|
|
 Re: As In Heaven الفيلم و قصة قصيرة لماركيز (Re: osama elkhawad)
|
سلام يا أسامة
أنا لي مدة بدعو طه كي يتعاون معي في كتابة أو ترجمة مواد
لنشرها في مدوّنتي. حدث أن استكتبت عدد من الكتاب واستجابوا
وهاك قائمة بهم
- محسن خالد
- الفاتح ميرغني
- د. النور حمد
- عدنان زاهر
- الهام عبد الرازق
- ايمان الصاوي
- حافظ خير
- يحيى فضل الله
- محمد الدهان (عراقي)
- بدر الدين حسن علي
ولما كان طه منشغلاً بالدراسة انتظرته حتى فرغ في الأيام الماضية.
وعلى طول ولأنه عنده اشتراك نيت فليكس جاب الفيلم دا وعمل الشغل
الفنان بتاع استدعاء نص ماركيز (أجمل غريق في العالم) وكتبه بالعربية
ربما لتسريع عملية تجميع الخواطر التي ولدها الفيلم. وفي محادثة تلفونية
قال لي: كتبت كذا وكذا ثم وجدت نفسي أترجم حتى أتيت عليه كله!
خير وبركة وذهبنا أنا وعقيلتي في ضيافتهم ليوم وليلة!
طه جعفر رجل مثابر وقارئ ومهجوس بالعديد من المشاريع وقد أحرز
نتيجة قبل أيام أظنه جاء الأول على فصله. وحال توظفه سوف يشرع
في تدابير الماجستير وما أدراك.
طه جعفر عمل الحاجتين: كتب المقال بالعربي وترجمه بنفسه!
وعلى ذكر الترجمة أعتقد أن الكتابة الابداعية وانتاج النصوص يزيد
من قدرات المترجم. أو أن مترجم غير منتج، هو نفسه، لنصوص قد
لا يفلح في نقل طاقة النص الأصلي مثلما يفعل المترجم خالق النصوص.
وبالمناسبة دي المدوّنة قليلاً ما تنشر أعمال نقدية في السينما ولا أدعي
أنني ناقد. كل ما أوده هو أن يكتب الناس اضاءة لفيلم أعجبهم أو خاطرة
أثارها الفيلم. وأشرت في المدوّنة بأنها لنشر اضاءات للسينما ذات نصلٍ
أدبي!
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| As In Heaven الفيلم و قصة قصيرة لماركيز | طه جعفر | 04-28-14, 04:20 AM |
| Re: As In Heaven الفيلم و قصة قصيرة لماركيز | طه جعفر | 04-28-14, 04:26 AM |
| Re: As In Heaven الفيلم و قصة قصيرة لماركيز | طه جعفر | 04-28-14, 04:35 AM |
| Re: As In Heaven الفيلم و قصة قصيرة لماركيز | طه جعفر | 04-28-14, 04:51 AM |
| Re: As In Heaven الفيلم و قصة قصيرة لماركيز | mustafa mudathir | 04-28-14, 01:39 PM |
| Re: As In Heaven الفيلم و قصة قصيرة لماركيز | طه جعفر | 04-29-14, 00:32 AM |
| Re: As In Heaven الفيلم و قصة قصيرة لماركيز | osama elkhawad | 04-29-14, 02:56 AM |
| Re: As In Heaven الفيلم و قصة قصيرة لماركيز | mustafa mudathir | 04-29-14, 05:05 AM |
| Re: As In Heaven الفيلم و قصة قصيرة لماركيز | osama elkhawad | 04-29-14, 05:22 AM |
 Re: As In Heaven الفيلم و قصة قصيرة لماركيز | تبارك شيخ الدين جبريل | 04-29-14, 02:49 PM |
| Re: As In Heaven الفيلم و قصة قصيرة لماركيز | osama elkhawad | 04-29-14, 09:42 PM |
| Re: As In Heaven الفيلم و قصة قصيرة لماركيز | mustafa mudathir | 04-30-14, 01:29 AM |
| Re: As In Heaven الفيلم و قصة قصيرة لماركيز | mustafa mudathir | 04-30-14, 01:12 PM |
| Re: As In Heaven الفيلم و قصة قصيرة لماركيز | طه جعفر | 05-01-14, 03:00 AM |
| Re: As In Heaven الفيلم و قصة قصيرة لماركيز | طه جعفر | 05-01-14, 03:10 AM |
| Re: As In Heaven الفيلم و قصة قصيرة لماركيز | طه جعفر | 05-01-14, 03:04 AM |
| Re: As In Heaven الفيلم و قصة قصيرة لماركيز | mustafa mudathir | 05-01-14, 03:20 AM |
| Re: As In Heaven الفيلم و قصة قصيرة لماركيز | mustafa mudathir | 05-01-14, 01:27 PM |
| Re: As In Heaven الفيلم و قصة قصيرة لماركيز | Abdel Aati | 05-05-14, 10:30 AM |
|
| |
mustafa mudathir
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست