|
Re: ترجمات مضحكة (Re: حاتم محمد عثمان)
|
في تقرير أحد المراسلين الأجانب عن أحوال اللاجئين العراقيين على الحدود الاردنية العراقية والذي سمعته في محطة أخبارية عربية، جاء في ذلك التقرير أن " كثيرا من اللاجين عالقون في شروط صعبة" ، ، مما يجعل القاريء العربي يحس ان (شروط صعبة) هذه غير مفهومة ، إذ لا يذكر التقرير طرفا آخر يشترط على اللاجئين شيئا، بل نفهم من سياق التقرير أنهم يعيشون في ظروف وأحوال معيشية صعبة فحسب، إذن فـ(شروط صعبة) هذه هي ترجمة حرفية سريعة وربما آلية لم تلتفت إلى سياق الكلام ومؤدى الخطاب، والغريب أن المذيع لا يبدو له دور أبدا في تصحيح هذه الترجمة الالية، وإنما هو يقرأ الكلام على علاته، مع أن القاريء يمكنه ملاحظة ذلك من السياق بل من العنوان الذي يقول (تقرير عن أحوال اللاجئين العراقيين على الحدود الاردنية).
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
ترجمات مضحكة | حاتم إبراهيم | 04-11-16, 11:26 PM |
Re: ترجمات مضحكة | حاتم محمد عثمان | 04-12-16, 04:06 AM |
Re: ترجمات مضحكة | Mohd Ibrahim | 04-12-16, 07:21 AM |
Re: ترجمات مضحكة | حيدر حسن ميرغني | 04-12-16, 07:35 AM |
Re: ترجمات مضحكة | اسامة الامام | 04-12-16, 07:48 AM |
Re: ترجمات مضحكة | almulaomar | 04-12-16, 08:03 AM |
Re: ترجمات مضحكة | almulaomar | 04-12-16, 08:06 AM |
Re: ترجمات مضحكة | الأمين عبد الرحمن عيسى | 04-12-16, 08:14 AM |
Re: ترجمات مضحكة | قصي محمد عبدالله | 04-12-16, 08:23 AM |
Re: ترجمات مضحكة | ولياب | 04-12-16, 08:39 AM |
Re: ترجمات مضحكة | Mahamed Eltaze | 04-12-16, 08:44 AM |
Re: ترجمات مضحكة | ابو جهينة | 04-12-16, 09:37 AM |
Re: ترجمات مضحكة | علي عبدالوهاب عثمان | 04-12-16, 09:43 AM |
Re: ترجمات مضحكة | عمر السلمة | 04-12-16, 11:13 AM |
Re: ترجمات مضحكة | الأمين عبد الرحمن عيسى | 04-12-16, 04:32 PM |
Re: ترجمات مضحكة | حاتم إبراهيم | 04-12-16, 07:52 PM |
|
|
|