|
|
 Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه (Re: محمد عبد الله الحسين)
|
الاستاذ محمد الحسين
اشاطرك فيما ذهبت إليه فالمثقف السوداني هو ذلك الذي وصفت في وقتنا هذا
وازيد عليك بقولي أن الخليجيين قد عبروا هذه الأزمة ولم تعد ترهقهم اللغات وعلى رأسها الإنجليزية لارتباطهم بالغرب كما أنهم أصبحوا يتهكمون في اجادة السودانيون للانجليزية، وحيث عملت فيما قبل في الخليج فإن اثنين من السودانيين تركوا العمل طوعا وتباعا لدى الشركة لعدم استطاعتهم التاقلم مع نظام الشركة للتعامل الكامل بالإنجليزية واحدهم من خريجي الجميلة وكان هو بنفسه يلوم نفسه في تقصيره لتحصيلها بصورة مثلى تمكنه من التواصل بكل ثقة.
أما فيما يتعلق بتقصيرنا في أعمال الترجمة فكلنا مقصرون وقد لا تصدق اذا قلت لك أن بين يدي كتابين مضى عليهما وقت ليس بالقصير أحدهم من مطبوعات اكسفورد والثاني لبروفسير هندي وقد اعياني أن أحرز فيهما تقدما يفتح النفس ويفرحها رغم قناعتي أن عامل الزمن مهم حيال الكتابين وكذلك حاجة الناس إليهم للاطلاع عليهما باللغة العربية.
واصل في خيطك هذا لعله يجعل طائر الفينيق يصحى من كومة الرماد التي تعيق طيرانه ويجد من بين النصائح ما يعينه على الانطلاق.
كما أنه هناك احتكار لاعمال الترجمة في السودان وخاصة الترجمة المعتمدة للجهات الرسمية بينما هذا النوع من الترجمة في الخليج مثله مثل البقالات فهناك الاف المكاتب التي تقدم ترجمات معتمدة للجهات الرسمية والدبلوماسية ومن هنا اتمنى على الأستاذة عائشة السيد عضو المجلس السيادي الحالي العمل على فتح المجال والفرص في هذا الإطار كونها مترجمة وتكون مدركة لكل هذه التعقيدات التي يعيشها المترجم السوداني.
تحياتي مجددا
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزهو و التقصير.. | محمد عبد الله الحسين | 08-22-19, 06:43 AM |
| Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-22-19, 06:48 AM |
| Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-22-19, 06:58 AM |
| Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-22-19, 07:05 AM |
| Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-22-19, 08:29 AM |
| Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | احمد عمر محمد | 08-22-19, 08:43 AM |
| Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-22-19, 09:17 AM |
| Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-22-19, 09:29 AM |
 Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | Asim Ali | 08-22-19, 10:51 AM |
| Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | امتثال عبدالله | 08-22-19, 11:05 AM |
| Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | Asim Ali | 08-23-19, 08:10 PM |
 Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | AMNA MUKHTAR | 08-23-19, 03:57 AM |
| Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | هاشم احمد ادم | 08-23-19, 09:57 AM |
| Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-23-19, 07:14 PM |
| Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-23-19, 07:28 PM |
| Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-23-19, 07:28 PM |
| Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-23-19, 07:41 PM |
| Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-23-19, 07:52 PM |
| Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-24-19, 12:26 PM |
| Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | Ali Alkanzi | 08-24-19, 12:58 PM |
| Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-24-19, 06:58 PM |
| Re: السودانيون و اللغات الأجنبية: ما بين الزه | محمد عبد الله الحسين | 08-24-19, 07:05 PM |
|
تعليقات قراء سودانيزاونلاين دوت كم على هذا الموضوع:
at FaceBook
| |
احمد عمر محمد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست