|
|
 Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو (Re: حامد عبدالله)
|
أخي حامد عبدالله
يبدو لي أن فكرة فتح بوست منفصل عن الصيد بالرغم من استحساني
للفكرة إلا أنه يبدو أن الإندياح في هذا البوست يجعلني أصرف النظر
عن الفكرة ولا بأس من الإندياح هنا إذا أذن لنا الأخ النصري .. وأعتقد
أنه من الأجدى محاولة ترجمة "Fly fishing" إلى العربية بمعناها
الصحيح حيث أنني أعتقد أننا نمارسها في الصيد في مياه النيل على الرغم
من أنني لم أكن أعرفها إسماً إلا في هذا البوست وقد شاهدتها ملايين المرات
في التلفزيون .. وللوصول للترجمة الصحيحة فإن كلمة " fishing" لا غموض
فيها بل هي واضحة جداً ولكن ماالمراد بكلمة " Fly"؟ هل المراد بها ذبابة
فراشة .. حشرة .. بحيث ينصرف التفكير للطعم أم المراد بها طيران .. سباحة
طفو في الماء .. عائمة في الماء .. إلخ وإذا ماتمت الترجمة الصحيحة فستترتب
عليها نتائج كثيرة أهمها هل بالفعل نمارس هذه الطريقة دون أن نعرفها ؟ انتظر
منك التعليق حول هذه النقطة حتى ندلف إلى عمق أكثر ....
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السودان؟ | النصرى أمين | 12-20-19, 01:32 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | النصرى أمين | 12-20-19, 01:33 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | النصرى أمين | 12-20-19, 02:18 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-21-19, 00:23 AM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | النصرى أمين | 12-21-19, 04:33 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | بابكر قدور | 12-22-19, 09:17 AM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-22-19, 11:25 AM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-22-19, 11:53 AM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | Ahmed Yassin | 12-22-19, 12:20 PM |
 Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | Osman Awoda | 12-22-19, 03:19 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-22-19, 06:47 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-23-19, 01:18 AM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | محمد الامين احمد | 12-22-19, 11:30 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-23-19, 00:59 AM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | النصرى أمين | 12-23-19, 01:13 AM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | ترهاقا | 12-23-19, 02:28 AM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-23-19, 02:34 AM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | بابكر قدور | 12-23-19, 07:56 AM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-23-19, 12:09 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-23-19, 01:06 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-23-19, 01:35 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-23-19, 02:10 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | النصرى أمين | 12-23-19, 02:48 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-23-19, 03:27 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | النصرى أمين | 12-23-19, 04:25 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-23-19, 06:03 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | النصرى أمين | 12-23-19, 06:37 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-23-19, 07:42 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | Osman Musa | 12-23-19, 08:03 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | محمود الدقم | 12-23-19, 10:43 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | بابكر قدور | 12-24-19, 09:23 AM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-24-19, 10:45 AM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | بابكر قدور | 12-24-19, 12:14 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-24-19, 01:50 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-24-19, 02:37 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-24-19, 04:04 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-24-19, 07:10 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-24-19, 08:01 PM |
| Re: فى زول عنده خبرة فى Fly fishing وهل ينفع فى السو | حامد عبدالله | 12-24-19, 08:41 PM |
|
تعليقات قراء سودانيزاونلاين دوت كم على هذا الموضوع:
at FaceBook
| |
بابكر قدور
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست