دور حركات الاحتجاج الفنِّي في الثورة المصرية-ترجمة: أسامة الخوِّاض

Quote: في ترجمة كلمة Paint الانجليزية: الترجمة السائدة لتلك الكلمة الانجليزية هي "التصوير"، و تترجم كلمة بمصوِّر. ولكنني آثرت ترجمتها بتلوين، ومشتقاتها ملوِّن، اسم الفاعل، حتى لا تختلط ب . وأيضاً انطلاقاً من إرث سوداني، فكلية الفنون الجميلة كما سنرى من الكليات القلائل التي ترجمتها ب"التلوين". +++ كما قلنا فإن الترجمة السائدة لتلك الكلمة الانجليزية هي "التصوير"، ومشتقاتها مثل "المصوِّر"، +++ نواصل الحديث عن ترجمة كلمة paint الانجليزية. قلنا أن الترجمة السائدة لها في العربية هي "التصوير"، ومشتقاتها مثل "مصوّر". هنا مثال ثانٍ لتلك الترجمة، +++ سبق أن قلنا أننا انطلقنا في ترجمة الكلمة إلى "تلوين" ومشتقاتها مثل "ملوّن"، من تجربة سودانية، هي تجربة كلية الفنون الجميلة السودانية. ونجد في الصورة التالية ان الكلية ترجمتها إلى "تلوين"، بدلاً عن الترجمة السائدة كما عند المصريين وهي "تصوير": +++ واصل الحديث عن ترجمة كلمة paint الانجليزية. والسبب الآخر الذي دفعنا إلى تلك الترجمة هو ان هنالك فرقاً بين "الرسم" و"التلوين"، كما في الانجليزية أي بين Drawing و Painting +++ سبق أن قلت في المداخلة الأولى أنني لم أترجم تلك الكلمة إلى تصوير حتى لا تختلط بكلمة Photography رغم أن كلمة "تصوير"، ومشتقاتها هي السائدة في الترجمات من الانجليزية إلى العربية. مايستفاد من ذلك أن "الترجمة" ليست قوالب نهائية جامدة، ولايمكن التعامل معها على طريقة "قلْ"، و"لاتقلْ". فهناك عشرات التجارب لكتب تمت ترجمته بترجمات مختلفة، نتيجة لفعل "التأويل" الذي يمارسه المترجمون.

Quote: هذا مصطلح أتى من خارج الثقافة العربية. والسائد في ترجمته كانت كلمة "التصوير"، لكنها تختلط في تأويلي الضعفيف بالتصوير الفوتوغرافي. واستندت إلى تقليد سوداني غير سائد هو ترجمة كلية الفنون الجميلة في السودان لتلك الكلمة.

الفوق دا ردك على تعليقي الفوق، وهو غير مقنع، فالمفردة هي (painters) وليس (painting) فهل تطلق كلية الفنون الجميلة والتي اعتمدت عليها
في تاويلك الضعيف الاسم (ملونين) ترجمة للمفردة (painters)؟