كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
|
|
 Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة (Re: حاتم إبراهيم)
|
كتب أبو الريش:
"لك جاء ما أورده من عيوب اللغـة العربية، بسبب حشوها في منهجيـة أساسا متخلفـة عن
اللغة العربيـة.. ما عنده (سنـج) يوزن بيها اللغة العربيـة.. مثلا حين يقول العربيـة غامضـة، يستطيع اخر ان
يقول الإنجليزية لغـة مسطحـة لا عمق فيها..
ارجو ان اجد الوقت للتفصيل... "
-----------------------
أستاذ ابو الريش سلام
الغموض المقصود هو (Ambiguity) وقد يبدو لبعض الناس أن المقصود هو (عدم وضوح المعنى)، هذا كلام غير علمي وغير محدد.
ربما لأن ترجمة المصطلح بالعربية إلى (الغموض) غير مناسب.
على أية حال المقصود: وجود معلومات أكثر من المطلوب بما يجعل المعنى غير محدد ويستلزم النظر إلى مدلولات لا تظهر على المستوى السطحي للجملة.
فلذلك وعندما نقول أن اللغة العربية (غامضة) أو (Ambigious) فهذا لا يتعارض مع إرادة الآخرين أنها لغة ثرة و فيها "بلاغة" هذه البلاغة طبعاً شيء نسبي
ويتوقف على حسب تعريف مصطلح "بلاغة" عند الناطقين باللغة.
كذلك من المستحيل أن تصف لغة بأنها "مسطحة" مالم تكن قد مررت بكافة مراحل تعلمها الأولى، فلا أنا ولا أنت يمكننا الحكم على أية لغة مكتسبة عن طريق التعلموالتلقين، لكن بالطبع ستشعر بالفرق متى ما تعمقت في لغتك واكتشفت أن إيصال المعلومة بواسطتها يتطلب حشو النص بمفردات لا تضيف معنى بقدر ما تعمل
على التأثير النفسي لدعم مطلبك، وربما تشوش على المستمع تماماً إذا كان غرضك هو إبراز مدى بلاغتك عندما تعمد إلى استخدام الاستعارات.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 08-24-14, 08:02 PM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | محمد مختار جعفر | 08-24-14, 09:34 PM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 08-24-14, 11:32 PM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | Nasr | 08-25-14, 06:52 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | Abureesh | 08-25-14, 07:16 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 08-25-14, 07:01 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | جعفر محي الدين | 08-25-14, 08:17 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | احمد عمر محمد | 08-25-14, 09:51 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 08-25-14, 09:47 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 08-25-14, 10:31 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | Bushra Elfadil | 08-25-14, 01:13 PM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 08-26-14, 09:30 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 08-27-14, 07:33 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 08-29-14, 06:21 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | بريمة محمد | 08-29-14, 12:13 PM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 08-29-14, 04:27 PM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 08-30-14, 09:57 AM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 09-06-14, 03:18 PM |
| Re: تحليل اللغة العربية بالكمبيوتر، مقدمة | حاتم إبراهيم | 10-13-14, 08:47 PM |
|
| |
حاتم إبراهيم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست