|
|
 Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث (Re: Moutassim Elharith)
|
السلام عليكم معتصم
الموضوع شيق والاجمل الترجمة والجهد المبذول مع طول الموضوع.
احببت التطرق الى اربعة نقاط ذكرتهم الكاتبة بالترتيب:
1_ ذكرت انها تعلمت لغتها الثانية في اول الامر عند الصغر دون تحديد العمر الذي حدث فيه ذلك وهل كان ذلك التعليم نظاميا ام امها وجدت نفسها في بيئة غير بئية لغتها الام ثم صقلت تجرتبها بالتعلم.
2_ ذكرت مجددا انها تعلمت اللغة الثانية بعد مرحلة الصغر فكان هذا هو نفس الكلام عاليه لكن بصيغة مختلفة وايضا لم تحدد الطريقة و السن الذي بدأت فيه ذلك وكانت اشارات في مقالها انه تتضاءل فرصة الاكتساب بصورة عالية مع زيادة العمرة وهل الاكتساب في هذه الحالة ذات نمط واحد لكل مكتسبي اللغة او هناك اختلاف، فمثلا البعض يهاجر من هنا وهو امي حتى لغته الام ويجبر في بلاد المهجر تعلم لغتها فكيف يكون وضعه وكيف من المتةقع ان يكون مستوه ام ان هجرنه في سن متاخر تحرم من اكتساب اللغة الثانية بصورة اكثر قوة.
3- ذكرت انها اجادت لغة مجموعة ذات اقلية ومعنى هذا انها ربما كانت في اقليم له لغته الخاصة وتعتبر اللغة الانكليزية لغة ثانية فيه وفي هذا الحالة فربما كانت اجادت الانكليزية مثل اجادتها لاهل الاقليم بصورة مغايرة لانها تعتبر هنا الانكليزية لغتهم المكتسبة الثانية بينما شخث مثل الكاتبة اصبح وضعها معقد لوقوعها في بيئة الانكليزية فيها لغة ثانية، واذكر اننا درسنا احد الكورسات على يد استاذتين من ويلز وكانت بارعتين برغم قولهم انهم مكتسبين للغة الانكليزية وهي لغتهم الثانية .
4_ الحرج الذي يجده مكتسب اللغة حين جلوسه بين اصحاب اللغة الام وقولها احساسك كمتلقي ومكتسب بعدم العمق في التعاطي بينما اعتقد انا ان التواصل العادي ليس كالتواصل الاكاديمي لا يحتاج الى التعمق الذي يمنعك من المضي قدما بكل اريحية خاصة لثاني لغة في مستواها ، اللهم الا اذا كان تقصد العامة وليس تجربتها الشخصية فقط.
هذا ما احببت المشاركة فيه بعد اطلاعي على الموضوع على عجالة وفي انتظارك في لمسات جمالية اخرى
تحياتي
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ثنائية اللغة Bilingualism | Moutassim Elharith | 02-12-18, 06:55 PM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | محمد عبد الله الحسين | 02-12-18, 08:12 PM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | Moutassim Elharith | 02-12-18, 08:42 PM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | Moutassim Elharith | 02-12-18, 08:48 PM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | محمد عبد الله الحسين | 02-12-18, 09:36 PM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | Moutassim Elharith | 02-14-18, 07:51 PM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | احمد عمر محمد | 02-12-18, 09:38 PM |
 Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | الطيب رحمه قريمان | 02-13-18, 05:14 AM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | علي عبدالوهاب عثمان | 02-13-18, 07:49 AM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | Moutassim Elharith | 02-14-18, 07:58 PM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | علي عبدالوهاب عثمان | 02-13-18, 07:49 AM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | علي عبدالوهاب عثمان | 02-14-18, 07:40 AM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | Moutassim Elharith | 02-14-18, 08:03 PM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | Moutassim Elharith | 02-14-18, 07:54 PM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | الطيب رحمه قريمان | 02-18-18, 06:50 AM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | Moutassim Elharith | 02-14-18, 07:52 PM |
| Re: العيش بين محيطين لغويين- دراسة مترجمة عن ث | الطيب رحمه قريمان | 02-18-18, 07:31 AM |
|
| |
احمد عمر محمد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست