طلب (رخيص) من حاتم ابراهيم

Quote: بعدين إذا سلَّمنا إنو رص الطوب سببه أنه "لا توجد (حركات) في الصيغة المنقولة لأنها لا توجد في أصل الجملة المثال" كما تخرمج، شنو اللي خلَّى الحركات دي تظهر في (Dahar) وصويحابتها؟ ما هو يا إما تستعمل الحركات في كل موقعك يا تقعد ترص في طوبك.

Quote: بعدين يا حاتم اللي بيعمل الـ(transliteration) هو صاحب النص مش القارئ. أنت من يقع عليه عبء إظهار الحركات حسب المعنى اللي إنت قاصده في الـ(transliteration) بتاعك. وأنا لما قلت ليك خلينا "نعتبرها" كده لأني ما عارف الكلمة اللي إنت قاصدها.

البيعمل النقل الحرفي هو (الكمبيوتر) مش (صاحب النص) هههه
و(إظهار الحركات) لشنو أصلاً؟ مرضاة للرب؟
ياخي انت بليد بلادة أصلو ما لاقتني!

الجملة دي حتى لو كانت مشكولة يعني (واضحة نحوياً) زي كدة
شَرِب أحْمَدُ الحَلِيبَ
برضك حتكون ترجمتها (Drink Ahmed milk) في مترجم مايكروسوفت
وفي سيستران برضو حتطلع كأنها غير مشكولة (Drinking of Ahmed the milk)
يعني بيتم تجاهل (الحركات) تماماً لأنها في الأصل مهملة في أغلب النصوص العربية المنشورة
فهمت يا مخلوق؟


كل الهوجة دي ببساطة عشان نعمل تحليل للنصوص ونصنفها كمرحلة وسطى للترجمة الآلية
يعني (إظهار الحركات) ما هو الهدف النهائي، لا، المطلوب هو الترجمة الآلية ودي ما ضرورة تكون عبر التشكيل
تحليل النصوص دا ما بيتم (بالمزاج) يعني لو لقينا الجملة دي (هذا واحد بليد) بنخليها على هيئتها وبننقلها حرفيا
يعني ما (بنتدخل) ونضيف (الحركات) بافتراض إنو (نحن فاهمينها)، دا يبقى كلام فارغ، يعني حنجيبك تشكل
ملايين المفردات في المحتوى الرقمي للانترنت مثلاً؟
بالله انت زول خريج جامعي هسع؟

Quote: الكلمات دي وردت في سياق والكلمات مفهومة ليك ولي أنا ولأي قارئ، فما تقعد تبرر تبريرات واهية زي دي.

هههههه
قاريء تااااني.
ياخي إنعل أبو القراية البتمرق زي (فهمك) دا

Quote: أنا مشكلتي معاك إنك عامل (transliteration) فضيحة في موقعك

فضيحة انت ياخ
مشكلتك ما معاي أنا، مشكلتك مع تخانة مخك في معرفة النقل الحرفي كتقنية
لكن مالو، نسمع منك، فضيحة كيف؟

Quote: شنو اللي خلَّى الحركات دي تظهر في (Dahar) وصويحابتها؟ ما هو يا إما تستعمل الحركات في كل موقعك يا تقعد ترص في طوبك.

دي بلادة، وانت بليد، بليد جداً
لدرجة أنك ما قادر تستوعب كيفية التمثيل لنظام نقل حرفي يمكن أن يطبق على أي نوع من النصوص.

___
الأمثلة حسب مزاجي ياخ.

(عدل بواسطة حاتم إبراهيم on 07-06-2018, 12:08 PM)