|
|
 Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر (Re: مازن سخاروف)
|
(7) دال الكضبنجي: و"بروف" يكذب ويتحرى الكذب
Quote: ترجمة البروف بدر الدين حامد الهاشمي
أحتمى هاشم ود أحمد بالقلعة، فأطلق عل المتمردون نيران بنادقهم عليها، حتى خرج لهم، فأحاطوا به.
|
والآن النص الأصل للجزئية أعلاه:
Quote:
The latter [Hashim was Ahmad, M.S] took refuge, in the tower, and the mutineers fired upon him there, and when he came forth from the tower, they slew him
|
المصدر , النص الأصلي للمقالة, ص. 86
الذي حدث أن البروف الميمون قام هذه المرة بتغير النص بترجمة كاذبة من هواه. فالترجمة الصحيحة لـ "they slew him", هي بالطبع "قاموا بقتله" وليس "أحاطوا به".
في الإنجليزية slay يقتل في المضارع
slew (كما في النص) قتل في الماضي
و 'slain" هي مصدر الفعل أو ال past participle
أما في اللغة العربية "أحاط فاعل بمفعول" تعني حاصره - وهو المعني المزور الذي ذهب إليه المترجم متعمدا الكذب بلا حجة تشفع له على الإطلاق.
أما "أحيط بـ" أي في المبني للمجهول فتعني أشرف على الهلاك.
مما سبق, يتضح أن البروف حامد الهاشمي كان يكذب حتى أذنيه وتخلص من كل رباط يربطه بالأمانة والمهنية الأكاديمية في الترجمة. نلاحظ أنه دلس أصلا من قبل في إسم الشخص المقتول (إذ نقلها من الهامش "الهاشمي" بدل "عبد الهاشمي). والآن يغطي على الرجل فيقول إن القوم أحاطوا به, وهم قد قتلوه حسب رواية أبي جلحة, وليس هناك أي تأويل أو شبهة أو أي سبب أخلاقي يجعل الهاشمي المترجم يكذب في خبر عبد الهاشمي المقتول.
يبدو أن هناك شيئا غير طبيعي في كل هذا. والأهم الذي قمت بإثباته هنا أن ترجمة البروف الهاشمي بمثابة شهادة الزور من شاهد فقد أي ذرة مصداقية حين الإدلاء بشهادته, ورأينا أن "باميته" كانت "ما ياها" من قولة تيت.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الشيخ أبو جلحة: "الجلابة", بروف بدر الدين حامد الهاشمي وظاهرة الترجمات المبتورة | مازن سخاروف | 04-04-21, 03:33 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال | مازن سخاروف | 04-04-21, 06:16 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-05-21, 05:02 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-10-21, 02:29 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-13-21, 10:44 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-17-21, 00:28 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-17-21, 03:26 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-19-21, 10:42 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-21-21, 02:58 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 05-01-21, 05:47 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 06-07-21, 07:30 PM |
|
| |
مازن سخاروف
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست