|
|
 Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان (Re: أمير قناوي)
|
حبيبنا أمير .. تحياتي
وردي لن يتكرر خاصة في النوبية
أجمل اغاني وردي بل اجمل اغنية نوبية في نظري هي ( مسونكيل )
والترجمة المناسبة ليها ( حد الزين ) أو اجمل الجميلات
لاحظ (حدالزين ) والدة الشاعر اسماعيل حسن الثنائي المبدع مع وردي
====================================================
ولعمق وجمال الكلمة واللحن كتبن هذه الخواطر واهديها لك الحبيب أمير
النوستالجيا النوبية .. مسونكيل
الاستاذ /علي عبدالوهاب عثمان
بمدينة جدة وفي ليلة خميسية شديدة الحرارة سئمنا معها الغرف المكيفة فكان الملاذ الوحيد هو مقاهي الهنداوية التي تتجسد فيها الوطن بكل معانيه ورغم ضيق المكان فإن بعض نسائم البحر الباردة تتسرب اليها من بين الشواهق وزحمة السيارات، وهذه النسمات تكون لها مفعول السحر على الجسد والمزاج وبينما كنت في هذه الدوامة تناهى الى مسمعي وعبر جوال احد الشباب صوت وردي وهو يردد اغنية ( مسونكيل) هنا استحضرت عبارة ( قسركا اوركير) ربما لأنها متوافقة مع واقع ذلك اليوم ، وقد سمعت هذه الاغنية لعشرات المرات وهي من أجمل ما تغنى بها وردي وهل تكون هي سر العلاقة بين وردي وإسماعيل حسن لأن والدة اسماعيل حدالزين مقابلها بالنوبية مسونكيل ، ورغم جمال الاغنية وثراءها إلا أنني لم أكن أتوقف عند بعض العبارات والرموز التي يتداولها اهلنا يومياً وخاصة عندما يقدم الشخص شيئاً ما ينال رضا الاخرين، وما اقصد به هنا عبارات مثل ( قسركا اوركير ) او (كييد أروككير) وكييد بالدنقلاوية بمعنى (عظم) وهذه الكلمات أتت نتيجة للتعمق والتأمل في جسد الانسان ، ( قسر) هنا لا يرمز للعظم بمعناه المعتاد ولكنه يستخدم كجزء من المكون العام للانسان ليجتمع مع الروح (شورتي) حتى تكتمل الصورة بتكامل الجسد والروح ، وهذه العبارات ربما تكون مأخوذة من العمق الايماني الذي يتصف به النوبيين والتي نتجت عن تعاقب الديانات السماوية عليهم، وكثير من هذه العبارات ترجمت حرفياً الى العربية واصبحت مستخدمة لدى اخواننا في الوطن الكبير، ومثال ذلك (قسركا اوركير) بالمحسية او (كييد اوروكيكر) بالدنقلاوية، وهي عبارة تأتي دائماً من الامهات او الحبوبات عندما يقوم الابن بعمل مميز ويكون باراً بأهله ومقابلها في العربية (يبرد الحشا) وفي بعض هذه العبارات تشعر أنها مبنية على معرفة بالطب والجسد ووظائفه وتشريحه، وقد عرف عن النوبة تفوقهم في الطب والعلم الانساني، وفي وقت متأخر إكتشف الطب ان الغضب يجلب مرض القولون العصبي، ولذا يقال في النوبية الدنقلاوية ( توو اودكري ) وبالمحسية ( تو اوديكيه ) و بالعامية (يوجع البطن او يمغص) ومن سياق اللفظ العربي تعرف انها جاءت نتيجة ترجمة حرفية للعبارة النوبية، بينما نجد في الدنقلاوية ( مس) بمعنى الجميل والطيب ولكن في المحسية ( مس) هو الطيب ذو السلوك الحميد ويطلق على الجمال ( أشري) والأجمل ( أشرينكيل) ولكن ضمناً ( مسونكيل ) يعبر عن الجميع ولان الدنقلاوية كانت لغة التراتيل الكنسية فجاءت معظم المصطلحات من خلالها وهنا يكمن جمال اللغة النوبية وعمق مفرداتها التي اضافت للواقع اجتماعي والفني السوداني الكثير من القيم الجمالية ، أما الرائع وردي رحمه الله فإن أجمل ما تغنى به هو ( مسونكيل ) وهي من كلماته وألحانه وتعتبر أجمل اغنية نوبية على الاطلاق من حيث الكلمات واللحن والصور الجمالية .
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | Nasser Amin | 07-04-20, 12:15 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-04-20, 12:43 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-04-20, 01:11 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | ابو جهينة | 07-04-20, 01:11 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-04-20, 05:21 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | أمير قناوي | 07-05-20, 03:41 AM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-05-20, 10:46 AM |
 Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | إدريس محمد إبراهيم | 07-05-20, 12:19 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-05-20, 12:39 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | walid taha | 07-05-20, 01:04 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-05-20, 02:02 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | أمير قناوي | 07-05-20, 02:26 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | walid taha | 07-05-20, 02:41 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-05-20, 02:54 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | Nasser Amin | 07-06-20, 12:00 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-06-20, 12:18 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | محمد محمد قاضي | 07-06-20, 12:32 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-06-20, 01:56 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-06-20, 02:35 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | محمد محمد قاضي | 07-06-20, 02:30 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-06-20, 04:27 PM |
|
| |
علي عبدالوهاب عثمان
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست