|
|
 Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; (Re: عبد الحميد البرنس)
|
| Quote: وكنت قد هدمت جملا وفقرات معيدا صياغتها على ضوء ما رسخ في ذهني أنه روح النص. غفر الله لذلك المترجم. كنت أتابع عملي على مسودة ترجمته داعيا الله من صميم قلبي أن ينزل على رأسه ألف صاعقة. |
عبد الحميد يابرنس
هنا يكمن سر براعة المترجم الحقيقي ، غير اني اعيب عليك سكوتك تجاه سلب حقك ..!
جميل جدا ما فعلت فالترجمه ليست بالضرورة ان تكون كلمه لكلمه ولكن هي ما يجب اخضاعها للحواس ( مبدأ عدم الحرفية )
وبالفعل وكما قيل ان المترجم قد يسبب كثيرا من الاذى وبطرق عديدة
اولا قد لا يصيب في انتقاء الاعمال ، اي ان يتجاهل من عدم معرفة او قصد اعمالا ادبية معينه جديرة ان تعرف بصورة افضل
وهنا يأتي دور الحس لدى المترجم في انتقاء الاعمال التي تكون لها ميولا لدى القارئ
واعتقد لو لا الاحساس المرهف لدى بعض المترجمين امثال ادونيس وغيره في انتقاء ماهو ملائم لاذواق القراء لما عثرنا على
منارات , مسرحيات شكسبير , ومسرحيات جيرهارت هاوبتمان ، وغيرها ...
كلها اعمال ادبية تمت ترجمتها لعدة لغات
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس " منارات" | عبد الحميد البرنس | 04-19-14, 10:41 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-19-14, 10:51 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبدالعزيز عثمان | 04-19-14, 10:59 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 06:25 AM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 12:40 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | الطاهر الطاهر | 04-20-14, 01:54 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 05:43 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 08:04 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-21-14, 01:26 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-22-14, 09:00 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | الطاهر الطاهر | 04-22-14, 08:55 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-23-14, 12:00 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | ابو جهينة | 04-23-14, 12:10 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-24-14, 10:27 AM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | ibrahim fadlalla | 04-24-14, 11:36 AM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-24-14, 12:11 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-24-14, 12:33 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-25-14, 11:39 AM |
|
| |
الطاهر الطاهر
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست