كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
|
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� (Re: محمد على طه الملك)
|
تحياتي مصطفى و كل الاحبة هنا ...
حذاري من الترجمة الحرفية ...
الكتاب يعتبر ( memoir ) و هو يعتبر رؤية تاريخية يصفها استاذنا من وجهة نظره ...
لذا يصعب ترجمته و ايفاء الفكرة حقها ...
قرأت السيف و النار باللغة الإنجليزية مترجم من الألمانية التي كان يتحدثها ( رودولف سلانين ) و الترجمة للميجور اف آر ونجت **
ثم قرأته باللغة العربية بترجمات مختلفة ... وجدت فروقات كبيرة في المعاني ( الاحداث بها نقصان و زيادة و لا تهمني لانه يمكن رصدها ) و لكن بعض المعاني نفسها اختلفت ...
و أيضا قرأت للدكتور منصور خالد .. The Government they deserve the Role of The Elite ***
و أيضا قرأت ترجمته ...
اجد الفرق في الترجمة شاسع لا يشبع امتاع القارئ بالمعاني العميقة و المفردات الفريدة المستخدمة ...
اعتقد حتى الكاتب نفسه لا يفي الترجمه حقها ...
حتى الكاتب ( الحريف ) محمد حسنين هيكل الذي يكتب بالإنجليزية ثم تترجم كتبه الى لغات عدة .. من الصعب ان تقارن الترجمة مع الأصل ...
اعتقد روح الكاتب تكون ملازمة لما يكتبه باللغة التي كتب بها مقاله و كتابه ...
فلتقرأه بالإنجليزية كما أرادها الكابلي .. ____________________________________________________________________________
** Fire and Sword in The Sudan: A narrative of fighting and Serving the Dervishes ( 1896 )
لمن يريد ... اشتريته منذ سنوات من دار نشر هنري كسينجر للكتب النادرة بواشنطن من الانترنت على kessinger.net
*** أيضا كتاب الدكتور منصور خالد موجود على امازون دوت كوم و الان معروض بسعر زهيد جدا للنسخة المستخدمة .
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقولوا لي ما لنا؟ | mustafa mudathir | 11-09-15, 05:12 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-09-15, 08:43 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Elmosley | 11-10-15, 11:43 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | ياسر منصور عثمان | 11-10-15, 12:24 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | عماد كرار | 11-10-15, 01:19 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | امجد الجميعابى | 11-10-15, 01:43 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | د.محمد بابكر | 11-10-15, 01:52 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-10-15, 05:00 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | آدم صيام | 11-10-15, 05:23 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Elmosley | 11-10-15, 05:39 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | أبوبكر عباس | 11-11-15, 04:16 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-11-15, 06:02 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | nazar hussien | 11-11-15, 08:09 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Elmosley | 11-11-15, 11:34 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | osama elkhawad | 11-12-15, 00:18 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-12-15, 02:15 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-12-15, 03:59 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-12-15, 05:12 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | آدم صيام | 11-12-15, 04:33 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | أبوبكر عباس | 11-12-15, 05:30 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-12-15, 01:10 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-12-15, 03:40 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-12-15, 09:38 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-13-15, 00:28 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | معاوية المدير | 11-13-15, 02:22 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | معاوية المدير | 11-13-15, 02:47 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-13-15, 02:48 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | معاوية المدير | 11-13-15, 03:11 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-13-15, 03:45 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Elmoiz Abunura | 11-13-15, 03:54 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | معاوية المدير | 11-13-15, 05:02 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | عبدالله الشقليني | 11-13-15, 12:13 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | عبدالله الشقليني | 11-13-15, 12:40 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-13-15, 04:35 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | محمد على طه الملك | 11-13-15, 04:37 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | عبدالله الشقليني | 11-13-15, 06:00 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-13-15, 11:27 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | عبدالله الشقليني | 11-14-15, 09:09 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-15-15, 01:32 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | سيف اليزل الماحي | 11-15-15, 03:25 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-15-15, 08:36 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-15-15, 09:06 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-15-15, 09:30 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | عبدالله الشقليني | 11-16-15, 04:53 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-17-15, 02:43 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-23-15, 00:59 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-24-15, 04:03 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-24-15, 08:02 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-24-15, 09:34 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | mustafa mudathir | 11-24-15, 10:43 PM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-25-15, 03:40 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-25-15, 04:01 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-25-15, 04:40 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-25-15, 04:50 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | جلالدونا | 11-25-15, 05:06 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-25-15, 05:11 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-25-15, 07:51 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | Basamat Alsheikh | 11-25-15, 08:05 AM |
Re: لا إضاءة لكتاب الكابلي بالانجليزي، وتقول� | يحي قباني | 11-26-15, 07:11 AM |
|
|
|