لقد قمت بترجمة الخطاب وأرجو المساهمة في التصحيح أو التعديل. ــــــــــــــــــــ الكونغرس الولايات المتحدة واشنطون، دي سي 20515
28 مارس، 2018 جون سوليفان نائب وزير الخارجية وزارة الخارجية الولايات المتحدة واشنطون، دي سي 20520 العزيز نائب وزير الخارجية سوليفان، كما تعلم، فإن حكومة السودان لها تاريخ طويل وموثق من العنف والقمع ضد شعبها لتكريس الثروة والسلطة لعدد قليل من النخب. نحن مهمومون للغاية عن أي سياسة أمريكية يمكن أن تفضي إلى مزيد من تطبيع العلاقات مع نظام حكم ينتهك بصورة روتينية حقوق مواطنيه الأساسية، ويستمر في دعم المتطرفين والجماعات المتطرفة، ويقمع الأقليات الدينية، ويسرق ثروات الأمة بينما غالبية شعبه يعيش في فقر. نحن نشجعكم تطوير سياسة أمريكية تعترف بهذه الحقائق وتعالجها، وتتناول فشل النظام السوداني في الحكم الرشيد، وتدعم فتح المجال السياسي. نحن نؤمن بأن على الإدارة والكونغرس العمل معا للنهوض بسياسة تعزز المجتمع العادل وحقوق الإنسان لكل السودانيين. نحث وزارة الخارجية والوكالات المختصة الأخرى على تطوير معايير حقوق الإنسان والتحليل الاجتماعي والسياسي التحويلية. يجب أن ترتبط هذه الحوافز الحقيقية ، جنبا إلى جنب مع ضغوط مالية جديدة ذات مغزى ، مثل شبكة عقوبات وتدابير مكافحة غسل الأموال التي تستهدف أولئك الأكثر مسؤولية عن العنف والفساد في السودان. علاوة على ذلك ، نقترح أن الأحكام التي تحدد الفساد وانتهاكات حقوق الإنسان في الأمر التنفيذي 13818 المتعلق بقانون Magnitsky العالمي قد تكون بمثابة نموذج مفيد لوضع معايير محددة فيما يتعلق باستهداف الأفراد والكيانات المشاركين في استمرار الفساد وانتهاكات حقوق الإنسان في السودان . لقد أدى الفساد وسوء الإدارة من قبل النظام السوداني إلى إفقار السودان ، مع وجود عدد قليل من الأثرياء والمتصلين بهم داخليا، الذين يكدسون ثروة هائلة. يعتمد النظام على الصناعات الاستخراجية وثروات الموارد الطبيعية ، جنبا إلى جنب مع قطاع تصنيع الأسلحة ، لتسهيل الإثراء الشخصي. النظام السوداني لديه تاريخ من إلقاء اللوم على الولايات المتحدة وعلى العقوبات الدولية في فشلها في الاستثمار في شعبها، وفي المشاكل الاقتصادية الخطيرة. إلا أن المظاهرات الأخيرة في جميع أنحاء السودان المرتبطة بارتفاع تكلفة الخبز وغيره من الصعوبات الاقتصادية تكشف عن مغالطة هذه الاتهامات. الفساد والقمع العنيف للشعب السوداني هم الجناة الحقيقيون ، حيث يقدر أن 75٪ من ميزانية السودان تُنفق على الأمن والدفاع. لعقود من الزمان ، خاطر نشطاء سودانيون بحياتهم في محاولة لتغيير حكومتهم من الحكومة التي تدمر الكنائس وتسجن السياسيين وتستخدم الطعام كسلاح لمن يحترم الأقليات الدينية ، ويعامل جميع المجموعات العرقية بشكل عادل ويقدم الرفاهية العامة لمواطنيها. استمر اضطهاد النظام لمجتمعات الكنائس والأقليات الأخرى حتى أثناء خضوع النظام للتدقيق الشديد خلال المراجعة الأمريكية حول إزالة العقوبات. في الواقع ، يقوم النظام بتنفيذ سياسة هدم الكنائس ولديه سياسة رسمية معمول بها منذ عام 2013 تنص على أنه لا يمكن بناء كنائس جديدة. يجب أن تدعم السياسة الأمريكية التطلعات الديمقراطية لهؤلاء السودانيين الشجعان وترفض تقديم المزيد من تخفيف العقوبات ومسار للعلاقات الطبيعية ما لم يتم التعامل مع القضايا الأساسية مثل الحرية الدينية وإنهاء قمع المواطنين. وبينما نفهم أن النظام السوداني قد قدم بعض المساعدات المتعلقة بجهود الولايات المتحدة لمكافحة الإرهاب ، إلا أنه يجب تقييم ذلك في سياق دعم النظام التاريخي للجماعات المتطرفة والإرهاب ، فضلاً عن تسامحها الحالي مع الجماعات المتطرفة ودعاة الدين الذين يروجون للكراهية، على المستوى الدولي وضد الأقليات الدينية في السودان على السواء. على سبيل المثال ، يُسمح للجماعات الجهادية بامتلاك وتشغيل إذاعات إف إم FMوقنوات تلفزيونية خاصة عبر الأقمار الصناعية ، وقد تم منحهم أدواراً بارزة في التعليم العالي. تتم حماية جهودهم في الكلام والتواصل. في هذه الأثناء يتم إغلاق الصحافة ووسائل الإعلام المستقلة بشكل روتيني ، ويتم تشتيت منظمات المجتمع المدني والجماعات الدينية التي تروج للسلام والتسامح بعنف من قبل رجال الأمن. لأكثر من عقد من الزمان ، دعم الكونغرس والشعب الأمريكي التطلعات الديمقراطية لشعب السودان. إن السعي وراء رؤية للسودان تحترم تنوعه وتحمي حقوق الإنسان لكل السودانيين كان هدفاً من الحزبين الجمهوري والديموقراطي والليبراليين والمحافظين على حد سواء. السيد السكرتير ، نحن نحثكم بكل احترام على اتباع سياسة عارفة بتاريخ وسياق السودان ، وتصر على التغيير الجذري ، وتدعمها ضغوط مالية قوية وحوافز حقيقية. نحن نعتقد اعتقادا راسخا أن مثل هذه الأجندة سيكون لها دعما قويا من الحزبين في الكونغرس. المخلصون [الموقعون أدناه] [أسماء 57 نائب من كل من الحزب الجمهوري والحزب الديمقراطي]
العنوان
الكاتب
Date
الترجمة العربية لرسالة 57 من أعضاء الكونغرس لنائب وزير الخارجية الأمريكي جون سوليفان
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
Yasir Elsharif
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست