كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
|
|
 Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص (Re: osama elkhawad)
|
Quote: وقد استندنا على ترجمة كلية الفنون الجميلة السودانية.
وأدناه دليل آخر من مقال لعبد الله بولا من كنابه "بداية مشهد مصرع الإنسان الممتاز": |
هوي ها، بطل هبل
لا استندتا ولا حاجة، ولا انت شفتا اقتباسك دا بعينك ذاتا قبل ما تعرض علينا (براعتك) دي
دا شغل مخارجة بليد جدا جداً.
موضوعنا معاك هو (painters = ملوِّنين)
هسع دي ترجمة تقابل بيها ربك يوم الحشر؟
وردنا عليك كان بالآتي:
6- (painters <=> والملوِّنين)، هل يقصد المترجم "الرسامين"؟ متى تبدل اسم المهنة؟
أنا ما عارف (عبد الله بولا) دا يطلع شنو في مجال الترجمة
لكن طبعاً كلامك المستميت في تبرئة (درجمتك) الخاينة جداً طلع فارغ جداً جداً
قول لي كيف؟
أولاً:
صاحب المقتبس أعلاه لم يسرد سوى التقسيمات المعتعارف عليها في كليات الفنون
وذكر من بينها (الرسم)، وأي من الأقسام المذكورة لها ما يقابل فاعله في اللغة العربية
وقد تختلف التسميات من منطقة لأخرى
وكلهم (فنانين)
لكن لن تجد في أي عرف تسمية إلا مفردة (رسامين) وتشمل الرسم وتلوينه، بدهياً
فمن يضع اللون يبدأ بالقلم، رسماً.
وحتى أولئك الذين تتحدث عنهم في بوست (الاستعراض) هذا يرسمون أولاً ثم يضيفون اللون
وكل العالم في المنطقة الناطقة بالعربية يسميهم (رسامون).
ثانياً:
مفردتك المضحكة (الملونين) دي انت ما أولتها أو حتى فكرت في ترجمتها إلا بناء على المفردة الإنجليزية حرفياً
لأنو ببساطة دا أسلوبك في كل النص، ودي الشواهد
- 39- (two policemen, Awad Saleh and Mahmoud Ghazala, were found guilty of torturing Khalid Said <=> وُجد رجلا الشرطة، عوض صالح ومحمد غزالة، مذنبين في تعذيب خالد سعيد)،
وصلحناك ونصحناك تكتب "أدين الشرطيان ... بتعذيب ..."، هل لأنها في الإنجليزية تكتب (policemen) أن هذا يقتضي فصلها إلى بوليس مفردة ورجال؟، والقصد أن هذه ترجمة حرفية.
- 3- (roped off sections of wall <=> قسّمت رابطة فنّاني الثورة الجدار في كل أرجاء المدينة)، في الواقع الجملة الإنجليزية خطأ، لم يتم تقسيم الجدار، تم حجز مساحات وعزلها، الصحيح "تسوير" أو "حجز" أو "عزل"، يبدو لي أن المترجم لا يعرف معنى الفعل، أنظر الصورة
في دي نبهناك تثقف نفسك شوية بدل الترجمة الحرفية، انت ومعاك الشخص الكان مطلع لسانو داك، طبعاً انت مسحتها كلها وجيت كتبت (تم إجراء اللازم) يعني كدة بقيت (مترجم بارع) قال يعني.
- (Mad Graffiti Weekend <=> "نهاية أسبوع الجرافيتي المجنون"
ودي وعيناك إنو أهل الفعالية سموهوا (اسبوع الجرافيتي العنيف)، هذا مصطلح محدث تمت ولادته، والعمل استغرق أسبوع فلا أعرف من أين قرر المترجم أنه "نهاية أسبوع"، فالترجمة "الأمينة" تتطلب التقصي، هذه مسألة ميسورة لأن المعلومة متوفرة.
قال (مجنون) 
وبرضو صلحناك انت ومعاك الراجل الكان مطلع لسانو داك وكتب (الصحيح) من وجهة نظره طبعاً ولا عارف الحدث شنو ذاتو:
Quote: الشيئ الثاني أنك قلت إن الترجمة الصحيحة لعيارة Mad Graffiti Weekend هو ( الصحيح "اسبوع الجرافيتي العنيف")
وفي دي انت وأسامة غلطانين فهو نهاية اسبوع الجرافيتي الغاضب. فكلمة ماد في امريكا تعني غاضب من بين معانيها. والغاضب هو الجرافيتي
كما سيدرك أي تلميذ مدرسة متوسطة. وبعدين كلمة جرفيتي دي بقيناها عربي، مشكلتك وين؟ كتير من الكلمات ذات التعبير الرنّان أو الذكي |
فانت قشطتها بالمورد القريب، وصاحبك فذلكها بدون داعي، هل يعقل انتو الاتنين تغيروا من أصل التسمية الرسمية بدواعي (الترجمة الأمينة)؟
هي ذاتا الترجمة دي موجهنها لمنو! مش القاريء العربي! فكيف تضللوهوا وتبريركم إنو (الخواجة كتبها كدة) هههههه
الخواجة كتبها لأهلو الخواجات تقوموا انتو ترجعوها لأهلها مبشتنة وكمان (مجنونة)؟
وكان درتا بنزيدك، كل محاولاتك قائمة على النهج المتواضع جداً دا.
فالنماذج التلاتة الفوق دي تثبت أنك تقوم بعملية نقل حرفي للمعاني من القاموس بدون قراءة للنص وبدون حتى اطلاع، بس وررررررر مكنة حلاقة.
فلا يمكن تكون (ترجمت) كل النص بالسطحية المعهودة فيك دي
وفجأة تجيك (نوبة) ذكاء معرفي و(رعشة نيرفانا) وتدقيق واستشارات لأهل الاختصاص
وتقوم (تنكفي) بجدية عشان تترجم (painters) بعمق تخصصي يقيني، منطق مش؟
أبداً، فتحت (المورد القريب) لقيت (paint = لون، طلاء) وتحت منها (painter = ملون)
فقمت أعملت عقلك واستنبطت إنو (painters = ملونين)
What a smart
طيب، فوق لدا كله انت ياخي بتشرب في النص الإنجليزي بالمصاصة، يعني البتجيك بتجغما وتمرقا بغادي دزززززز
يعين (serial) يعني (first in first out) يعني زي "القاطرة" سكتك ياها القضيب الشايفو قدامك دا بس تقعد وتحسب
النقطة بنقطة والشولة بشولة والضبانة بذبابة
فمافي داعي تفرفر وتحاول تجد مخرجات للعباطات الانت بتسميها (ترجمة بارعة) دي.
زولك ذاتو الاستجرت بيهو طلع (مصاصي) زيك واحد، داك ياهو فرشنا بضاعتو وطلعت كلام فارغ زي محاولتك دي.
الكيك مسك ليهو قصيدة إلا تضري فيها ملح ليمون عشان تفهمو داير يقول شنو بالإنجليزي بخصوصها،
ما عرفناهو بيشرح فيها ولا دا نقد ليها ولا مجاراة
وبرضو سماها (ترجمة) وفرحان بيها زيك كدة، العجيبة.
أما (الأديب) الجبتو عشان ينبذني فطلع (أمصص) منو، ثقافة عامة ساكت ما عندو، بالله كاتب (نفق الكلب) تخيل!
ما عارفني كتال كلاب من النوع الواقف (erectus).
داك ياهو قنع وأيس، بقى يكتب بوستات عديييييل، كف جف، مقاولة
(ويقول اطردوا حاتم أو اطرحوه أرضا يخل لكم وجه المنبر وتكونوا من بعده قوما (صالحين)
دايرين تبقوا صالحين كيف وأي واحد منفوخ ومفتكر نفسو فاهم؟
تفتكر بدون حاتم (مهارات أخرى) زي دي كانت اتعرفت؟
انت ما شرحت ليهو (مهمته) شنو وينفذ كيف
تقوم تفكو للدشمان بدون سلاح زي الدوبرمان؟
حاولوا تثقفوا نفسكم من أجل المعرفة مش المنظرة قدام (القارئات).
واستغل زمنك في تعلم الإنجليزية بدل (التفرغ) للافتاء في الضراط والعفن.
أوساموس!
أرأيت لو (غسلتك) كل يوم ثلاثاً أيبقى من (درجمتك) شيء؟
قعاد برة دا مفروض يصقل الواحد مش يؤدبه بس.
____
نفخت مصرانو،
ليكم.
.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المصرية-ترجمة: أسامة الخوِّاض | osama elkhawad | 01-30-16, 08:12 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 01-31-16, 07:08 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 01-31-16, 07:02 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-01-16, 02:28 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | محمد عبد الله الحسين | 02-01-16, 05:54 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-02-16, 06:05 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | محمد عبد الله الحسين | 02-02-16, 09:36 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | mustafa mudathir | 02-02-16, 10:13 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-03-16, 04:23 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-03-16, 04:47 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-03-16, 05:24 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-05-16, 01:22 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-05-16, 06:16 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-05-16, 11:32 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 07:08 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 07:12 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 07:16 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | Mohamed Abdelgaleel | 02-06-16, 12:04 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 06:00 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 07:13 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 07:59 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 08:58 PM |
| الفضاء العام ليس وقفا على "الميادين العامة" | osama elkhawad | 02-06-16, 09:42 PM |
| Re: الفضاء العام ليس وقفا على andquot;الميادين الع | osama elkhawad | 02-06-16, 10:13 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-06-16, 10:25 PM |
| في انتظاركْ، رغم انو القاري عارف بي هروبك في "المعارك"-تكنيك "الساموراي الفولاني" | osama elkhawad | 02-07-16, 04:21 AM |
| Re: في انتظاركْ، رغم انو القاري عارف بي هروبك | osama elkhawad | 02-07-16, 04:43 AM |
| التكنيك المعرفي" الســــاموري الفولاني" | osama elkhawad | 02-07-16, 04:26 PM |
| Re: التكنيك المعرفيandquot; الســــاموري الفولان� | osama elkhawad | 02-07-16, 05:00 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-07-16, 08:03 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | mustafa mudathir | 02-08-16, 03:13 AM |
| النشيد الوطني "المؤقت": تابع لتكنيك "الساموراي الفولاني" | osama elkhawad | 02-08-16, 04:18 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-08-16, 04:30 PM |
 Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | mustafa mudathir | 02-08-16, 07:25 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-08-16, 09:17 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | mustafa mudathir | 02-09-16, 01:50 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 09:45 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 09:51 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 09:58 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 10:02 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 10:04 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 10:31 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-09-16, 10:33 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-10-16, 01:12 AM |
| الطفيليـــــــــــــــة-برْطعْ، كيف شاء لك المقام | osama elkhawad | 02-10-16, 05:45 PM |
| ختام "الطفيلية": في مديح "الثور في مستودع الخزف" | osama elkhawad | 02-10-16, 07:29 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-10-16, 09:09 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-10-16, 09:11 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-10-16, 09:19 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-11-16, 02:49 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 02-11-16, 05:10 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-11-16, 01:58 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-11-16, 08:38 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-13-16, 03:41 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-13-16, 03:46 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حمد عبد الغفار عمر | 04-14-16, 06:59 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-14-16, 08:59 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-17-16, 11:29 AM |
| باب النجَّار مخلَّع | osama elkhawad | 04-18-16, 06:24 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 04-18-16, 01:29 PM |
| باب النجار مخلَّع | osama elkhawad | 04-18-16, 08:21 PM |
| Re: باب النجار مخلَّع | osama elkhawad | 04-19-16, 06:53 AM |
| Re: باب النجار مخلَّع | osama elkhawad | 04-19-16, 06:28 PM |
| Re: باب النجار مخلَّع | احمد الشيخ | 04-19-16, 08:12 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 04-19-16, 11:51 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-20-16, 00:02 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | Gasim Alnoor Aly | 04-20-16, 09:53 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 04-20-16, 01:10 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 04-20-16, 04:34 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 05-29-17, 04:03 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 05-29-17, 05:24 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 05-30-17, 06:00 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-03-17, 03:18 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-04-17, 06:24 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-04-17, 07:17 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-04-17, 07:50 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-04-17, 09:36 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-04-17, 11:59 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-04-17, 01:14 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-04-17, 01:40 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-04-17, 03:54 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-04-17, 05:01 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-09-17, 07:33 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-12-17, 04:07 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-12-17, 10:30 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-13-17, 05:41 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-15-17, 03:44 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-16-17, 09:22 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-16-17, 05:35 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 06-16-17, 06:16 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 06-16-17, 06:39 PM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | osama elkhawad | 07-01-17, 01:41 AM |
| ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 01:46 AM |
| Re: ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 01:49 AM |
| Re: ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 01:53 AM |
| Re: ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 01:57 AM |
| Re: ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 01:59 AM |
| Re: ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 02:03 AM |
| Re: ترجمة كلمة PAINT | osama elkhawad | 07-01-17, 02:08 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 07-01-17, 08:54 AM |
| Re: دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المص | حاتم إبراهيم | 07-01-17, 09:01 AM |
|
| |
حاتم إبراهيم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست