أثر الترجمة على اللغة العربية

Quote: Mohamed Siddig Abdalla · مدرسة الدراسات الشرقية والإفريقية أعود وأكرر أنه لا يخفى على كل ذي بصيرة أن الهدف الجوهري من هذا المنشور إنما هو الإنتقام، فبدلاً من الرد الموضوعي على الأسئلة التي طرحت عليك وتفنيد الحجج التي سيقت في المنشور الأصلي تفنيدًا علميًا يعتد به، بدأت في المهاترات وسارعت إلى فتح هذا المنشور لأنك ارتأيت أن الهجوم خير وسيلة للدفاع، وأن أقصر طريق لإثبات علمك هو الطعن في جدارة منتقدك والتقليل من شأنه، علاوة على أنك أدمنت دور القاضي أو المنتقِد ولا تطيق الوقوف في خانة المتهم أو المنتقَد. يا أخي، لقد صدعَّت رؤوس القراء وأهدرت وقتهم في الإسهاب في الحديث عن ترجمة أحد الزملاء لعبارة (open space) بـ (الفضاء العام)؛ فقل لي بربك أيهما أفدح: ترجمة (open space) بـ (الفضاء العام) التي تحتمل الأخذ والرد، أم ترجمتك لـ (Speaker) بـ (المتحدث) التي لم تجد سبيلاً للتنصل منها، وترجمتك لـ (cultural load) بـ (التحميل الثقافي)؟ أقول هذا ولا أقصد أني معصوم من الخطأ، فلا عصمة لمترجم أو غيره من الخطأ، ولعلي أخطئ أكثر من غيري بحكم ممارستي اليومية للترجمة. ثم أني لم أطرح نفسي على أساس أنني عالم، ولم أصرح بأني حاصل على درجة علمية عليا، بل أنت من سعى سعيًا حثيثًا إلى الحصول على معلومات عني ولما وجدتها بذلتها للقراء. وأنا على يقين تام بأن الدرجات العلمية لا تجعل من الجاهل عالمًا، فكم منا من لم يقيّض الله لهم مواصلة دراساتهم العليا ولكنهم في الواقع أغزر علمًا وأوسع ثقافة من حملة أرفع الدرجات العلمية. أما أنت، فتسعى إلى التدثر بثوب العالم النحرير المكمل الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه. لذا، حري بك أن تثبت جدارتك العلمية الموسوعية بقوة حججك وأسانيدك، لا بالمهاترات والطعن في جدارة منتقديك. أما الحديث عن مثال النحو، فيبدو أننا لن نصل فيه إلى نهاية، لأني أتحدث عن ركاكة وأنت تتحدث عن أخطاء إملائية وشتان بينهما. وقد نصحتك أن تبحث لتعرف الفرق بينهما ولكنك لم تنتصح. توضح مجاراتك للجملة الإنجليزية أن خبرتك في الترجمة ضعيفة، لأنك ترص كلمات عربية مقابلة لكلمات إنجليزية وتهمل الجانب الذي يفرق بين المترجم المحترف والمترجم المبتدئ، ألا وهو جانب الـ (naturalness). أذكرك بأنك قلت إن هذه التأثيرات مجرد (مزاعم)، وأتوقع أن تأتي وتنظّر في الموضوع وتتحدث عنه حديث العارفين في المجال بعد أن نبهك الأخ أبوجهينة مشكورًا وهداك إلى سبيل المعرفة. كان حري بك أن ترد على تعليقاتي السابقة وعلى ترجمة "التحميل الثقافي" وصويحباتها في هذا المنشور بدلاً من تشتيت الكرة.