية من ادعاء مجموعة من ضحايا 11 سبتمبر الذين حاولوا المجادلة بأنه بسبب تواطؤ السودان في هجمات إرهابية مدبرة أخرى للقاعدة ، مثل يو إس إس كول وتفجيرات السفارة الأمريكية ، يجب أن يحاكم السودان الأن لاحتمال تورطه في هجمات 11 سبتمبر.
    ومن المفارقات أن هذه الادعاءات قد ظهرت الآن لأن ضحايا 11 سبتمبر شعروا لأول مرة أن السودان قد اعترف بشرعية نظام العدالة الأمريكي عليهم وكانوا على استعداد لدفع مبالغ كبيرة من المال لتلبية المطالب السياسية للخروج من قائمة الإرهاب. ففي عهد حكم عمر البشير لم تكن عائلات 11 سبتمبر تعتقد أن دعواها القضائية ستنجح ولم تعتقد أبدًا أنه يمكن إجبار السودان على الدفع ، لذلك اختاروا عدم متابعة دعاواهم عندما كانت الفرص كثيرة. لكن كل هذا تغير كليا في ظل الحكومة الانتقالية، التي أظهرت استعدادًا للتفاوض والتعويض. إن فكرة احتمال معاقبة السودانيين الآن لتعاونهم هي فكرة مؤسفة. إن حقيقة أن هذه المجموعات قد وجدت أبطالًا بين القادة الديمقراطيين في مجلس الشيوخ أمر مسببا لاحباط بصورة اكبر.
    يبدو أن الجهود حسنة النية لحل عقبة التسوية النهائية مستمرة داخل مجلس الشيوخ وبين مجموعات الضحايا. حتى أن إدارة ترامب عرضت تسويات مالية كبيرة - من أموال دافعي الضرائب الأمريكيين - لتعويض الضحايا الذين ليس لديهم حتى حكم قضائي لصالحهم. إذا لم تنجح هذه الجهود ، فقد يواجه السودان دعاوى قضائية مستقبلية من مدعين متضررين من الإرهاب وربما تواجه الشركات الأمريكية إحتمال وضع رهونات علي عائدات استثماراتها القادمة من السودان. وهذا من شأنه أن يقوض ويردع جهود ترويج وتشجيع الاستثمار المرجوه بعد إزلة اسم السودان من قائمة الدول الراعية للارهاب. كما أنه سيمثل جرحًا آخر من صنع الذات لسياسة الولايات المتحدة من النوع الذي كان إعلان اليوم يحاول تصحيحه.
    ولكن في النهاية ، فإن إعلان اليوم يخرج الولايات المتحدة في نهاية المطاف من نجاح أو فشل السودان. مع ارتفاع معدلات التضخم واستمرار الهبوط السريع للجنيه السوداني ، فإن ما يستفيده السودان من هذه الفرصة متروك الآن لقادته.

    ــــــــــــــــــــــــ
    المقال باللغة الانجليزية سيتم وضعه في مداخلة لاحقة.
    [email protected]






                  

12-18-2020, 09:06 AM

Yasir Elsharif
<aYasir Elsharif
تاريخ التسجيل: 12-09-2002
مجموع المشاركات: 48785

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: ماذا يعني شطب السودان من قائمة الإرهاب حق� (Re: Yasir Elsharif)

                  

12-18-2020, 09:10 AM

Yasir Elsharif
<aYasir Elsharif
تاريخ التسجيل: 12-09-2002
مجموع المشاركات: 48785

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: ماذا يعني شطب السودان من قائمة الإرهاب حق� (Re: Yasir Elsharif)

    Mon, Dec 14, 2020
    What Sudan’s terror delisting really means

    AfricaSource by Cameron Hudson

    The announcement today that the forty-five day notification period to Congress had elapsed and Sudan was finally off the US State Sponsors of Terrorism list is historic. It validates the new direction of the country, which it was set upon nearly two years ago by nationwide, peaceful street protests. More importantly, it represents a definitive break with Sudan’s troubled past—the true end of the Bashir era, which began more than thirty years ago—and holds out the hope for a more prosperous future for all Sudanese. The weight of the moment cannot be understated.

    Leaving aside for a moment the last-ditch effort by the Trump Administration to exploit Sudan’s efforts to remove the terror designation to expand its own Middle East peace plan, the Administration should be acknowledged for betting on the prospects of democratic transition in Sudan. From the early days of the transition, Washington and many other capitals were skeptical that the civilian half of the transitional government was strong enough to stay the course and to keep at bay revanchist forces within the security sector. Equally questionable was the prospect that Sudan’s security forces would not overstep their constitutional limits and remain partners in steering Sudan toward a definitive, civilian-led future. While the transition is not yet complete, and faces increasingly stiff headwinds, today’s removal of the terror designation should be seen as affirmation that the sometimes-competing wings of the transitional government have and are largely abiding by the principals of the revolution: Freedom, Peace, and Justice.

    Procedurally, today’s announcement is the culmination of a process of bilateral negotiations that started early this year that saw Sudan meet policy and statutory requirements demonstrating that it no longer supported international terrorism and would work with US counterterror efforts going forward. It removes perhaps the greatest sticking point and inconsistency in US policy and the bilateral relationship: the US treatment of Sudan as both a reliable counterterror partner and a terrorist state. For nearly two decades, this has been the first and last talking point of every Sudanese official in any bilateral conversation with an American diplomat. With this hypocrisy removed, the chances for deeper and more serious bilateral relations are at last possible.

    Statements today from Treasury Secretary Mnuchin and Senate Foreign Relations Chairman Risch both suggest that with the terror restrictions out of the way, the United States will lean forward on arrears clearance, bridge loans, and ultimately debt relief to revive Sudan’s failing economy. This represents perhaps the most tangible and immediate prize associated with Sudan’s delisting. Other promises—such as trade delegations, investment summits, and subsidized staple imports, offered as part of the Administration’s Israel gambit—may not materialize in the waning days of Trump’s term. But setting in motion a multilateral process that allows Europeans and the international financial institutions to move forward this critical engagement is what is most necessary now.

    But despite today’s news, challenges in this terror saga still remain. Negotiations are still ongoing over when and how Sudan will have its sovereign immunity restored and be granted the legal peace it seeks to be protected against future terror-related claims. The greatest impediment to sovereign immunity stems from a claim from a group of 9/11 victims who have tried to argue that because of Sudan’s complicity in other al-Qaeda orchestrated terror attacks, like the USS Cole and the US Embassy bombings, Sudan should now also be tried for its possible involvement in the September 11 attacks.

    Ironically, these claims have emerged now because 9/11 victims felt for the first time that Sudan had recognized the legitimacy of the US justice system over them and were prepared to pay large sums of money to meet the political demands for getting off the terror list. Under Omar al-Bashir, 9/11 families never thought their suits would go anywhere and never thought Sudan could be compelled to pay, so they chose not to pursue their suits when the opportunities were abundant. But that all changed under the transitional government, which has showed a willingness to negotiate and make amends. The idea that the Sudanese are now being potentially punished for their cooperation is regrettable. That these groups have found champions among the Senate’s Democratic leaders is even more disheartening.

    Good faith efforts to resolve the obstacle to a final settlement appear to be continuing within the Senate and among victim groups. The Trump Administration has even offered substantial financial settlements—from US taxpayer funds—to compensate victims who don’t even have a legal court judgement in their favor. If they don’t succeed, Sudan could be faced with future lawsuits from terror claimants and US businesses could have liens placed on the repatriation of revenues coming from Sudan. This would undermine and deter the kind of reputational cleansing and investment promotion removal from the terror list was intended to promote. It would also represent another self-inflicted wound to US policy of the kind that today’s announcement was trying to correct.

    But in the end, today’s announcement ultimately moves the US out of the way of Sudan’s own success or failure. As inflation soars and the Sudanese pound continues its precipitous decline, what Sudan makes of this opportunity is now up to its leaders.

    Cameron Hudson is a senior fellow at the Atlantic Council’s Africa Center. Previously he served as the chief of staff to the special envoy for Sudan and as director for African Affairs on the National Security Council in the George W. Bush administration. Follow him on Twitter @_hudsonc.
                  

12-18-2020, 09:31 AM

Osman Musa
<aOsman Musa
تاريخ التسجيل: 11-28-2006
مجموع المشاركات: 23082

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: ماذا يعني شطب السودان من قائمة الإرهاب حق� (Re: Yasir Elsharif)


    فوق .
    والتحية للأخ د. النور حمد
                  


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de