|
Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا (Re: صلاح أبو زيد)
|
Quote: وتبقت هناك الظُّلمة النَّتنة التي تشبَّعتْ بالرائحة الحلوة لنبتة الوستاريا التي أزهرت مرَّتين على الجدار الخارجي، تتكثف وتزداد كثافة لتعرضها لشمس سبتمبر الحارقة السَّاطعة، وعلى أفنانها تحلُّ عصافير الدُّورِي برفرفتها الصَّاخبة، الكئيبة التي تشبه فرقعة عصا لدنة يُلَوِّح بها صبي متبطل؛ والرَّائحة النَّتنة لإهاب أنثى استعصم طويلًا بالعُذْريَّة، وفي غضون ذلك كان الوجه المُصْفَرّ والشَّاحب يتأمَّله، من فوق المثلث الباهت لأشرطة الزِّينة التي تحلِّي جيدها ورسغيها، من على الكرسي المرتفع الذي بدت فيه كطفلةٍ مصلوبةٍ؛ لم يسكن الصَّوت ولكنَّه كان يتلاشى على فترات جيئة وذهابًا كخيط ماءٍ يجري من ضفةٍ رمليَّةٍ جافةٍ لأخرى، والشَّبح الغارق في تَأَمُّل مذعنٍ مبهمٍ، لكأنَّ هذا الصَّوت هو ما سحره حتى لا يكون له، مثل آخرين أوفر حظًّا، مأوى. |
في هذا المقطع الطويل المترجم من رواية لفوكنر، تتضح لنا جلياً المقدرة اللغوية الهائلة لحمدي في ترجمة الجملة الطويلة، والحفاظ على إيقاعها ودلالاتها...
هذا صوت إبداعي متمكِّن، يا صلاح.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
(ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) اصدارة جديدة في معرض الخرطوم الاسبوع القادم | صلاح أبو زيد | 10-14-18, 04:58 AM |
Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | osama elkhawad | 10-14-18, 05:32 AM |
Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | صلاح أبو زيد | 10-14-18, 06:37 AM |
Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | صلاح أبو زيد | 10-14-18, 03:40 PM |
Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | صلاح أبو زيد | 10-14-18, 04:38 PM |
Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | صلاح أبو زيد | 10-14-18, 06:07 PM |
Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | صلاح أبو زيد | 10-14-18, 10:32 PM |
Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | صلاح أبو زيد | 10-15-18, 06:09 AM |
Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | osama elkhawad | 10-19-18, 01:24 AM |
Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | أبوبكر عباس | 10-19-18, 03:36 AM |
Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | صلاح أبو زيد | 10-20-18, 02:42 PM |
Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | صلاح أبو زيد | 10-20-18, 03:58 PM |
Re: (ما تبقّى من عطر حَمِيدة على أوراق الشجر) ا | صلاح أبو زيد | 10-21-18, 04:54 PM |
|
|
|