كارل ماركس الآخر: حول الحب والجنس والتقاليد

Quote: ما أراد المنتحر إيصاله بتصدير وصيته بتلك الجملة هو بيان مسئوليته عن أفعاله بما في ذلك فعل الانتحار، ومع ذلك أقول بأنّ ذهابهما إلى الأوبرا أو عدمه لايؤثر، ولاينبغي أن يؤثر في الطريقة التي يُترجَم بها النصّ، ويسري هذا الحكم على نقيضه أيضاً: فحتّى لو ثبت بالدليل القاطع والبرهان الساطع أنّ المنتحر عندما أقدم على الانتحار كان قد بلغ أرزل العمر، تضنيه عقابيل الخرف أوأعياه القعود المؤبّد الذي قد يدفع الى رجاء الموت خلاصاً من العذاب المقيم، ثم ترك وصيّته الّتي أخبر فيها أنّه كتبها في كمال صحّته،