|
|
 Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; (Re: عبد الحميد البرنس)
|
عبد الحميد يابرنس
( ارجو ان لا اكون قد اقترفت خطأ في مناداتي لك بهذه الطريقة ،، الله هو الشاهد اني احببت مناداتك بهذه الطريقه لحبي لك في شخصك ولكتاباتك )
اعود لموضوع البوست
وقبل ان اتوغل في الحديث عن ( منارات ) دعني اولا اقدم جزيل شكري للمترجم ادونيس وكل مترجمين الادب بصوره عامة
لعلمي انه وعبر العصور اثيرت شكوك كبيرة حول امكانية ترجمة الاعمال الادبية ، وقد تم التاكيد على هذه الشكوك مرات عديدة
انه من غير الممكن لاي شخص ان يترجم الى لغة اخرى افكارا وعواطف واسلوبا وشكل ملحمة اوقصيدة غنائية او مسرحية شعرية
او حتى رواية نثرية ،
ادرك تماما ان فن الترجمة لا يزال يمارس حتى الان في جميع انحاء العالم ، ولو لاه لما وجدنا انجازات ادبية كثيرة لأدباء
استطاعو بمساعدة بعض المترجمين الماهرين ان يصلو بادبهم الى كل العالم
لابد في المقام الاول اعتماد القارئ على المترجم ان اراد التعرف على اداب العالم فدور المترجم هام جدا في
انتقاء الكلمات التي تسهل ايصال الاحاسيس والعواطف قبل الافعال للقاري
ولعل احد الامثلة اللافته للنظر هي الترجمة الالمانية لاعمال شكسبير
والتي تعرف عادة بترجمة ( شليغل وتيك )
فالمعلوم ان ويلهلم شليغل يعود الفضل له في ان جعل من شكسبير شاعرا المانيا كلاسيكيا يقرأ ويمثل ويستشهد به مثله مثل الادباء الالمان الكبار وقتها
لي عوده ..
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس " منارات" | عبد الحميد البرنس | 04-19-14, 10:41 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-19-14, 10:51 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبدالعزيز عثمان | 04-19-14, 10:59 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 06:25 AM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 12:40 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | الطاهر الطاهر | 04-20-14, 01:54 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 05:43 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 08:04 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-21-14, 01:26 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-22-14, 09:00 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | الطاهر الطاهر | 04-22-14, 08:55 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-23-14, 12:00 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | ابو جهينة | 04-23-14, 12:10 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-24-14, 10:27 AM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | ibrahim fadlalla | 04-24-14, 11:36 AM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-24-14, 12:11 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-24-14, 12:33 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-25-14, 11:39 AM |
|
| |
الطاهر الطاهر
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست