نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب الزميل فتحي البحيري فى رحمه الله
وداعاً فتحي البحيري
|
Re: رحلة لغوية ممتعة (عن اللغة الأم) (Re: Dahab Telbo)
|
خاطرة
عندما كنت صغيراً ادرس القران بين يدي الشيخ المرحوم (محمد خليل جفيل) طيب الله ثراه بحي كوريا كانت تدهشني وتفرحني جدا سورة (الانسان ) وهي سورة في نهايات الجزء التاسع والعشرين بها تداخلات لغوية معقدة وتصوير جميل لحياة المؤمنين ما بعد الموت ولكن ما أدهشني هو تعبير وصفي واحد في اخر لوح من السورة عندما يقول الله عز وجل ( عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا) كانت هذه الآية مهرجان حافل بجديد الكلمات والغريب من استعمالاتها على قاموسي اللغوي الصغير فالكلمات ( سندس، استبرق، اساور) جديدة بالكامل على عالمي، اضافة الى كلمات (عاليهم) و(حلوا) و(ثياب) الغريبة الاستعمال بالنسبة لي مما زاد الطين بلة( على قول القذافي) . مبعث الغبطة هو مقدرتي على انتاج تصور خاص للمشهد المذكور والاستمتاع به كلما مررت على الاية وذلك بناء على استحداث معاني للكلمات الجديدة ودمجها في تصور الكلمات القديمة ، (فعاليهم) يعني ان هذه الأشياء الخضراء البارقة تملأ المكان بخضرتها الأسطورية و الثياب( وهنا لا يتعدى معنى الثياب تيبان أمي) التي تطل على اصحاب الجنة من فوق؛ أما(حلوا) فخلقت من الأساور مراجيح فضية حلوة الهزهزة. ولطالما بنيت تصورات خاصة من مشاهد سور القران التي تقص علي قصصاً غريبة كلياً.
|
|
|
|
|
|
|
|
|