|
|
 Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� (Re: osama elkhawad)
|
عرض الكتب
يقوم عرض الكتب بوصف وتقييم الكتاب، من خلال وصف الغرض من تأليفه وبنيته وأسلوب السرد، محاولا وضع الكتاب في سياق أكبر بمقارنته بالكتب الأخرى في نوعه https://twp.duke.edu/sites/twp.duke.edu/files/file-attachments/book-review.original.pdf
ومن نافل القول التذكير بأن عروض الكتب تساهم مساهمة أساسية في الترويج للكتب وبالتالي تسويقها بشكل جيد. يمكن لعرض الكتاب ان يستهدف الجمهور غير المتخصص كما يمكنه من خلال المنشورات الاكاديمية مخاطبة الأكاديميين والباحثين. هنالك عروض يقوم بها متخصصون وأخرى يقوم بها القراء كما نلاحظ ذلك في مواقع بيع الكتب في الانترنت مثل موقع امازون.
في الثقافات التي تزدهر فيها صناعة الكتاب وبالتالي وجود جماهير واسعة من القراء، يحتل عرض الكتاب موقعا متميزا في صناعة الكتاب والتي تخصص الجوائز لمكافأة الكتّاب وتشجيعهم.
أما في اللغة التي نكتب بها، أي اللغة العربية، فيمكننا القول بأنه إلى الآن لم يظهر "الكاتب" بوصفه وظيفة يمكنه أي الكاتب أن يكسب عيشه من إنتاجه وأن تتمتع تلك "الوظيفة" بالاحترام والتقدير الذي يجده الكتّاب في ثقافات أخرى.
ولغرض المقارنة بين وضع الكتابة والقراءة في الثقافة العربية سأحيل القرّاء إلى مقاطع من تقرير صدر حول حركة الترجمة إلى اللغة العربية:
"في دراسة صادمة أنجزتها اليونسكو حول الحصيلة الكلية للترجمة العربية، تفيد بأن ما ترجم إلى اللغة العربية، منذ عصر المأمون سنة 813 إلى اليوم، لم يتجاوز العشرة آلاف كتاب، وهو عدد يساوي ما تترجمه إسبانيا في سنة واحدة فقط. وما تترجمه الدول العربية مجتمعة في السنة الواحدة لا يعادل خمس ما تترجمه اليونان وحدها في العام".
ثم يتحدث التقرير عن متوسط الكتب المترجمة:
"ويبلغ متوسط ما يترجمه العالم العربي على مدى خمس سنوات هو 4,4 كتاب مترجم لكل مليون مواطن عربي، بينما متوسط الترجمة في هنغاريا يصل إلى 519 كتاب مترجم لكل مليون مواطن هنغاري في نفس الفترة".
ويستدل التقرير بدراسة إحصائية أخرى:
"تؤكد هذه الوضعية التي تعيشها الترجمة العربية دراسة إحصائية أخرى أعدها فريق من الباحثين، بتكليف من «اتحاد المترجمين العرب»، حول الكتب المترجمة في دور النشر ومراكز الترجمة العاملة في بيروت، خلال الفترة ما بين 2000 و 2009، والتي توصلت إلى أن مجموع الكتب المترجمة إلى اللغة العربية لم يتعد الثلاثة آلاف طوال عشر سنوات، في حين تترجم إسبانيا عشرة آلاف كتاب في السنة الواحدة، وهو العدد المترجم للعربية منذ بداية تاريخها".
ويقارن التقرير عدد الكتب المترجمة العربية بالكتب الصادرة في أمريكا:
"وبطريقة أخرى، إذا ما أردنا معرفة حجم الخصاص الهائل الذي تعاني منه الخزانة العربية، فإن مجمل الكتب العربية المترجمة خلال عشر سنوات لا يعادل نسبة %1 من الكتب الصادرة سنويا في الولايات المتحدة الأمريكية وحدها، وللقارئ أن يتصور حجم المعارف والكتب الغائبة عن إدراك القارئ العربي".
سأختتم هذا العرض بمقتطفات من التقرير لها علاقة بمسألة مهمة ولا غنى عنها لازدهار الكتب، وهي وجود قاعدة عريضة من القرّاء.
يتحدث تقرير اليونسكو عن قلة جمهور القرّاء":
"وبالرغم من الكمية المحدودة من الكتب المترجمة إلى اللغة العربية، فإنها لا تجد لها جمهورًا واسعًا من القراء، باعتبار أن هناك شبه غياب لثقافة القراءة بالعالم العربي، ناهيك عن أن نصف مواطنيه أميين، مما ينعكس في النهاية على الإنتاج الثقافي بصفة عامة، والترجمة العربية بشكل خاص".
ثم يتحدث التقرير عن ضعف الوعي الثقافي وثقافة القراء:
"وبما أن عملية الترجمة هي جزء من الإنتاج الثقافي، فبالتأكيد، يتعلق الأمر كذلك بضعف الوعي الثقافي لدى البلدان العربية، وما يعني من ضعف في ثقافة القراءة ورداء في أنظمة التعليم، وتشوهات نفسية وفكرية ناتجة عن التربية، الشيء الذي يقود في النهاية إلى تشكيل بيئة كارهة للفكر الجديد، وغير مشجعة على الإبداع والإنتاج والاستهلاك الثقافي".
------------------------------------------------------------
يمكن الإطلاع على عرض لتقرير "اليونسكو" من خلال الرابط التالي:
https://www.sasapost.com/translation-in-the-arab-world/https://www.sasapost.com/translation-in-the-arab-world/
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للمعالجة | Kabar | 12-10-17, 03:58 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Kabar | 12-10-17, 04:01 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Asim Fageary | 12-10-17, 04:12 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Kabar | 12-10-17, 04:50 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | محمد الأمين موسى | 12-10-17, 04:55 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Kabar | 12-10-17, 05:06 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | محمد عبد الله الحسين | 12-10-17, 05:28 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Kabar | 12-10-17, 06:22 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | mohmmed said ahmed | 12-10-17, 03:35 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Kabar | 12-11-17, 02:14 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | mohmmed said ahmed | 12-11-17, 03:25 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | علي عبدالوهاب عثمان | 12-11-17, 03:41 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | osama elkhawad | 12-11-17, 06:17 PM |
 Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | صديق مهدى على | 12-11-17, 06:37 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | osama elkhawad | 12-11-17, 09:26 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | صديق مهدى على | 12-11-17, 09:34 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | osama elkhawad | 12-11-17, 09:42 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | صديق مهدى على | 12-11-17, 09:47 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | osama elkhawad | 12-11-17, 10:07 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Kabar | 12-12-17, 05:19 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Kabar | 12-12-17, 05:20 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Kabar | 12-12-17, 05:23 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Kabar | 12-12-17, 05:23 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | محمد الأمين موسى | 12-12-17, 06:41 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | osama elkhawad | 12-12-17, 06:24 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | د.عبد المطلب صديق | 12-12-17, 07:14 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | امير الامين حسن | 12-13-17, 11:12 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Kabar | 12-13-17, 04:33 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Kabar | 12-13-17, 04:35 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Kabar | 12-13-17, 04:37 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Kabar | 12-13-17, 04:38 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | osama elkhawad | 12-13-17, 05:30 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Kabar | 12-13-17, 05:56 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Kabar | 12-13-17, 06:22 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Kabar | 12-13-17, 06:40 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | osama elkhawad | 12-14-17, 05:06 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Kabar | 12-14-17, 08:51 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | osama elkhawad | 12-15-17, 01:07 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | محمد عبد الله الحسين | 12-15-17, 06:23 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | صلاح شعيب | 12-15-17, 06:35 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Kabar | 12-16-17, 03:05 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Kabar | 12-16-17, 03:07 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | Kabar | 12-16-17, 03:30 AM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | osama elkhawad | 01-01-18, 09:29 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | osama elkhawad | 01-06-18, 08:39 PM |
| Re: ازمة النقد الثقافي في السودان ، مقترح للم� | osama elkhawad | 01-06-18, 08:52 PM |
|
| |
osama elkhawad
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست