|
|
 Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر (Re: مازن سخاروف)
|
تدليس التدليس: وقفة
وجدت البروف الميمون يدلس في نقله للمرة الثالثة من النص في ذات الصفحة . مجددا ودون أن تطرف له عين, يُقبض على البروف متلبسا بالجرم المشهود, أو كما يقول الإنجليز
caught with his pants down
وإن كنا قد اقترحنا مسبقا بأن النص "فيه ما فيه" أصلا من دس الإنجليز على تاريخنا (وفي معرض ذلك تفصيل وبيان كما وعدنا), فالبروف العجيب يزيد الطين بلة بالتحلل من عناء الأمانة في النقل من النص على علاته. فيضيف حصته من الدس إلى المدسوس هنا وهناك بلا رقيب أو حسيب (أو هكذا سولت له نفسه أمرا وهو من الآثمين). وفي ذلك لـَعـَمْري بدعة ربما (؟) لم يسبقه إليها أحد من العالمين.
ما الذي يجعل رجلا "مستنيرا" بكامل قواه العقلية يُقدم على شيئ مثل هذا لم يراع في أدب المترجمين إلا ولا ذمة؟
وكيف شعري بطلابه ومريده والذين يروجون ل"لأدبه" في في المقروء والمسموع والمشاهد كـ "إضافة ثقافية" مميزة؟ كـ"مُلة"مبجل من ملالي التنوير والترجمة في بلاد السودان؟
نعرض فيما يلي كشف المستور في الكذبة الثالثة للبروف الموقر, من ص. 86 من مقالة الشيخ (المتسلق) عبدالله أبي جلحة:
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الشيخ أبو جلحة: "الجلابة", بروف بدر الدين حامد الهاشمي وظاهرة الترجمات المبتورة | مازن سخاروف | 04-04-21, 03:33 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر ال | مازن سخاروف | 04-04-21, 06:16 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-05-21, 05:02 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-10-21, 02:29 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-13-21, 10:44 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-17-21, 00:28 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-17-21, 03:26 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-19-21, 10:42 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 04-21-21, 02:58 PM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 05-01-21, 05:47 AM |
| Re: الشيخ أبو جلحة: andquot;الجلابةandquot;, بروف بدر | مازن سخاروف | 06-07-21, 07:30 PM |
|
| |
مازن سخاروف
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست