|
Re: في نقدِ (نشيد العلم) (Re: معاوية الزبير)
|
أشار صاحبي الجميل عبد الحميد البرنس إلى أن طاغور هو الذي وضع النشيد القومي للهند ونيبال وقد قام بجلبه إلينا صاحبي الجميل (الغير مسيخ) معاوية الزبير
Quote: أنت أيها الفن، يا حاكم عقول الناس أنت يا صانع مصير الهند اسمك يتردد في قلوب البنجاب، والسند وغوجارات، وماراثا ومن دارفيدا وأوريسا والبنغال يتردد صداه إلى تلال فانداهياز والهيمالايا ممتزجاً بموسيقى يامونا والغانج ومرتل من قبل أمواج بحر الهند يصلّون من أجل بَركاتِك، يغنّون مديحاً لك إنقاذُ جميع الناس ينتظر يَدَكْ أنتَ يا صانع مصير الهند النصر لك، النصر لك، النصر لك النصر النصر النصر النصر لك |
وأقول بأن هذا النشيد يشير إلى العلم/الرمز بـ (الفن) {هكذا أظن} فأي دلال يحظى به العلم/الرمز من لدن طاغور أو ربما أن ذلك يعود إلى الترجمة وأنظر البناء في الجملة تسلسل بناء الجملة المستند على المدخل حيث يلاحظ ذات الخلل الذي أشرنا إليه وباعتماد النشيد على المدخل فإن القول (أنت يا صانع مصير الهند) وما تلاه يشير إلى الفن (العلم/الرمز) فهل يكون الفن/العلم/الرمز هو صانع مصير الهند وووووو
وبناء النشيد هذا يشئ بأن المعني إله وليس فناً-علم/رمز حيث يعول عليه في المنح بعد الصلاة على بركاته وهكذا "إنقاذُ جميع الناس ينتظر يَدَكْ أنتَ يا صانع مصير الهند النصر لك، النصر لك، النصر لك النصر النصر النصر النصر لك"
هل أقول أنه أضل من نشيدنا أم أن ذلك يأتي خصماً على الشعراء الذين يذهبون إلى غير المعقول/إلى تهويمات تخصهم في بناء الأناشيد الوطنية ربما...
تحياتي، محبتي واحترامي
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-02-14, 10:13 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | عبد الحميد البرنس | 08-02-14, 10:25 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-02-14, 10:42 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | عبد الحميد البرنس | 08-02-14, 10:50 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | صديق الموج | 08-02-14, 11:25 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-02-14, 11:41 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | Abdlaziz Eisa | 08-02-14, 11:29 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-02-14, 11:53 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-02-14, 11:30 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | معاوية الزبير | 08-02-14, 11:42 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | عبد الحميد البرنس | 08-02-14, 11:54 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-02-14, 04:49 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-02-14, 04:02 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | عبد الله شم | 08-02-14, 05:57 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-03-14, 08:51 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | عزالدين عباس الفحل | 08-03-14, 09:03 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | عبد الناصر الخطيب | 08-03-14, 09:14 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-03-14, 10:01 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-03-14, 09:51 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-03-14, 09:09 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-03-14, 09:47 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | عبد الناصر الخطيب | 08-03-14, 10:20 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-03-14, 10:29 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | سيف اليزل الماحي | 08-03-14, 10:49 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-03-14, 11:03 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | سيف اليزل الماحي | 08-03-14, 12:06 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-04-14, 10:52 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-04-14, 04:59 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-07-14, 09:33 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | احمد الامين احمد | 08-07-14, 04:43 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-09-14, 10:29 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | د.محمد بابكر | 08-09-14, 11:10 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-12-14, 05:25 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-12-14, 05:17 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | معتصم الطاهر | 08-12-14, 05:35 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 08-16-14, 02:55 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 09-15-14, 08:03 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 09-15-14, 09:51 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 09-15-14, 03:37 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | Elmosley | 09-15-14, 10:16 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | Elmosley | 09-15-14, 10:43 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | عبدالله الشقليني | 09-15-14, 11:20 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 09-18-14, 09:16 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 09-15-14, 03:41 PM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 09-16-14, 05:42 AM |
Re: في نقدِ (نشيد العلم) | بله محمد الفاضل | 09-17-14, 09:03 AM |
|
|
|