|
|
 Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; (Re: ibrahim fadlalla)
|
وهو القائل (يا إبراهيم) في (منارات):
Quote: «أيها الغريب، يا من شراعه حاذى طويلاً شواطئنا، ويُسمع أحياناً في الليل صريرُ بكراته.
هل ستقول لنا ما بليتك ومن يدفعك، في أكثر المساءات دفئاً، لكي تهبط بيننا على الأرض الأليفة؟» |
وهو القائل في سياق آخر من (منارات):
Quote: «ريشة بيضاء في الماء الأسود، ريشة بيضاء في اتجاه المجد».
«سببت لنا فجأة هذا الألم الكبير، لأنها بيضاء إلى هذا الحد ولأنها كذلك، قبل المساء...». |
ولعل هذا التدفق الإبداعي الجميل تجد مصدره أعلاه, في قول الشاعرة والناقدة الأميركية "كاترين بيدل", سواء أكانت دقيقة في أقوالها, أم تحركها نوازع خفية ضد هذا الشاعر (الألفي). أي قولها إن الهم الإبداعي كان الدافع الأساس في سكون وحركة سان جون بيرس:
Quote: الرجل الغامض " الدبلوماسي الفرنسي لدى وزارة الخارجية الفرنسية ،معروفا عنه "حدّة خطابه" و"حبه للسر"، قادر على أن يُظهر "صورة مختلفة عنه" لكل متحدث. هذا على خلفية نوع من "التحليل النفساني" الذي يقوم به وقدرته على "جذب الآخرين وما يمتلكه من قوة سحرية". ويتوّج ذلك كله بمهارة عالية في "إخفاء ما يدور بداخله من أفكار".
فقد كانت تعرفه "من الداخل" تؤكّد أنه كان رجلا "مسكونا بخدمة مساره الأدبي |
ولعل ذلك الوفاء الأكثر ندرة للإبداع في العالم ما دفع ماركيز عبر المقابلة تاليا إلى التصريح أنه كان دائما على استعداد أن يموت في سبيل أن يظل كاتبا:
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس " منارات" | عبد الحميد البرنس | 04-19-14, 10:41 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-19-14, 10:51 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبدالعزيز عثمان | 04-19-14, 10:59 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 06:25 AM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 12:40 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | الطاهر الطاهر | 04-20-14, 01:54 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 05:43 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 08:04 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-21-14, 01:26 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-22-14, 09:00 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | الطاهر الطاهر | 04-22-14, 08:55 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-23-14, 12:00 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | ابو جهينة | 04-23-14, 12:10 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-24-14, 10:27 AM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | ibrahim fadlalla | 04-24-14, 11:36 AM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-24-14, 12:11 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-24-14, 12:33 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-25-14, 11:39 AM |
|
| |
عبد الحميد البرنس
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست