|
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � (Re: بريمة محمد)
|
حاتم،
Quote: السرد الموغل في المحلية: ليس باعتباراتها اللغوية الظاهرة (surface morphology, style, etc) مثل العامية أو الفصحى بل تناول السرد لأعراض حياتية تبدو مألوفة محلياً لاعتبارات ربما دينية أو اجتماعية ومحاولة طرحها على المتلقي دون مراعاة اختلاف الخلفية الثقافية في الحالتين، هذه أمثل لها بحالة كتابات العضو بريمة ومحاولاته الجادة لترجمة وقائع إقليمية باللغة الإنجليزية. السرد المكافيء للدلالة: (semantic e-quivalence) هذه عواملها الجغرافية والثقافية أيضاً وغالباً تمر دون أن يلحظها السارد كأن يصف الطقس بأنه (كان الجو جميلاً) بمفهوم المناطق المدارية أو الصحراوية وهذا قطعاً يعني الغيوم وانخفاض درجة الحرارة، بينما ذات الوصف (الجو جميل) له دلالة مغايرة في البلدان الباردة وهي تشير إلى الأيام المشمسة والدفء.
|
كلام فى الصميم يا حاتم .. لكن يبدو لي يا حاتم أنا خاطبت المتلقي بثقافته .. المثال السابق حول تعريفه بجغرافية السافنا فى جنوب الصحراء الكبري .. وأنظر المثال التالي فى الحكي عن tonque twister الغلوطية.
Quote: Baggara grandmothers gather their grandsons to tell them axioms, puzzles, anecdotes, mythical stories, and linguistic art of mastering difficult and confusing tonque’s twister words such as “Sheikhi salakh sag sheikh el sheikh” – which means: “my sheikh has slashed the leg of a sheikh who is a sheikh of someone called El Sheikh”. Quickly repeating such tonque twisters words for many times can easily identify a dyslexic boy. Baggara’s grandmothers are valued puzzlers; they use puzzles to sharpen their grandsons’ mental capacities – such as asking a question: “something hitting a grass without making a noise, what is it؟” the answer is – light. The grandmother goes on repeating the same question: “something hitting a grass without making a noise, what is it؟” The answer is – shade; the grandmother can go on until the kids exhaust all possibilities; possible answers can be night, day, smoke, smell, sound, etc. In his excellent accounts of Baggara axioms and sayings, Mohyeldin Khail Elrayah (2003) said, “Baggara puzzles are oxymoron”- a figure of speech in which apparently contradictory terms appear in conjunction. In the example cited above, hitting should always produces a noise since it implies applying force, but Baggara puzzlers choose not. |
مازلت متوقع مزيد من التمحيص .. تحديداً هل أصبت الحكي الأثنوغرافي .. أم خرجت عن جادته؟
بريمة
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات في كتابك الأخير دون الإشارة للمصدر؟ | Deng | 08-25-15, 03:49 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-25-15, 03:55 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-25-15, 03:57 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-25-15, 04:07 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-25-15, 04:11 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-26-15, 06:48 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-27-15, 08:41 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | محمد البحر | 08-27-15, 09:10 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-27-15, 11:13 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-27-15, 11:40 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-27-15, 02:37 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | اباذر عبد العال | 08-27-15, 03:05 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-27-15, 03:50 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Mohamed Yassin Khalifa | 08-27-15, 04:52 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | محمد البحر | 08-27-15, 04:53 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-27-15, 09:23 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-27-15, 09:30 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-27-15, 09:33 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-27-15, 09:39 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 08-27-15, 09:52 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Mohamed Yassin Khalifa | 08-27-15, 11:09 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-27-15, 11:46 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-28-15, 00:22 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Mohamed Yassin Khalifa | 08-28-15, 01:14 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-28-15, 01:23 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Mohamed Yassin Khalifa | 08-28-15, 02:01 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-28-15, 02:11 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | إسماعيل ببو | 08-28-15, 07:45 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-28-15, 09:17 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-28-15, 09:20 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-28-15, 09:22 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-28-15, 11:25 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-28-15, 11:33 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-28-15, 11:40 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-28-15, 11:46 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | إسماعيل ببو | 08-28-15, 12:07 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Omer Abdalla Omer | 08-28-15, 01:10 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-28-15, 03:32 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 08-28-15, 03:46 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 08-28-15, 03:59 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | حيدر حسن ميرغني | 08-28-15, 08:39 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-28-15, 09:31 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-28-15, 10:11 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | إسماعيل ببو | 08-28-15, 10:49 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-28-15, 11:51 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | إسماعيل ببو | 08-29-15, 00:28 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | عبد الصمد محمد | 08-29-15, 00:56 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | فرح الطاهر ابو روضة | 08-29-15, 01:18 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-29-15, 04:05 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-29-15, 04:13 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-29-15, 04:26 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | اباذر عبد العال | 08-29-15, 07:32 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | A.Razek Althalib | 08-29-15, 08:01 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | حاتم إبراهيم | 08-29-15, 08:15 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-29-15, 08:24 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | A.Razek Althalib | 08-29-15, 08:36 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-29-15, 10:33 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-29-15, 01:43 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 08-29-15, 02:26 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 08-29-15, 05:54 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 08-29-15, 05:58 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 08-29-15, 06:08 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | A.Razek Althalib | 08-30-15, 05:42 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-30-15, 06:20 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-30-15, 10:11 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | حاتم إبراهيم | 08-30-15, 06:13 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | A.Razek Althalib | 08-31-15, 06:19 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-31-15, 09:08 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | محمد حمزة الحسين | 08-31-15, 01:40 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 08-31-15, 02:05 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 09-02-15, 11:48 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 09-03-15, 10:46 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 09-03-15, 09:26 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الامين موسى البشاري | 09-04-15, 01:42 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 09-04-15, 06:41 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | حاتم إبراهيم | 09-04-15, 06:40 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 09-04-15, 08:38 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | A.Razek Althalib | 09-04-15, 08:53 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 09-04-15, 08:58 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | A.Razek Althalib | 09-04-15, 11:44 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | محمد حمزة الحسين | 09-04-15, 02:33 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | إسماعيل ببو | 09-04-15, 04:53 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 09-04-15, 07:36 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | Deng | 09-04-15, 07:59 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الطيب عبدالرازق النقر | 09-04-15, 08:05 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 09-04-15, 11:55 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 09-05-15, 00:21 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 09-05-15, 00:27 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | الصادق اسماعيل | 09-05-15, 06:58 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | حاتم إبراهيم | 09-05-15, 11:24 AM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 09-07-15, 01:00 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | حاتم إبراهيم | 09-18-15, 05:42 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | على محمد على بشير | 09-18-15, 11:56 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 09-19-15, 01:25 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 09-19-15, 02:08 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | حاتم إبراهيم | 09-19-15, 01:47 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 09-19-15, 02:21 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 09-19-15, 02:30 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | حاتم إبراهيم | 09-19-15, 02:33 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | بريمة محمد | 10-17-15, 02:22 PM |
Re: العبار بريمة بلل، هل أنت أستعنت بمعلومات � | احمد الشيخ | 10-17-15, 05:53 PM |
|
|
|