أخْطاءٌ شائعةٌ(شائنةٌ) تعكِسُ عقليَّةً ضَحْلةً و ثقافةً شائهةً

● كذلك، من الترجمات الحرفية الشائعة مؤخرأ استعمال البعض
لتعبير (عدد الضحايا مرشح للارتفاع).و يتكرر على ألسن الإعلاميين
مراسلين و مذيعين و صحفيين و ساسة لامعين و غيرهم. و لو نظرنا
إلى معنى ( رَشَّح ) لوجدنا الآتي: رَشَّحَ يُرَشِّحُ تَرْشِيحه فلاناً : إذا رَبَّاه
و نَمَّاه؛ نحو رَشَّح الوالدُ وَلَده ، يفيد الخير . و رشَحَّهٌ للفوز :أي أَهَّلَه له
وأعدَّه؛ ورشَّح فلاناً لوظيفةٍ ما: زكَّاه لها بمعني ؛ و رشّحت الأمُ ولدَها:
عوَّدته المشيَ ؛ و رشَّحَ السَّائلَ : فَصلَ الأجسامَ العالقةَ فيه باستخدام
مادة مسامِّية تسمح للسائل بالنفاذ خلالها محتجزة الرواسب و الأجسام
الصلبة.فكيف إذن يمكن لعدد الضحايا أن يكون مُرَشَّحاً للارتفاع ؟
● فكأن ذاك المراسل الملقوف قد اختطف معنى عبارة "انتخب"
بمعنى(short-listing)،دون أن ينظر في مضامينها الإيجابية. أو ربما
يكون الأمر اختلط على أول من استعمله بين"مرجح" و"مرشح" في
حالة تعرف في الإنجليزية بـ(malapropism). فذهب التعببر مثلاً
يحتذى به بطريقةٍ نمطيةٍ أو لعلها مجرد فزلقة من صاحبها.