04:44 AM September, 27 2018 سودانيز اون لاين محمد عبد الله الحسين- مكتبتى رابط مختصرمائة عام من العزلة : و لقاء مرة أخرى مع صالح علماني اكتشفت أو بالأحرى تعرّفت على (صالح علماني) بالصدفة و أنا اتصفح رواية (التيس) لماريو بارغاس ياسو ..فأعجبت باسلوب المترجم الذي يجعل تشعر كأن كاتب الرواية كتبها باللغة العربية..هو مترجم يختلف من أي مترجم قرأته كتبه التي ترجمها..كثير من الروايات و الكتب لمؤلفين عظام تضيع وسط ترجمة جافة و كئيبة يجعلك تتعثر و تشعر بغثاثة العبارات و عدم اتساقها و كأنك تسير في شارع غير مرصوف ..و ليس ذلك لقلة معرفة للمترجم و لكن لأنه قرّر أن يلتزم جانب اللغة الأم /المصدر و لا يجد الشجاعة ليفتك من أسر المؤلف...المهم بحثت عن ذلك المؤلف صاحب الأسلوب السلس و اللغة الموحية و العبارات المترابطة...فتعرفت منذ ذلك اليوم على رجل علم في مجال ترجمة الروايات اللاتينية..و كان لدخوله في هذا الحقل لصدفة غريبة..و لكن كما يقال الصدف لا تأتي إلا لمن يستحقها.
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
محمد عبد الله الحسين
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست