|
|
 Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي (Re: حيدر حسن ميرغني)
|
نطلع بيكم شوية من المحبطات المنغصات
الإشكالية في ترجمة اللغة العربية في أنها لغة اشتقاقية (inflectional)
الاشتقاق فيها نمطي ميكانيكي وعالي في رتبته النظامية من حيث الثبات
بمعنى أنه من النادر أن تحيد المفردات عن القوالب الموضوعة ليها من حيث النوع النحوي
أو ما يعرف عند اللغويين بصنف المفردة (Part of Speech)، فالمصادر عندها قوالب (أوزان)
والأفعال والصفات، وبالطبع دا ما دليل يعتد به في ثراء اللغات، لأن صرامة النسيج البنائي وقوته
تأتي نتيجة لقلة المفردات ذات الدلالات الحقيقية المستخدمة فعلياً
وما يحدث هو نوع من الاستنساخ بناء على الجذر بغير ضمان لسريان المفردة
أو حتى قبولها عند المتحدثين بها أو غيرهم من المتعلمين!
المشكلة في الترجمة الآلية الحالية أنها تعتمد على ما يعرف بالوسائل الإحصائية (statistical machine translation)
والمصطلح ببساطة يعني حشو الكمبيوتر بكمية من النصوص ومقابلاتها في اللغة المستهدفة
عند الترجمة تحدث المقارنة بين النص المطلوب ترجمته وأقرب ترجمة للغة المستهدفة
إذا كان النص متوفر من قبل من مرجع ترجمة موثوق فالترجمة ستكون مطابقة
أما إذا لم تتوفر الترجمة، أو جاءت من مرجع غير موثوق فيتم تصنيف النص على أنه (OOV) out of vocabulary
بمعنى أن نظام الترجمة يجب عليه تقسيم النص إلى مفردات وترجمتها واحدة واحدة
وهنا تأتي مشكلة اللغة العربية في مسائل كتيرة جداً منها تشابه الإملاء لمفردات
من أصناف مختلفة يعني المفردة (ركن) ممكن تكون اسم أو فعل
و(فريق) ممكن تكون فريق رتبة وممكن فريق عمل أو فريق رياضي أو تصنيف لحي سكني
وهذا كله بسبب شح المفردات ذات الدلالات الحقيقية مقارنة بلغات أخرى كما ذكرت
غوغول يعتمد في ترجمته على نصوص مقارنة كمرجع للترجمة وفرتها الأمم المتحدة
من وثائق تجمعت على مدي نصف قرن وهي بالفصحى بالطبع ولكن فرصة أن لا يحدث تطابق كبيرة
وغوغول أضافت ميزة أن يقوم المستخدم بكتابة الترجمة الصحيحة وسيتم اعتمادها على أساس إحصائي
أي إذا كتبت الأغلبية (Staff Lieutenant General) مقابل (الفريق أول ركن) فستكون هى الترجمة المعتمدة لاحقاً
هذا حل جزئي، وبالتأكيد لن تتوفر حلول على المدى القريب بالنسبة للهجات العربية
طالما أن النهج (approach) المستخدم هو ذاته الإحصائي، ويسمى أحياناً (memory based)
وحتى الاعتماد على التحليل البنائي (morphological analysis) للمفردات سيعطي أخطاء مماثلة
خاصة إذا كانت المفردة المشتقة الناتجة غير معتاد استخدامها في النصوص
مثلاً: كتبت على سبيل الاختبار المصدر (استقراب) في واحد من البوستات الساخنة حالياً
على أساس الاشتقاق من (قرب) مثل (استرحام، واستخراج) ودلالاتها في العربية تفيد الطلب
فهاج بعض ممن يعتبر العربية لغته الأم!
فإذا كانت هذه حال العقل البشري فما بالكم بالكمبيوتر؟
غوغول يترجم (الاستقراب) إلى telescope ولحد ما مقبولة بمنطق أهل (المؤتمر) أعلاه 
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | حيدر حسن ميرغني | 07-31-17, 06:13 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | Deng | 07-31-17, 06:17 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | عبدالعظيم عثمان | 07-31-17, 06:17 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | عادل الباهي عبدالرازق | 07-31-17, 06:35 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | جلالدونا | 07-31-17, 06:21 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | يحي قباني | 07-31-17, 06:27 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | حيدر حسن ميرغني | 07-31-17, 06:28 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | عمر أبوعاقلة | 07-31-17, 06:24 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | Ali Abdalla Hassan | 07-31-17, 06:50 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | حيدر حسن ميرغني | 07-31-17, 06:57 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | علي دفع الله | 07-31-17, 07:02 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | فيصل محمد خليل | 07-31-17, 07:12 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | حيدر حسن ميرغني | 07-31-17, 07:49 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | عبداللطيف حسن علي | 07-31-17, 08:01 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | حمد عبد الغفار عمر | 07-31-17, 08:33 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | الصادق عبدالله الحسن | 07-31-17, 08:49 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | عبداللطيف حسن علي | 07-31-17, 09:03 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | علاء سيداحمد | 07-31-17, 09:03 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | علاء سيداحمد | 07-31-17, 09:07 PM |
 Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | Asim Ali | 07-31-17, 09:17 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | Dr. Ahmed Amin | 07-31-17, 09:19 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | امتثال عبدالله | 07-31-17, 09:33 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | عبدالمنعم الطيب حسن | 07-31-17, 11:05 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | حيدر حسن ميرغني | 08-01-17, 04:05 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | محمد فضل الله المكى | 08-01-17, 04:26 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | أحمد محمد عمر | 08-01-17, 05:09 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 08-01-17, 05:18 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | يحي قباني | 08-01-17, 05:55 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | عبد العزيز محمد عمر | 08-01-17, 06:09 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | محمد فضل الله المكى | 08-01-17, 06:26 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | الأمين عبد الرحمن عيسى | 08-01-17, 06:39 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | Khalid Elsayed | 08-01-17, 06:52 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | حيدر حسن ميرغني | 08-01-17, 07:20 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | عمر عثمان عبد الوهاب | 08-01-17, 07:54 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | ANWAR SAYED IBRAHIM | 08-01-17, 07:59 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | عمر عثمان عبد الوهاب | 08-01-17, 08:01 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | ياسر منصور عثمان | 08-01-17, 09:33 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 08-01-17, 09:51 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | الفاتح ميرغني | 08-01-17, 11:25 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | Abureesh | 08-01-17, 11:40 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | حمد عبد الغفار عمر | 08-01-17, 05:16 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | أيمن الفاضل | 08-01-17, 05:59 PM |
| Re: Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | حمد عبد الغفار عمر | 08-01-17, 06:05 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | حاتم إبراهيم | 08-01-17, 06:07 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | حمد عبد الغفار عمر | 08-01-17, 06:17 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | حيدر حسن ميرغني | 08-01-17, 06:23 PM |
| Re: Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | أيمن الفاضل | 08-01-17, 06:25 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | عبدالرازق يوسف الحاج | 08-01-17, 06:48 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | حاتم إبراهيم | 08-01-17, 06:59 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | أحمد محمد عمر | 08-01-17, 07:05 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | حيدر حسن ميرغني | 08-01-17, 08:01 PM |
 Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | ايمن الصادق | 08-01-17, 08:29 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | عبداللطيف حسن علي | 08-01-17, 09:02 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | عثمان الأمام | 08-02-17, 07:11 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | سامر دوشه | 08-02-17, 07:59 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | Amira Hussien | 08-02-17, 09:13 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 08-02-17, 09:41 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | حمد عبد الغفار عمر | 08-02-17, 09:41 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | MOHAMMED ELSHEIKH | 08-03-17, 08:16 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | عثمان الأمام | 08-03-17, 08:47 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | امتثال عبدالله | 08-04-17, 01:32 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | مني عمسيب | 08-04-17, 04:22 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | Khalid Basheer | 08-04-17, 07:00 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | Khalid Basheer | 08-04-17, 08:34 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | حاتم إبراهيم | 08-05-17, 12:28 PM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | Hafiz Bashir | 08-06-17, 07:03 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | Hafiz Bashir | 08-06-17, 07:22 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | حمد عبد الغفار عمر | 08-06-17, 11:32 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | محمد حمزة الحسين | 08-06-17, 11:39 AM |
| Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | أيمن الفاضل | 08-06-17, 03:27 PM |
| Re: Re: ياللهول .. طالعوا الفضيحة دي | الفاتح ميرغني | 08-08-17, 04:36 PM |
|
| |
حاتم إبراهيم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست