نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب الزميل فتحي البحيري فى رحمه الله
وداعاً فتحي البحيري
|
|
 Re: رحلة لغوية ممتعة (عن اللغة الأم) (Re: Dahab Telbo)
|
(4)
عندما كنت في الخامسة من العمر وجدت نفسي بين معمعة لغوية طويلة- قل يا أيها الكافرون …- زُججت فيها زجًا بواسطة والدي الذي كان محبًا حد الوله للعلوم الإسلامية التي يطمح أن يراني بارعًا فيها، كان شيخ الخلوة القرآنية ينتهج منهجًا تعليميًا دقيقًا جدًا، حيث أنه يعلم صبيته أولًا الأبجدية العربية بطريقة محلية ابتكرها الرواد الأوائل للتعليم الديني بغرض توطين اللغة العربية في بلاد السودان، تلك الطريقة التي تتوخى الدقة في أن تجعل طلابها يخرجون الحروف العربية من مخارجها، جعلتني حاذقًا بما يكفي لتخطي قصار السور القرآنية بسرعة البرق،وقد عشت أحاسيس خاصة جدًا وأنا أجاهد تكوين صور محسوسة لغرائب الكلمات التي كانت تنزل علي تترى كلما انكببت على اللوح الخشبي الصغير.
حسناً؛ يمكننا اعتبار هذا التقديم مدخلًا للحديث عن علاقة لغوية وطيدة، أو لنسمها “رحلة لغوية ممتعة” فالعربية كلغة عريقة تتمتع بذخيرة خرافية من المفردات وتراث ثري من التصورات الأدبية، بل أنماط متباينة عديدة ،وبالطبع ذلك يجعل سبل التعبير متاحة بسخاء لمتحدثيها، ومن أجل ذلك جاءت البحور اللغوية، فهي من اللغات التي تتوفر الأوزان الموسيقية بألفاظها، ففي العربية هناك قوالب لفظية لها نغمات موسيقية ثابتة، مثل القالب الدال على الفاعلية من الأفعال الثلاثية، ( فعل، يفعل، فعّال)، وبذلك يسهل البناء والتحليل اللفظي، وحتى التتبع، هذا من جانب اللفظ، أما من جانب الخيال والترجمة، فما يميز العربية، هو تعدد مترادفاتها لتسمية الأشياء، والتدرج في وصف الظواهر، وهذا يجعل الخيال الخصب حرًا يستطيع ترجمة جولاته كما يراها العقل، – مهلا بإمكانك أن تكتشف سرًا هنا هو سر عشقي للغة العربية – ، فالتكرار في الوصف أجده أمرًا باعثًا للاكتئاب، بل منفرًا.
فأول ما عشقته في اللغة العربية، هو الشعر لأنه يعطيك أنماطًا جديدة على الدوام، عطفًا على جاذبيته الوصفية الدقيقة، وعندما اكتشفت علم النحو لاحقًا – من الصف السادس الابتدائي – وجدته خير معين ، لاسيما في التكهن بمعاني الكلمات الجديدة، وتنظيم الكلام عندما يتعلق الأمر بصياغة الأفكار، فلم أجد مطلقًا صعوبة في حفظ الشعر، لطالما قد فهمت القواعد النحوية التي بني بها البيت الشعري، وبذلك كنت احتفظ بصيغ تعبير قصيرة، هي مقتطفات من قصائد شعرية، ولعل ذلك هو ما جعل ذخيرتي اللغوية في تضخم دائم، ونهم المطالعة لمّا يفتر قط.
فمن كتاب مهترئ وجدته في الركن الشمالي الشرقي لرف الكتب الذي يخص أخي الأكبر، قرأت المعلقات السبعة، وبعض القصائد الخالدة، كان ذلك الكتاب هو “المنتخب في أدب العرب ” كنت أجلس الساعات الطوال وأنا أهيم مع عنترة في جولاته الدامية، أتتبع أثر رحلات صيد امرؤ القيس، ثم أشاهد صدق الحب بين ثنايا قصائد ابن الملوح؛ وقليلًا عرفت دروب أخرى من اللغة، ” مقالات، كتب قصص، سير، ومن كتب القصص الأسطوري الذي ترك أثرًا لن يمحى على مخيلتي كتاب سيف ابن ذي يزن ملك اليمن، فالكتاب يحوي متن لغوي متماسك، وتصوير دقيق للمشاهد الكثيفة التي تحويها القصة، والتي هي قصة خلق برواية أخرى.
عندما دخلت المرحلة الثانوية بت أنتظر “علي” بائع الكتب لأسلمه ما ادخره من مصروفي اليومي لقاء كتاب قصصي جديد – بعد إعادة القديم- كل أسبوع.
لست بارعًا في التعبير عن العلاقات الخاصة، لاسيما إن كان التعبير من جنس العشق!؛ ولكن يمكنني الزعم بأن عشق القراءة سره عشق اللغة، وأظن أنه من نافلة القول أن اللغة هي مفتاح الكتابة الإبداعية.
دهب تلبو
لمجلة جيل جديد
نوفمبر 2016
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
Dahab Telbo
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست