منشور للصحافيين والإعلاميين والمترجمين

Quote: العناوين حمَّالة الأوجه (طبيب العاهل المغربي يعلن إصابته بأنفلونزا حادة) أفاد بلاغ للديوان الملكي المغربي اليوم الثلاثاء، أن العاهل محمد السادس "أصيب بأنفلونزا حادة خلال زيارة رسمية إلى الهند" جرت خلال شهر نوفمبر الجاري. وبحسب البيان الرسمي لطبيب الملك المغربي، فإن حالة العاهل محمد السادس تضاعفت بعد إصابته بـ "الأنفلونزا الحادة". https://www.alarabiya.net/ar/north-africa/morocco/2015/11/10/%D8%B 7%D8%A8%D9%8A%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%87%D 9%84-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%BA%D 8%B1%D8%A8%D9%8A-%D9%8A%D8%B9%D9%84%D9%86-%D 8%A5%D8%B5%D8%A7%D8%A8%D8% AA%D9%87-%D8%A8%D8%A3%D9%86%D9%81%D9%84%D9% 88%D9%86%D8%B2%D8%A7-%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D8%A9.html التعليق: من المريض؟ الملك أم الطبيب؟ أولاً، القاعدة الذهبية في تحرير الأخبار هي: "لا مجال للبس والغموض". صياغة العنوان في هذا الخبر مضللة لمن يكتفي بقراءة العنوان ولا يريد قراءة النص، ولا سيما إذا ربطنا العنوان بالصورة الواردة في الخبر، إذ يظهر الملك واقفًا والشخص الآخر جالسًا. ثانيًا، لا أرى ضرورة لذكر طبيب العاهل المغربي في العنوان. ما يهم المتلقي في هذا الخبر هو مرض الملك. وإذا نظرنا إلى الجملة الاستهلالية في الخبر، فإننا نجد أن التركيز على مرض الملك، لا على تصريح طبيبه الذي ورد في الفقرة الثانية.