|
|
 Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. (Re: حمد عبد الغفار عمر)
|
| Quote: Data visualization = التبيين |
التبيين مكافئ أنيق ولكنه يفتقر إلى أحد أهم شروط المفهوم - ومن ثم التعريف - ألا وهو الحد الفاصل بينه وبين المفاهيم الأخرى التي قد تشترك معه في اللفظ. فالتبيين يلتقي مع البيانات في الجذر اللغوي، ولكنه عُرف كمفهوم شامل يشير إلى بلاغة التعبير، ويصعب أن يفهم المتلقي أن المقصود من التبيين تقديم البيانات بحيث يتم إدراكها عبر حاسة البصر. إذن، لابد من أن يكون المكافئ كلمتين لزوم الدقة الاصطلاح وتسهيل الإطار الدلالي المشترك بين المتواصلين ضمن حقل مخصوص (أصحاب الرقمنة مثلا)، وهنا إن قلنا تبيين البيانات ستختفي الأناقة، وإن قلنا تبيين المعطيات، فكذلك لن نساعد المتعرف الجديد على المصطلح.
أميل إلى مصطلح تجسيد البيانات. فالتجسيد عكس التجريد (نأتي ببيانات مجردة فنجسدها)، والتجسيد لا ينصرف فقط إلى الرؤية (حيث الشكل واللون)، بل ينداح ليشمل السمع (تحويل النوتة الموسيقية المكتوبة إلى أصوات) واللمس (طباعة ثلاثية الأبعاد). فضلا عما يمكن أن يثيره مصطلح تجسيد البيانات من نقاش فلسفي مثمر (على مستوى فلسفة اللغة) حيث التداخل بين التجريد والتجسيد في دماغ الإنسان (حيث يلجأ الدماغ إلى تجسيد المجردات حتى يسهل حفظها الذاكرة كصور) وفي التكنولوجيا الرقمية (الإيهام البصري المفضي إلى استخدام العمق في إيجاد بعد ثالث على سطح ثنائي الأبعاد). فضلا عن سهولة التصريف: بيانات مجسدة، وجسّدت البيانات (أو المعطيات كما يقول أهلنا في المغرب العربي)، وهل تفضل هذا التجسيد أم ذاك؟ وقد جسد بياناته في شكل رسمة معلوماتية Infographic، وكده جسّد لي فكرتك، وإنت عايز تجسيد بصري أم لمسي أم سمعي أم متعدد الوسائط؟
والأهم من ذلك أن يتبع تبني المصطلح وضع تعريف مستمد من الفهم منضبط بضوابط اللغة العربية. (لقد مررت بتجربة مشابهة في بداية تسعينات القرن الماضي عندما ترجمت مصطلح Emblem لـإيماءة رامزة باعتبار أن الـEmblem صنف من أصناف الإيماءات Gestures ولكنها تنفرد بأنها ترمز إلى كلمة أو عبارة: أي تحل محلها).
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. هنا ترجمتي! | Biraima M Adam | 02-03-18, 04:19 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Hani Arabi Mohamed | 02-03-18, 04:31 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 04:48 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 04:36 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 04:40 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | aosman | 02-03-18, 04:48 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 04:52 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 04:58 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Hani Arabi Mohamed | 02-03-18, 05:05 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Asim Fageary | 02-03-18, 05:12 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | خالد العبيد | 02-03-18, 05:25 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | صديق مهدى على | 02-03-18, 05:48 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Haytham Mansour | 02-03-18, 06:03 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 05:54 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 06:04 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 05:57 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 06:09 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 06:22 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Asim Fageary | 02-03-18, 06:12 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 06:26 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | aosman | 02-03-18, 06:10 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Asim Fageary | 02-03-18, 06:21 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 06:39 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 06:45 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | محمد الأمين موسى | 02-03-18, 06:43 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 06:59 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | حاتم إبراهيم | 02-03-18, 07:02 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Kabar | 02-03-18, 09:09 AM |
 Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | حمد عبد الغفار عمر | 02-03-18, 09:23 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 02:01 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | aosman | 02-03-18, 10:30 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | حمد عبد الغفار عمر | 02-03-18, 10:42 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | محمد الأمين موسى | 02-03-18, 11:30 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | محمد الأمين موسى | 02-03-18, 11:40 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | الطيب رحمه قريمان | 02-04-18, 05:28 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | امير الامين حسن | 02-03-18, 11:40 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Abureesh | 02-03-18, 12:34 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Osman Musa | 02-03-18, 01:59 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 02:16 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | د.عبد المطلب صديق | 02-03-18, 02:55 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Masoud | 02-03-18, 03:28 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Abdalla Hussein | 02-03-18, 04:09 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | محمد الأمين موسى | 02-03-18, 04:30 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 04:51 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 04:36 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 04:41 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | د.عبد المطلب صديق | 02-03-18, 05:15 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 05:27 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | د.عبد المطلب صديق | 02-03-18, 06:17 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | aosman | 02-03-18, 07:19 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 07:27 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 07:54 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 08:21 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | حمد عبد الغفار عمر | 02-03-18, 08:45 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-03-18, 08:51 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-04-18, 03:19 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-04-18, 03:45 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-04-18, 04:56 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-04-18, 05:08 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | عبدالعظيم مكى | 02-04-18, 05:10 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | محمد الأمين موسى | 02-04-18, 05:04 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-04-18, 05:29 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | محمد الأمين موسى | 02-04-18, 05:52 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | محمد الأمين موسى | 02-04-18, 05:57 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-04-18, 06:01 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | محمد الأمين موسى | 02-04-18, 06:12 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-04-18, 06:18 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Abuobeida Ali Abdullah | 02-04-18, 08:54 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | محمد الأمين موسى | 02-04-18, 10:09 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Abdalla Hussein | 02-04-18, 11:07 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-04-18, 12:49 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-04-18, 02:06 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | ابراهيم حسين | 02-04-18, 04:47 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | محمد الأمين موسى | 02-04-18, 05:03 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | محمد الأمين موسى | 02-04-18, 05:17 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | aosman | 02-04-18, 05:46 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | الطيب رحمه قريمان | 02-05-18, 05:21 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Biraima M Adam | 02-05-18, 05:05 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-05-18, 05:41 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | محمد الأمين موسى | 02-05-18, 06:32 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-06-18, 06:44 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | حاتم إبراهيم | 02-06-18, 07:30 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | محمد الأمين موسى | 02-06-18, 07:46 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Yassir Ahmed | 02-06-18, 07:51 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | aosman | 02-06-18, 08:48 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | المسافر | 02-06-18, 10:23 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Yassir Ahmed | 02-06-18, 10:51 AM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | د.عبد المطلب صديق | 02-06-18, 02:56 PM |
| Re: محتاج لترجمة كلمة Data Visualization إلي العربية .. | Yassir Ahmed | 02-07-18, 07:45 AM |
|
| |
محمد الأمين موسى
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست