|
|
 Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة (Re: حاتم إبراهيم)
|
اللغة العربية (واللغات الطبيعية عموماً) ليست مرتبطة بالحروف المكتوبة، فلا الضاد (ض) ولا النون (ن) لهما علاقة بالصوت الذي نفترضه فيهما إلا في مخيلتنا
وهذا أمر مدبر بعملية تعليم أساسي متكررة تستمر لفترة العشر سنوات الأولى من عمر المرء عندما لا يكون مدركاً أن الصورة والصوت أمران مختلفان تماماً
ويظل (المعلم) يكرر له ذلك حتى يترسخ في وعيه أن الشكل (ض) هو أصل الصوت لحرف الضاد في اللغة العربية.
وهذا يفسر لماذا يجد الكبار صعوبة في تعلم الكتابة والقراءة عند تخطي تلك السن المبكرة التي لا يميزون فيها بين المجالين، فالعقل الناضج لا ينخدع بأن للصورة صوت.
وبناء على ذلك فلو أتيح للحيوانات أن تحرك شفاهها وألسنتها وحبالها الصوتية بحرية كما نفعل لنطقت ولحاورتنا، على الأقل على المستوى الفطري،
أي في الحاجات الأساسية التي تجمعنا بها. فالمعلوم من ناحية تشريحية، لا يمنع الحيوانات تقليدنا سوى عدم مقدرتها على التحكم في ألسنتها وحبالها الصوتية كما نفعل.
إذن فاللغة لها مجالان للتعبير يمكن معالجتهما بالكمبيوتر، والاثنان مجرد أعراض للغة وتمثيل لها أحدهما أقرب لحقيقتها والثاني مجرد صورة تمثيلية
لما نعتقد أنه يعبر عنها ويرسلها لمسافة أبعد.
لمعالجة اللغة العربية بل اللغات جميعاً لدينا خيارين:
1- تحليل الصوت: تسجيل الكلام ثم العمل على تصنيفه ومحاولة إيجاد أنماط (patterns) يمكن ربطها بالمعاني والدلالات،
وهنا تظهر تطبيقات توليد الكلام (Speech Synthesis) والتعرف على الصوت (Voice Recognition) وتحويل النص لصوت (Text to Speech).
2- تحليل النص: وهو الأسهل بحسب طبيعة عمل الكمبيوتر ومقدرات الانسان التقنية الحالية في وضع النماذج والمعادلات، رصد النصوص وتصنيفها ومحاولة إيجاد مؤشرات
(clues) يمكن أن تعطي دلالات على المعنى المطلوب على سبيل الترجيح، ومجال التطبيقات هنا واسع لكن كلها تقود في النهاية إلى الترجمة الآلية (Machine Translation) سواء كانت بين لغات مختلفة أو ضمن نفس اللغة أي عمليات تيسير النصوص (Text Abridgement) أو تصنيف الوثائق (Document Clustering). وتطبيقات نشطة أخرى مثل استخراج المعلومات من النصوص الطبيعية (Information Retreival).
الشيء الغريب أن البشر يطورون التقنيات لتيسير العودة إلى فطرتهم الأولى، فتطبيقات مثل تحويل النص لصوت تعني أن الهدف هو الاستغناء عن قراءة النص وإلغاء كل المرحلة
الوسيطة التي اخترعها الانسان عبر أجيال ليكتفي بالاستماع، هناك تطبيقات أخرى تعمل على تحويل الكلام من لغة إلى لغة أخرى مباشرة بما يعني أنه سيأتي وقت
يمكنك أن تخاطب شخص ما في طرف الكرة الأرضية بلغتك المحلية فيسمع هو في نفس الوقت كلامك بلغته الأم التي ربما تكون الصينية أو النافاهو.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 08-24-14, 08:02 PM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | محمد مختار جعفر | 08-24-14, 09:34 PM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 08-24-14, 11:32 PM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | Nasr | 08-25-14, 06:52 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | Abureesh | 08-25-14, 07:16 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 08-25-14, 07:01 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | جعفر محي الدين | 08-25-14, 08:17 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | احمد عمر محمد | 08-25-14, 09:51 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 08-25-14, 09:47 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 08-25-14, 10:31 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | Bushra Elfadil | 08-25-14, 01:13 PM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 08-26-14, 09:30 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 08-27-14, 07:33 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 08-29-14, 06:21 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | بريمة محمد | 08-29-14, 12:13 PM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 08-29-14, 04:27 PM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 08-30-14, 09:57 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 09-06-14, 03:18 PM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 10-13-14, 08:47 PM |
|
| |
حاتم إبراهيم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست